"الصيفية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yaz
• Yazlık
• Yazın
• yazları
• yazı
• Summer
• tatilinden

Normal okul ve yaz okulu arasındaki o harika hafta sonuydu.
لقد كانت نهاية الأسبوعية للإجازة الذهبية بين الدراسة الصيفية والدراسة المنتظمة

Yıllık yaz partisinin bugün İngiliz Sosyete takviminde değişmez bir yeri vardır.
وتعتبر حاليا حفلته الصيفية من كل عام موعدا ثابتا بالتقويم الاجتماعي البريطاني

O ve Andy şükran günlerinde Noel ve yaz tatillerinde Andy'nin büyük teyzesinin cenazesinde bile takılmaya devam ettiler.
و كانت تتسكع مع آندي في أعياد الشكر الكريسماس و العطل الصيفية و عندما عاد للبلدة خلال جنازة عمته

Bu buzullar, yaz boyunca kurak aylarda ürün yetiştirilen toprakların sulanmasına yardım ediyor.
هذه الأنهار الجليدية تشكل الجداول الصيفية أثناء الشهور الجافة والتي تستخدم لريّ المحاصيل

Biliyor musun, diğer Yazlık işler kadar ödeme yapmıyorlar ama böylece fakir çocukları eğitebiliyorum Bir gülücüğün fiyatı olabilir mi?
أتعلمين إنها ليست كجميع الوظائف الصيفية في الأجر ولكنني أستمتع بلقاء بسمات أطفالنا التي لا تقدر بثمن

Bir hafta daha okula gideceğim, sonrasında yaz tatili başlıyor.
تبقى إسبوع واحد على نهاية الدراسة ثم تبدأ العطلة الصيفية

Göt lalesi, şu an yaz okulunda olmamanın tek sebebi seni almamış olmaları.
أنت, كيس القمامة, السبب الوحيد لعدم دخولك المدرسة الصيفية أنهم لم يقبلوا بك

İkimiz de biliyoruz ki lisenin en güzel yanı yaz tatilidir.
كلانا يعرف أن أفضل جزء في المدرسة الثانوية هو الإجازة الصيفية

Uzaktan bir akrabası, yaz tatili boyunca dokuzuncu ve onuncu sınıf derslerini öğretmeyi teklif etti.
قريب لها من بعيد عرض تدريسها منهج الصف التاسع والعاشر أثناء الاجازة الصيفية

Arkadaşlarım yaz tatillerini Jersey Shore'de geçiriyorsa, ben geçirmezdim.
وعندما يذهب أصدقائي لقضاء العطلة الصيفية على ساحل جيرسي، لم أكن أذهب.

2015 Dünya yaz Oyunlarında Ben ve diğer Kanada Takımı üyeleri, Nijerya basketbol takımına karşı oynadık.
في دورة الألعاب العالمية الصيفية لعام 2015، لعبت مع أعضاء فريقي الكندي ضد فريق كرة السلة النيجيري.

Eğer çocuklar yaz boyu okulda olsaydı, o zaman gerileyemezlerdi, ama geleneksel yaz okulu kötü tasarlanmış.
إذا كان الأطفال في المدرسة خلال الصيف، فإنهم لن يتراجعوا، ولكن المدرسة الصيفية التقليدية ضعيفة التصميم.

21 yaşında ilk kez yaz tatilinde Harry Potter'ı okudum.
أول مرة قرأت فيها هاري بوتر كان عمري 21 في العطلة الصيفية من الجامعة

Güneş tam tepede. Afrika'nın güneyinde yaz yağmurları var.
الشمس فوقنا هناك. الأمطار الصيفية في جنوبي أفريقيا.

"Sesi yaz rüzgarında uğulduyor"
و أستمع لصوته فتبهجني كبهجة تلك النسمات الصيفية

Kızlarla birlikte birkaç güzel, yaz akşamı yaşamıştık.
أمضينا بضع قليل من الأمسيات الصيفية اللطيفة مع الفتيات

Böyle biri için, hakikat kusursuz bir birliktir, ve bir yaz mevsiminde gökyüzünde beliren manzaranın... onda yarattığı çoşku, örneğin,
تعتبر له حقيقية تماما و مثالية جدا و إنه ليشعر بعاطفة في رؤية السماء الصيفية .. على سبيل المثال

Ama o yaz öğleden sonra ölen tek kurban Lawrence değildi.
ولكن لورنس لم يكن الضحية الوحيدة الذي مات في تلك الظهيرة الصيفية.

Yazlık prezervatiflerimin yanında. Narenciye aromalı.
مع الأوقية الذكرية الصيفية و الحبيبات الحمضية

Ağaçlar olmadan sağlanamayan gölgeyle, binalar, Yazın ölümcül sıcak hava dalgaları boyunca, dokuz kat daha fazla güneş radyasyonu emdiler.
بدون أشجار لتوفير الظل، تمتص المباني ما يصل إلى تسعة أضعاف الإشعاع الشمسي خلال موجات الحرارة الصيفية القاتلة.

Küçük bir çocukken, yazları amcamın tarlasında geçirirdim.
عنما كنت طفلاً كنت أقضى الأجازات الصيفية بمزرعة عمى.

Yani, ben yazı yaz okulunda geçirmeliyim, çünkü yalnız olamam.
عليّ تمضية صيفي في المدرسة الصيفية إذ لا يمكنني البقاء لوحدي

Summer, bir şey yapmadan önce sana bir şey söylemem gerekiyor.
أم الصيفية ، قبل ان نفعل شيئا ، أريد أن أقول لك شيئا.

yaz tatilinden dönmüş. Biraz farklı olarak.
لقد عادت من إجازتها الصيفية و هى مختلفة قليلا