"الضال" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Müsrif
• Kayıp
• Savurgan
• yanlışta
• mirasyedi
• sokak
• Hovarda
• başıboş
• köpek

Gerçek Müsrif evladı tanıyordum. Adi herifin tekiydi.
كنت اعرف الابن الضال الحقيقي الرجل كان حقيراً

Şimdi sen altın kızsın, ben ise Müsrif oğlan.
أما الآن فانتِ الفتاة الذهبية وأنا الإبن الضال

Günahkarları teselli edip Kayıp kuzuyu sürüye teslim etmek için geldim.
انا هنا لراحة الاثمين .. وعودة الحمل الضال الى حظيرته

Günahkarları teselli edip Kayıp kuzuyu sürüye teslim etmek için geldim.
انا هنا لراحة الاثمين ، وعودة الحمل الضال الى حظيرته

Savurgan oğlan geri döndüğünde babası onu görüp acıdı ve koşarak kucakladı.
, عندما الأبن الضال يعود , ابوه رأه ولديه شفقة , وركض وعانقه

~Kalp yanlışta
القلب الضال

Babasını sınırdan alırım ama mirasyedi babasına meydan okursa ispiyonculuktan kıçına tekmeyi yer ve veraseti son bulur.
سوف أجلب والده إلى هنا من الحدود وإن كان ذلك الضال يتحدة والده، سيتم حرمانه من حقه كوريث بسبب ضلاله.

O gece üsse döndüğümüzde yanıma aldığım sokak köpeklerini vurup öldürdüklerini öğrendim.
أني عندما عدت للقاعده بالمساء وجدت أنهم قتلوا الكلب الضال الذي آويته

İşte Hovarda oğul aile ocağına güvenli bir şekilde döndü.
ها هو ذا الضال عاد بأمان إلى أحضان عائلته

Müsrif çocuk döndü.
الإبن الضال يعود الملاك بلا أجنحة

Nihayet, Müsrif evlat dönmüş.
و أخيرًا الإبنُ الضال عاد إلى الديار

Müsrif Evlat'ı buraya getiren şey nedir?
ما الذي أحضر الأبن الضال هنا لي؟

- Müsrif oğlanın dönüşü. - Canlı kanlı.
ـ لقد عاد الإبن الضال ـ بشحمه ولحمه

"Kayıp kedinin dönmesi için sekiz ay beklemelisin." diyen bir mektup aldım.
تلقيت رسالة تقول يجب ...أن أنتظر لثمانية أشهر لعودة القط الضال

Aslında, Savurgan hikaye Savurgan hakkında çok şey değil bir baba hakkında olduğu gibi kim bizi bekliyor kollarını geniş açık geçmiş ile affedildi.
في الواقع ، قصة الأبن الضال لاتعني الكثير من الضلال كما هو شأن الأب الذي كان نتظرنا, ويمددّ ذراعيه الأثنين

Savurgan birnokta o kaçtı bu değil.
الغاية من قصة الأبن الضال ليس الهروب

Buraya gelişin bana mirasyedi Çocuk'un hikayesini hatırlattı.
حضوركم هنا يذكرني الابن الضال.

"Küçük çocuklar sokak köpeklerini, kadınlar kanun kaçaklarını sever."
النساء يحبن الخارج عن القانون كما يحب الصبي الصغير الكلب الضال

Sizi korkutmak istemem ama, bir köpek toplayıcı tasmasız bir köpeğe rastlarsa... başıboş bir köpek olduğunu sanabilir ve Tanrı bilir ona ne yapar.
لا أريد أن أخيفك ولكن إذا إستعمل رباط الكلب هذا لكلب غير مرخص ستقعين تحت طائلة القانون فالله وحده يعلم ماذا سيفعل هذاالكلب الضال

Seni bir köpek gibi vuracaklar... ve ne için?
سيطلقون عليك الرصاص كالكلب الضال ولماذا ذلك