"الضحك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gülmeyi
• kahkaha
• gülmek
• gülmeye
• gülmekten
• komik
• gülme
• Kahkahalar
• gülüp
• gülüyor
• gülebilirsin
• gülen
• güler
• güldük
• gülerek

Kadınların neyi sevdiğini anlattım, kıkır kıkır gülmeyi kestikten sonra kendinden emin gibiydi.
اخبرته بما تحبه النساء وبعد أن انتهى من الضحك بدى واثقا من نفسه.

O kadar çok gülüyordu ki gülmeyi durduramıyordu ve elinde benim belgem duruyordu.
وكان يضحك بشدة .. ولم يستطع ان يتوقف عن الضحك وكان ممسكاً بورقة علاماتي بيده

Niye üşüyorum Paris güneşinin altında kahkaha ve şarkılar kaplarken göğü..?
لماذا أكون بارداً في نور شمس باريس حيث الضحك و الغناء

Senin için yaptığım onca şeyden sonra tek yapabildiğin gülmek mi?
بعد كل شىء فعلته لك هذا مايمكنك فعله , الضحك ؟

anlatmaya devam edeceğim. Umarım siz de gülmeye devam edersiniz.
حتى ذلك الوقت، سوف أظل أقول النكت. أرجو أن تستمرّوا في الضحك.

Tek derdiniz, bebek yapabilmek için kızı gülmekten alıkoyabilmek olacak.
ستصبح مشكلتك أن تجبرها على التوقف عن الضحك لتنجب أطفالا

Tepkileri bazen o kadar komik oluyor ki gülmekten kendimizi alamıyoruz.
ردود أفعالهم هزلية للغاية ببعض الأحيان لايمكنهم أن يتوقفوا عن الضحك

gülme gazı terapisi muhtemelen kıytırık bir contadan daha pahalıdır.
مصحة العلاج من غاز الضحك أغلى على الأرجح من السباك

gülmeyi kesmediğiniz zaman ne olduğunu biliyorsunuz.
تعرفون ماذا يحدث عندما تعجزون عن التوقف عن الضحك

Bana gülmeyi kesin!
انتما الاثنان توقفوا عن الضحك توقفوا عن الضحك حسناً ..

- Yanılıyorsun, yemeyi severim. - gülmeyi de seviyorsun.
ليس صحيحا نا أحب الأكل وانته تحبى الضحك أيضا

Ve bir de insanın tüm üzüntüsünü unutmasına sağlayan bir kahkaha vardır.
وهناك نوعٌ آخر من الضحك الذي يساعد الشخص أن ينسى كلّ معاناته.

Evet, o ikisi bir araya geldiği zaman pek çok kahkaha olurdu.
أجل، هاتان الإثنتان عندما تكونان مع بعض كان هناك الكثير من الضحك.

ve kahkaha bu duygusal işlerin çoğunu sizin için yapar.
تفعلون كل ذلك في نفس الوقت الذي تتحدثون فيه إليهم، أما الضحك فهو يؤدي كثيرا من الدعم العاطفي الذي تحتاجون إليه.

Bir doktor ciddi olabilir, fakat hala gülmek çok önemli bir ilaçtır.
قد يبدو الطبيب جديا. لكن الضحك ما يزال دواء ا عظيما.

Daha da kötüsü, yanlış şeylere gülmeniz -- buna gülmek kabul edilebilir, teşekkürler.
أو حتى أسوأ من ذلك أن تضحكوا بينما حديثي لم يكن مضحكاً الضحك على هذا الجزء كان مقبولاً شكراً

Sonra da çılgın bir gülmeye tutuldu.
لكنها اعتذرت لزملائها بعد ذلك وأخبرتهم أنها شعرت برغبةٍ مفاجئة في الضحك

Oyuncu değilim ama... Yani öyle komik değil, başka türlü tuhaf.
أنا لست ممثلا هزليا لكن لم أقصد هذا النوع من الضحك

İlk başta bir çeşit gülme refleksini tetiklediklerini düşündüler. Fakat hayır, kısa sürede neokorteksinde mizah saptayan noktaları bulduklarını fark ettiler. Bu noktaları ne zaman uyarsalar, kız her şeyi eğlendirici buluyordu.
فى الأول ظنوا أنهم يثيرون نوعا ما من الضحك المنعكس، ولكن لا، بسرعة أدركوا أنهم وجدوا النقاط فى قشرتها المخية الحديثة التى تكتشف الفكاهة، ووجدت كل شيء مضحكا كلما حفزوا هذه النقاط.

Çarşıda Kahkahalar, el ele tutuşmalar sana şarap doldurduğunda boynuna ufak bir öpücük.
الضحك فى السوق تشبّث الأيدى يداعبك فى رقبتك , عندما يسكب لكى النبيذ

Onunla birlikte kahkahalarla gülüp ironinin böyle feci şekilde yanlış anlaşılmasına göz mü yumarsınız?
هل سوف تنضم لنسق الضحك ذاك وتترك هذا التفسير الخاطئ المؤلم لمفهوم سخرية القدر يمر هكذا ؟

Biliyorum, ama herkes gülüyor. Ortada gülünecek hiçbir şey olmasa bile.
أعرف, لكن الجميع سيضحكون و ليس هناك شيء يدعو إلى الضحك

Ama bugün gülebilirsin, çünkü gün senin günün.
لكنك تستطيع الضحك اليوم لانه يوم عظيم لك

♪ Bu akşam son gülen biz olacağız ♪ Bu berbat sesi siz mi yapıyordunuz.
♪ الليلة، سيكون لدينا الضحك الماضي ♪ ♪ ها ها ها ها ها ها ها ♪ أوه، فمن لكم اثنين جعل هذا الضجيج الرهيب.

Lola maçta bizimle birlikteyken iyi görünmem için ben komik bir şey söyleyince güler misin?
ذلك منذ عام ولا يأتي إلى لعبة معنا، يمكنك ان تجعل لي تبدو جيدة من الضحك عندما أقول شيئا مضحكا؟

Daha az imtiyazlı insanlara güldük ve bunun zararsız olduğunu sandık.
الضحك على من هم أقل حظا والتفكير على أنه غير مؤذ

Kaçıp gidemiyorsan ve kesin bir biçimde başkalarına bağımlıysan... gülerek ağlamayı öğreniyorsun...
عندما لايمكنك الفرار وتعتمدين كليّاً على الآخرين تتعلّمين البكاء عن طريق الضحك