"الضرورة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gerekirse
• gerektiğinde
• gerekli
• gerektiği
• zorunda
• Zorunluluk
• gerekmedikçe
• acil
• zorunlu
• İhtiyaç
• Mecbur
• mecburiyetten
• zaruret
• gereklilikten

...Çünkü buradan çıkış yapıyorum ve herhangi bir zaman herhangi bir yere doğru gidebilirim ve gerekirse geri dönemem.
لأنني نوعا ما سأكون، لأتمكن من المغادرة صوب أي اتجاه في أي وقت وأن لا أعود إن قضت الضرورة.

Sadece gerektiğinde çocuk odasına girme imkânın olacak ama tek başına değil.
لن يُسمح لكِ بدخول الحضانة إلا عند الضرورة ولن تدخلي وحدكِ أبداً

Benim gibi pasifik adalısı için mercan resifleri soluduğumuz hava kadar gerekli.
لساكني جزيرة المحيط الهادي مثلي شقوقنا المرجانية حسب الضرورة كالهواء الذي نتنفسه

Büyük liderler güç peşinde koşmaz, gerektiği için lider olurlar.
القادة العظام لا يسعون وراء السلطة لكنهم يدعون عند الضرورة

Eğer Tesla olmasaydı, Tesla hiç gerçekleşmeseydi, ihtiyaçtan dolayı bu yine de olmak zorunda olurdu.
إذا لم يكن هناك تسلا، إذا لم توجد تسلا أبدًا، فإنها كانت ستحدث بسبب الضرورة.

İnsanları öncelemekteki ikinci Zorunluluk her şeyinizi ortaya koymaktır.
الضرورة الثانية لمنح الأولوية للناس لنشارك جميعا في الأمر.

gerekmedikçe kimliğimi gizli tutmam emredildi.
لقد أقسمت الا ابوح بشخصيتى الا فى الضرورة

Önceden İngiliz olmuştum. gerekirse bir İngiliz kadar İngiliz olurum.
لقد كنت انجليزية من قبل سأكون انجليزية عند الضرورة

Sizinle temas kurmamız gerekirse diye. Bizim takdir duygumuz bilinen bir şeydir.
لا إلا في حال الضرورة نتصل بك , فنحن معروفين بالتحفظ

Önce dondur, sonra batır, gerekirse de yok et.
لتُجمّده، فأقوم بوَخْزِه، ثم أقهره عند الضرورة

Bu yüzden operasyonları gerektiğinde gizli yapmaya ve çoğunlukla gizli kamera kullanmaya karar verdik.
لهذا السبب قررنا العمل بـسرية عند الضرورة, واستخدام كاميرات في الغالب مخفية.

Yine de tanıdığım kızlar gerektiğinde ateş etmeye hazırlar.
ومع ذلك، فمن أعرفهن من الفتيات على استعداد لإطلاق النار عند الضرورة

gerektiğinde vücut ısısını paylaşmak.
في حالة الضرورة المشاركة في الدفء الجسماني

Demokratlar Başkent Polisine, katılmayan üyeleri gerekli ise tutuklama yetkisi verdi.
تمكن الديموقراطيين من جعل شرطة الكونغرس لإعتقال الأعضاء المتغيبين لعدم الضرورة

İnsanları öncelemenin üçüncü zorunluluğu insanlara dönüşüm süresinde ve sonrasında başarılı olmaları için gerekli olan imkânları sağlamak.
الضرورة الثالثة لمنح الأولوية للناس هي تمكين الناس ذوي القدرات المحتاجين للنجاح خلال التحول وبعده.

Biz, gerekli olan şeyi yaptık, köylüler de bunu anlayacaklar.
فعلنا ما هو ضروري والفلاحين يفهمون الضرورة.

Mesaj anlaşıldı. gerektiği gibi rapor edin.
تم فهم الرسالة , و سيتم تبليغها عند الضرورة

Sadece bir adet bayıltıcı bombamız var bu yüzden onu gerçekten gerektiği yerde kullanın.
لا يوجد لدينا الكثير من القنايل اليدوية لذا استخدموها عند الضرورة القصوى فقط

Kilikya filosu stratejik nedenlerle... geri çekilmek zorunda kaldı.
الأسطول الصقلي بعيدا عن الضرورة الإستراتيجية أجبر على الإنسحاب

Bunun sonuçlarını düşündüğünüzde, eğer bu periyodik olarak meydana gelen, doğal ve olağan yok oluşlara inanıyorsanız, türümüzü değiştirmek ahlaki bir Zorunluluk oluyor.
وبينما تفكر في عواقب هذا، إذا كنت تعتقد أن الانقراضات أمر طبيعي وشائع وعادي ويحدث بشكل دوري، سيصبح من الضرورة الأخلاقية تنويع أنواعنا.

Bugünlerde yardımcım gazeteden ne okursa onu biliyorum ve çok gerekmedikçe de okumasını istemiyorum.
في هذه الأيام أنا أعرف ما يقرأه لي خادمي من الجرائد فقط و أنا أحاول أن لا أجعله يفعل هذا إلا في حال الضرورة القصوى

Hayır, demek istediğim acil durumlarda yani birinin acilen bir oyuncağa ihtiyacı olduğu durumlarda... Mesela oyuncak araba falan. Ben yardımcı olabilirim.
في حالة ادّعت الضرورة للعبة ما احدهم احتاج شيئاً يمكنني مساعدته

Doktorlar onu zorunlu olarak yarattığına inanıyor.
يشعر الأطباء أنك خلقت هذه الشخصية بدافع الضرورة.

Ne bu taktik ihtiyaç, hesaplanmış risk saçmalıkları?
ما هذه الضرورة التكتيكية و المخاطرة المحسوبة ؟

Eğer benimle bağlantıya geçmek istersen bataryaları tekrar yerlerine yerleştir ama sadece Mecbur kalırsan.
لو أردت الاتصال بي، أعد البطارية ولكن عند الضرورة فقط

Seninle işbirliğim mecburiyetten başladı. Ama sana çok saygı duymaya başladım
تعاوني معك بدافع الضرورة ولكنني أكُن بقدر كبير من الإحترام لك

Askeri zaruret önceliklidir.
الضرورة العسكرية تأتي أولا.

Afrika'daki teknolojik gelişmeşlere bakarsak en doğal şekilde gereklilikten doğan buluşları görürüz.
لذلك سيكون حديثي عن الابتكار في أفريقيا، وأعتقد أنه أنقى شكل من أشكال الإبتكار، لأنه ابتكار بدافع الضرورة.