"الضروري أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• zorunda
• gerek
• gerekmiyor
• gerekmez
• gerekiyor
• gerekli
• şart
• lazım
• önemli
• gerekir
• gereksiz
• zorunludur

Bu bağdaştırmalar insanların bilinçli olarak düşündükleri şey ile aynı olmak zorunda değil.
وهذا الربط ليس من الضروري أن يتوافق مع ما يفكر به الناس بإدراك.

Uyuşturucu aldığımı söylemek için sana test yazmak zorunda değilim.
ليس من الضروري أن أَكْتبُ إختبارا لإخْبارك بأنّني آتعاطى المخدّراتَ.

Siktir, adamım, en azından onu görmek zorunda değilim, değil mi?
اللعنة يا رجل, على الأقل ليس من الضروري أن أراه, صحيح؟

Artık ne kadar geç olduğunu söylememe gerek yok, değil mi, Ajan Mulder.
أنا ليس من الضروري أن أخبرك كيف متأخرا هو، يعمل أنا، الوكيل مولدر؟

Kilo vermene gerek yok. Seni... -...olduğun gibi seviyoruz !
ليس من الضروري أن تَفْقدُي رطلاً إننا نَحبُّك كما أنت

Şimdi şunu anladık ; tarihin illede ileri doğru gitmesi gerekmiyor.
فنحن نعلم الآن أنه ليس من الضروري أن يتحرك التاريخ للأمام.

Bir şeylerin güzel olması için pahalı olması gerekmez.
ليس من الضروري أن تكون الأشياء غالية لتكون جميلة

Biliyorsun, Christopher, cerrahlar sığ, rütbe takıntılı klişe insanlar olmak zorunda değil.
تَعْرفُ، كرستوفر، الجرّاحون ليس من الضروري أن يَكُونون الكليشات المهوسة برتبةَ الضحلةَ.

Adil olmak zorunda değilim. Benim hoş bir ipim var.
ليس من الضروري أن أكون عادلا انا عندي الحبل الجميل

Evet. İki insanın nişanlanması hemen evlenmek zorunda oldukları anlamına gelmez.
ليس من الضروري أن يكون إثنان مخطوبان أن يقوموا بالتسرع بالزواج

Şimdi gidip aylarca nasıl olacağını merak etmek zorunda değilim.
والآن ليس من الضروري أن أنفجر واتسائل أن أكون معكِ

Hayatın ile ilgili, en ufak ayrıntıyı, artık bana söylemek zorunda değilsin.
ليس من الضروري أن تخبريني بكل تفصيل صغير في حياتك بعد الآن

Onun için "hayır"ı cevap olarak kabul etmek zorunda değilsin.
حسنا ، ليس من الضروري أن تعتبري الرفض كجواب لها

Kimse ikimizin beraber çıktığını görmek zorunda değil. Benimle dışarıda buluş.
ليس من الضروري أن يعرف أحد أننا سنغادر معاً، لاقيني هناك

Artık benimle okula kadar gelmene gerek yok, biliyorsun anne.
ليس من الضروري أن تصحبيني للمدرسة بعد الآن يا أمي

Nereden geldiğin ya da nereye gittiğin, bunları da bilmeme gerek yok.
ليس من الضروري أن أعلم من أين أنت أو إلي أين تذهب

Masa tenisi için uzun boylu, güçlü veya yakışıklı olmana gerek yok.
كرة الطاولة لستَ من الضروري أن تكون وسيم أو قوي أو طويل

Detaya girmene gerek yok. Testler zaten her şeyi gösterecek.
ليس من الضروري أن تدخل في تفصيل إختبارات ستخبرني أكثر

Londra'da olmasına da gerek yok. Sizin için burada, Varşova'da bir şeyler ayarlayabilirim.
ليس من الضروري أن يكون ما تقدميه في لندن فربما يكون عندي شيء لكِ هنا في وارسو

Onu durdurmak için öldürmem gerekmiyor. Sadece onu oraya doğru getirmeni istiyorum.
ليس من الضروري أن نقتله كي نوقفه، أريدك أن تستدرجه إلى هناك.

Hem, ayet numaralarını okuman gerekmez.
وأنت ليس من الضروري أن تقرأ أرقام الآيات

Yegor'un tansiyonu yüksek ve benim de işe gitmem gerekiyor.
عنده ضغط عالي و من الضروري أن أكون في العمل

Şu anki koşullara bakacak olursak herkesin iş başında olması gerekli görünüyor.
بمعطى الظروف بدى من الضروري أن أقدم كل العون على دفة القيادة

Sorun yok, Niles,... ..okuman şart değil..
التي بخير، النيل، أنت ليس من الضروري أن تَقْرأُ.

Bazı şeyler için çaba harcamak lazım.
إنه من الضروري أن نقوم ببعض المجهود بين الفينة والأخرى

Ekonomik gelişmenin sağladığı kazanımları paylaşmak açısından politik reformlar çok önemli.
ومن الضروري أن تعاجل بإجراءها لتعم فوائد النمو الإقتصادي على الجميع.

Hayatta gülmek çok önemli bir şeydir, ama biraz cefa çekmen de gerekir, yoksa hayatın güzelliklerini hiçbir zaman göremezsin.
من الضروري أن تضحك بعض الوقت لكن لا بد لك من أن تعاني قليلاً أيضا لأن هذا هو المغزى من الحياة

Vize için gereksiz yere zamanını harcıyorsun.
ليس من الضروري أن تهدر وقتك علي التأشيرة

Ev karantinası süresince içeride kalmanız zorunludur.
من الضروري أن تبقُون في الداخل و البقاء في الحضجر الصحي.