| Yaranın üzerine baskı uygulamaya çalıştım ama çok geçti artık. Ölmüştü. | Open Subtitles | حاولت الضغط على الجرح، لكنه بعد فوات الأوان، كان قد توفّى. |
| Washington'la görüşüyordum ve Bhatnagar'ın geri çekilmesi için baskı yapacaklar. | Open Subtitles | كنت على الهاتف واشنطن وسوف يمارسون الضغط على باتناغار للتراجع |
| Şarapnel ve kemik parçalarını alıp, omuriliğimdeki baskıyı kaldırabileceğini düşünüyor. | Open Subtitles | يمكنه إزالة قطع الشظايا والعظام من الضغط على العامود الفقري |
| İşin doğrusu, koklear implant olmadan da piyano çalabilirsiniz. Çünkü tek yapmanız gereken doğru zamanda doğru tuşa basmak. | TED | في الحقيقة يمكنك أن تعزف على البيانو من دون زرع القوقعة، لأن كل ما عليك فعله هو الضغط على المفاتيح في الوقت المناسب. |
| Beyin gibi dar bir alana sıkışmış organlarda penisilin gibi yüksek hacimli ilaçlarla artan basınç beyin sapına zarar verebilir. | Open Subtitles | لا يمكننا في مكان ضيق كالمخ تزايد الضغط على الجمجمة من عقار عالي التأثير كالبنسلين يمكن أن يفتق قشرة المخ |
| Ters durmak beyin sıvılarını eşitliyor. Böylece omurga üzerindeki baskı azalıyor. | Open Subtitles | حسناً ، الانقلاب يعادل السائل الدماغي و يخفف الضغط على الفقرات |
| Bizim gibi Bay Bob Eubanks'ın tabiriyle alem yapacak genç bir çiftin üzerinde de epey büyük bir baskı var. | Open Subtitles | و هناك الكثير من الضغط على الثنائيات الشابة مثلنا للإنخراط في ما يحب السيد بوب يوبانكس أن يدعوه صناعة الفوضى. |
| Bence, toplumsal olarak, erkeklere başarılı olmaları konusunda kadınlardan daha çok baskı uyguluyoruz. | TED | اعتقد، كمجتمع، نحن نضع المزيد من الضغط على اولادنا الذكور ليحققوا النجاح اكثر من البنات. |
| Tüketiciler, endüstriye doğru olanı yapması konusunda baskı uygulamalı. | TED | ويجب أن يمارس الزبائن الضغط على صناعة الاستزراع المائي للقيام بالأمر الصواب |
| Bununla birlikte artrite karşı en iyi savunma hayattaki tercihlerimiz. Eklemlerdeki baskıyı azaltmak için sağlıklı bir kiloda olmak, yoga ve bisiklet sürmek gibi hafif sporlar yapmak, sigara içmemek gibi. | TED | حالياً، فإن بعض أفضل أساليب دفاعنا ضد التهاب المفاصل تتمثل بأنماط حياتنا: ضمانُ وزنٍ صحيّ لتخفيف الضغط على المفاصل، ممارسةٌ أقل لتمرينات شديدة الوطأة مثل اليوغا أو ركوب الدراجة، وتجنب التدخين. |
| Bu olayların, Amerikan askerleri üzerindeki baskıyı arttırması. | Open Subtitles | لتخفيف الضغط على القوات الأمريكية المنسحبة من الجنوب |
| O karşı ekrandaki şempanzeyle farklı şekle basmak istiyor. | TED | يريدون الضغط على الشاشة المعاكسة للشمبانزي. |
| Tek haberleşme yolunuz, kesinlikle bir kolun pozisyonunu değiştirmek veya butona basmak. | TED | طريقتك الوحيدة لإيصال المعلومة هي عبر تغيير وضعية رافعة واحدة أو الضغط على الزر. |
| Ayrıca, yaraya basınç uygulamak gayet acı verici bir şey olabilir. | Open Subtitles | بالاضافة لهذا أنت تعرف بأن الضغط على الجرح يكون مؤلماً جداً |
| Üzerine kilit vurdum. Şu mavi düğmeye bas. | Open Subtitles | وضعت عليها جهاز انذار مجرد الضغط على هذا الزر الأزرق |
| - Büyük bir düğmeydi. - Büyük düğmelere asla basma. | Open Subtitles | الزر الكبير لا يمكنك الضغط على الزر الكبير |
| Yapmam gereken tek şey zekiymişim de düşünüyormuşum gibi gösterip tetiği çekmek. | Open Subtitles | الآن، ما عليَّ سوى التفكير في وقت مناسب قبل الضغط على الزناد |
| Açma/kapama tuşuna basmayı dene ve uzaktan kumandayla kutunun üzerine vur. | Open Subtitles | جرّب الضغط على زر التشغيل والنقر على المستقبل بجهاز التحكم |
| Birkaç önemli damardaki basıncı kaldırabilirsem... | Open Subtitles | لو استطيع تخفيف الضغط على بضع اوعيه رئيسيه |
| Hâlâ düğmeye basabilir ve herkesi havaya uçurabilirsin. | TED | حيث أن ما زال بأمكانك الضغط على الزر وتفجير الجميع. |
| Bunların herhangi birisine tıklayabilir ve bunların elde edildiği bloglara erişebilirsiniz. Böylece, bu ifadelerin sahipleriyle bağlantıya geçebilirsiniz, tabii bir miktar empati yapabiliyorsanız. | TED | ويمكنك الضغط على أي من هذه لتذهب الى المدونة التي جمعنا منها ذلك. وبتلك الطريقة، يمكنك التواصل مع المؤلفين لتلك الجمل، اذا شعرت بنوع ما من التعاطف. |
| Çıkıp şuradaki düğmeye basar mısın? | Open Subtitles | أتريدين الخروج و الضغط على الزر ؟ |
| Pilotun hedefi, düğmeye basmadan anında imha ediliyor. | Open Subtitles | ويتم تدمير هدف الطيار فوراً بدون الضغط على زر |
| Çok kan var biliyorum. Yaranın üzerine bastırmaya devam edin. | Open Subtitles | هنالك الكثير من الدماء لكن عليك إبقاء الضغط على الجرح |
| Asansörün düğmesine yüzlerce kere basabilirsin, ama bu daha hızlı gelmesini sağlamaz. | Open Subtitles | يمكنك الضغط على زر المصعد مئة مرة... ولكنه لن يصل بشكل أسرع... |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 