"الضيوف" - ترجمة من عربي إلى تركي

• misafir
• konuk
• misafirler
• konuklar
• davetli
• misafirlerin
• konukları
• ziyaretçi
• misafirleri
• konukların
• davetliler
• misafirlerimiz
• konuklarımız
• misafirlere
• davetlilerin

Sana misafir odasını göstereyim, bir yatak hazırlarım... Hayır, hayır. Böyle rahatım.
ـ دعني أريك غرفة منام الضيوف ـ كلا، كلا، سأكون بخير هنا

Paltoları misafir odasına götürmeme yardım eder misiniz Profesör Tripp?
ربما يمكنك مساعدتى لأخذ تلك المعاطف لغرفة الضيوف بالطابق العلوى

Ben de ona bir viski verip misafir odasında yatıracaktım.
لقد كنت سأعطيه كأس ويسكي وأجعله ينام في غرفة الضيوف

Bu taraftan, lütfen. konuk listesinin kopyalarını ve diğer bilgileri masanın üzerinde bulacaksınız.
من هنا رجاءً ، سوف تجدون نسخاً من قائمة الضيوف على هذه الطاولة

Patatesli ve mantarlı bir şeyler al. misafirler gelene kadar tok tutar.
تناول بعض من البطاطس والكمأة سوف تجعلك تصمد إلى أن يأتي الضيوف

Hem diğer konuklar da havai fişekleri görmeye gelir yakında.
و الضيوف الآخرون سيصلون لمشاهدة الألعاب النارية في أية لحظة

Kalacak yer sağlamak açısından, davetli listesini 200 kişi civarında tutmalıyız.
لذا، نظراً للقدرة الأستيعابية للمكان سنجعل قائمة الضيوف في حدود مأئتين

Tamam, şehir dışından gelen bir sürü misafir vardır, ailesi ve de arkadaşları.
سيكون هناك الكثير من الضيوف القادمين من خارج المدينه.. من العائله او الاصدقاء

misafir sayısı kadar doğum günü tatlısı siparişi de verdim.
حتى أنني طلبت أن يكون كعك عيد الميلاد بعدد الضيوف

misafir odasında kal derdim ama her yer kutu dolu.
كنت سأعطيك غرفة نوم الضيوف الا انها مليئة بصناديق العينات

Üstüme biraz çiğ yağmış. Sana misafir odamda kalabileceğini söylemiştim.
قلتُ لكَ أنّك تستطيع أن تبقى في غرفة الضيوف خاصّتي

Sovyet büyükelçisi, Birleşik Devletler büyükelçisi... ve birçok yabancı misafir.
سفير الاتحاد السوفياتي، سفير الولايات المتحدة والعديد من الضيوف الأجانب.

Bunun sebebi ise daha dogmadimdan konuk listesine alinmadigim için.
لأنه مهما كبرت قائمة الضيوف تلك، لم أكن وُلدت بعد

konuk banyosunun 3 gündür kullanılamaz durumda olduğunu biliyor musunuz?
هل تعلم ان حمام الضيوف لا يعمل منذ ثلاثه ايام

eğer yanılmıyorsam, bütün misafirler felsefe bölümünden öyle değil mi?
حسناً, إن لم أكن مخطئة كل الضيوف من قسم الفلسفة؟

Uğur günü için hazırlıklar tamam. misafirler gelmeye başladı.
كل شيء مُعدّ من أجل اليوم السعيد الضيوف يَصْلون

Kusura bakma. Bu davetli listesini 100'ün altına çekmem lazım.
أسفه , يجب على ان أجعل قائمه الضيوف تحت مائه

Bu durumda, misafirlerin toplam sayısı arttıkça, kombinasyonlar kontrolden çıkıyor.
في هذه الحالة مع ازدياد عدد الضيوف الكلي, تخرج المجموعات عن السيطرة.

Yani konukları kendim seçersem... - Seçersin.
إذا أنا يُمْكِنُ أَنْ أَختارَ الضيوف بنفسي.

Onu kaybettik. Muhtemelen banyoların orda veya ziyaretçi odasında.
لقد فقدناه إنه أما في الحمام، أو غرفة الضيوف

Böylece sosyal bir hayat süreriz ve misafirleri rahatsız etmeyiz.
لذا يمكن أن نأكل في المناسبات ولا نزعج الضيوف الآخرين

konukların ev sahibini karşıladığı ilk parti olsa gerek bu.
يرحب فيه الضيوف بالمضيف سيد تشوتلانى أنت تضرب تحت الحزام

davullar, zurnalar, davetliler eğer bugün söyleyemezsen ne zaman söyleyeceksin?
هذا الجو,هذه الطبول, جيمع هولاء الضيوف متى ستقول هذا اذن؟

misafirlerimiz ayakkabılarını koridora bıraktıkları zaman parlatırım.
أقوم بتلميع أحذية الضيوف عندما يتركونها في القاعة

Kirsten ölçüsüzdü. konuklarımız varken tepki olsun diye etrafta yarı çıplak dolaşırdı.
كيرستن كانت متهورة كانت تتجول في المنزل عارية حينما يتواجد الضيوف لدينا

En azından misafirlere öncelik tanı, ve tepsiyi doldur.
على الأقل أعطي الضيوف الخيار الأول. إملأ الطبق مرة أخرى

davetlilerin bazıları orada kalıyor. Beraber yaparız. Ne dersin?
بعض الضيوف سيظلون حتى عطله نهايه الأسبوع لدينا كل المعلومات لنفعلها سوياً ماذا قلت ؟