"الطبخ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yemek
• aşçılık
• aşçı
• yemeği
• yemekleri
• Mutfak
• pişirmeye
• mutfakta
• yemekler
• yemeklerini

Hayır, fakat çıplak yemek pişirebilirsen, çıplak da dans etmek isteyebilirsin.
لا و لكن إذا يمكنك الطبخ عارية فبالتالي يمكنك الرقص عارية

Ama ilk önce, yemek yapmakla ilgili bildiğin herşeyi unutmalısın.
لكن أولاً عليك أن تنسى كل شيء تعرفه عن الطبخ

yemek pişirmeyi bilmiyorsan neden bu kadar büyük bir yemek planladın?
لم خططتِ لهذا العشاء الكبير و أنتِ لا تعرفين الطبخ ؟

Ben Amerikan aşçılık Okulu'nda (CIA)* bir kaç ders almıştım.
أوه أنا فقط تعلمت بعض الخدع في معهد الطبخ الأمريكي

Tabii ki, yemek yapmaktan hoşlanan bir kadın tarafından hazırlanırsa...
بالتأكيد ، كانت الوجبات فاخره من قِبل زوجاتٍ تعشقُ الطبخ

Evet ama ben yemek için buraya geldim. Tamam işte yemek sensin.
ــ أنا هنا من أجل الطبخ ــ لا، لا، هذا هو الطبخ

Mesela, yemek pişirmek günün tüm uğraşından kendimi uzaklaştırmam manasına geliyor.
الطريقة التي يكون الطبخ فيها هو ملاذي مما أفعله طوال اليوم.

Bir süre önce yemek kitabı getirdin, ve şimdi psikolojiden bahsediyorsun.
انت احضرت كتاب الطبخ سابقاً وانت انت تتتكلم عن علم النفس

Ben de bir ton yemek yapıyorum ve ben de hızlı yemek yapamam.
أنا أيضاً سأطبخ الكثير من الطعام أيضاً وأنا أيضا لا أستطيع تسريع الطبخ

Dışarıdan yemek mi? yemek yapmayı neden öğrendin o zaman?
، توقف عن هذا لماذا تريد أن تتعلم الطبخ ؟

İkram servisi. Özel partilere yemek yapmak ikram servisi değil.
ـ أنه طبخ صعب ـ الطبخ لحفلات خاصة ليس كذلك

Bir çocuğumuz yok ve yemek pişirme dersleri almayı reddediyorum.
نحن لم يكن لديك طفل، وأنا يرفضون أخذ دروس الطبخ.

Sonra şehire geri dönerek yemek pişirmek için yakıt olarak enerji sağlayacak doğal gaz üretiliyor.
ومن ثمَّ فإنه يكوِّن غازاً طبيعياً ، والذي بدوره يعود إلى المدينة لإمدادها بوقود الطبخ.

Bunlar gibi bir sürü büyük kitabı kullanarak kendime yemek pişirmeyi öğrettim.
علمت نفسي الطبخ بواسطة بعض الكتب الكبيره كهذه

İçerisinde kısmi diferansiyel denklemleri olan dünyadaki tek yemek kitabına sahibiz.
نحن نمتلك كتاب الطبخ الوحيد في العالم الذي يحتوي على معادله اشتقاقيه داخله

Güneş enerjiyle çalışan fırın sayesinde her gün iki, ayda 60 öğün yemek çıkarıyoruz.
ونحن نطبخ 60 وجبة مرتين يومياً من الطبخ بالطاقة الشمسية

Ama yakın zaman önce emekli oldum. Şimdi bir aşçılık okuluna gidiyorum.
لكننى تقاعدت منذ وقت ليس ببعيد و الآن أذهب إلى مدرسه الطبخ

Yeni mezun olmuş ve aşçılık ya da yemek işinde mi ne olmak istiyormuş.
لقد تخرجت للتو ,و تريد أن تعمل في مجال الطبخ

İyi bir aşçı olduğumu düşünüyorum, gerçekten bu canımı sıkmıyor.
انا جيد في الطبخ لذلك هذا العمل لا يضايقني ابدا

Birdenbire artık akşam yemeği hazırlayamaz hale geliyorsunuz... çünkü ocaktan gelen gaz kokusu sizi hasta ediyor.
فجأة لا يمكنك الطبخ في المنزل بعد اليوم لأن رائحة الغاز من الفرن تمرضك

Sana düşük kalorili diyet yemekleri kitabını getirdim.
جَلبتُك ذلك القليل الدسمِ كتاب الطبخ الذي أنا كُنْتُ أُخبرُك عنه.

Ruanda'da hapishanelerdeki Mutfak yakıtının yüzde 75'i mahkumların dışkılarından elde ediliyor.
في رواندا، أنهم يحصلون الآن على 75 في المئة على وقود الطبخ في نظام السجون من محتويات أمعاء السجناء.

Bayan Spalding bunu size söyleyen ben olmak istemezdim ama ablanızın eli yemek pişirmeye pek yatkın sayılmaz.
سيدة سبالدنج أكرهُ أن أكون الشخص الذي يقول لكِ هذا لكن أختكِ لا تمتلك موهبة الطبخ

İki dakikamızı da yöresel bir mutfakta eğlenerek geçirebiliriz.
نستطيع ان ناخذ دقيقتين لنستمتع ببعض الطبخ المحلي

Bu tür yemekler beni kendi yemeğimi pişirmeyi öğrenmeye itti.
هذا النوع من الطبخ هو ما جعلني أتعلم الطبخ بنفسي.

İngiliz yemeklerini tadın bakalım.
حسناً حتى أجعلك تتذوق الطبخ الإنكليزي المحترم