"الطبيعةِ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• doğanın
• doğa
• Doğaya
• Doğaüstü

Ne de olsa kunduzlar doğanın ilk mühendisleridir.
مع ذلك، إنّ القندسَ مهندسُ الطبيعةِ الأولِ. ذلك هزلُ لطيفُ.

doğanın öfkesine karşı aklını korumayı öğrenirdi.
جعل ليستخدم ذكائِه وقدرته ضد ضراوة الطبيعةِ.

Karayipler'in yaban hayatının, doğanın ölümcül güçleriyle nasıl baş ettiğini keşfedeceğiz.
نَكتشفُ كَمْ الحياة البريَّة للكاريبي تتحمل بقوةِ الطبيعةِ الأكثر قتلاً.

Pekala, sevgilim, doğur. Bu bir doğa kanunu.
حَسَناً، عزيزتي، أحبلي إنه قانونُ الطبيعةِ

Bana göre, o, doğanın bir gücüydü, bir yıldırım gibi, ısı toplayan ve saldırmak için bekleyen.
لي انا، هي كَانتْ قوة الطبيعةِ مثل مزلاج البرقِ يجمع الحرارة ينتظر الضرب

Eğer dikkatli bakarsan kral olmaya uygun olmadığını görürsün ama sen doğanın güçlerini kullanarak bunu başarmaya çalışıyorsun.
انت غير ملائم لتكون ملك لو نظرت اليها حقا لَكنَّك سَتعارض قوى الطبيعةِ لجَعْلها هكذا.

Ancak kılıca ve kitaba hükmedecek biri doğanın güçlerinin de yardımıyla bunu buradan, Camelot'taki ebedi istirahat yerinden çıkarabilir.
فقط واحد الذي قادر على السيف والكتاب سوية بتوافق مع قواتِ الطبيعةِ سيكون قادر على اخراجه من مكانه فى كاميلوت

doğanın hala bir hayvan olduğunuzu hatırlatması gibi.
هو مثل طريقِ الطبيعةِ... ... إعْلامك أنت ما زِلتَ حيوانَ.

- Bu yüzden doğanın süngeri diyorlar.
- حقاً؟ نعم، لِهذا يَدْعونَه إسفنج الطبيعةِ.

Tanrı kendisini doğanın güzelliğine yansıtır.
والله يظهر نفسة في جمالِ الطبيعةِ

# doğanın duvağında bir tutam hüzün saklı. #
إختفى في حجابِ الطبيعةِ في لمسة الحُزنِ

# doğanın duvağında bir tutam hüzün saklı. #
إختفى في حجابِ الطبيعةِ لمس الحُزنِ

Burada doğanın hafızasıyla iletişime geçmeliyiz.
نَحتاجُ للتَحويل ذاكرة الطبيعةِ هنا.

doğanın hafızasıyla iletişim kurmak nasıl fayda sağlayacak?
هكذا يُحوّلُ ذاكرة الطبيعةِ سَتُساعدُ؟

Hep birlikte doğanın zorluklarına karşı dik durabiliriz.
سوية... نحن يُمْكِنُ أَنْ نَقِفَ ضدّ قوات الطبيعةِ!

doğanın güzelliğini hissediyorum.
أحسْ شعورَ الطبيعةِ الكامل

Kasırgalar, Karayipler'in karşı karşıya kaldığı doğa güçlerinden bir tanesi.
الأعاصير فقط واحدة مِنْ القوات الطبيعةِ التي الكاريبي يَجِبُ أَنْ يُواجههاَ.

doğa kanunlarının çoğuna karşı gelebilirsem, seni bu düzleme geçirme ve maddesel bir varlık haline getirme şansım olabilir demek.
يَعْني بأنّى إذا تُمْكِنُت من تحدّى أغلب قوانينِ الطبيعةِ سيكون هناك فرصة جيدة و سَأكُونُ قادرة على ترسيخ هذه الخطة لاعادتك طبيعيا

Kendisinde huzurlu ve ilahi doğa olan birisi.
واحد سلميُ وروحي في الطبيعةِ

Bahçesi olacak. Doğaya dönecek.
سيكون لة حديقة، يَعُودُ إلى الطبيعةِ.

Doğaüstü bir olay dışında ne olabilir ki?
الذي ما عدا ذلك يُمْكِنُ أَنْ يَكُونَ ما عدا عالم ماوراء الطبيعةِ الشيءِ؟