"الطبيعة البشرية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• İnsan doğası
• insan doğasının
• insan doğasını
• İnsanın doğası
• insanın doğasında
• İnsanlık hali
• insan doğasına
• İnsan doğasına
• insan doğasında
• insan doğasıyla
• İnsan doğasından
• insan doğasındaki
• insan doğası ve

Bu bana göre çok vahim bir soru, çünkü ben insan doğası varlığının öncül bir savunucusuyum, bu doğada ne kadar noksanlık ve terslik olursa olsun.
هذا سؤال مُلح باالنسبة لي لأنني من المدافعين البارزيين لوجود الطبيعة البشرية بكل عيوبها وغرابتها.

Yine de insan doğası kefaret için açık kapı bırakan kaynaklarla dolup taşıyor.
ورغم ذلك الطبيعة البشرية تنعم بالموارد التي تفتح مجالاً لنوع من الخلاص.

Genellikle sol insan doğasının iyi olduğuna inanıyor, insanları bir araya getirin, duvarları yıkın ve her şey yolunda olacak.
ولذلك يعتقدُ اليساريون عامةً أن الطبيعة البشرية هي جيدة: تجمعُ الناس معًا وتهدمُ الجدران وسيكون كل شيء على ما يرام.

Çocuklarını huzur içinde büyütmek istiyorsan insan doğasını değiştirmenin bir yolunu ara.
تريد أن تربي أولادك بــ سلام؟ جد لنا طريقة لنغير الطبيعة البشرية

İnsanın doğası böyle ama... size işinizi anlatmaya gerek yok.
أظن أن هذه هي الطبيعة البشرية لكن ليس هناك حاجة لإخبارك بعملك

Bunu yaparsan, insanın doğasında ortaya çıkan bir şey sana olan nefretini azaltıp saygısını artırır."
و عندما تفعل ذلك فأنت تثير شيئا في الطبيعة البشرية يجعل كراهيته لك تقل و احترامه يزيد

Üstünde bulunduğumuz dünyanın ahlak ve insan doğası üzerine derin sorularla doldurulmuş bir olduğunu hissediyoruz.
نشعرُ حقًا بأن الأرض التي نحن فوقها هي أرض مكتظة بالأسئلة العميقة حول الطبيعة البشرية والأخلاقية.

İnsan doğası bazı gelişimler gösterebilir.
الطبيعة البشرية يمكن أن تاخذ بالتأكيد بعض التحسينات

İnsan doğası ani ve cömert teklifleriyle beni sık sık şaşırtıyor.
فاجأتْني الطبيعة البشرية في أغلب الأحيان بكرمها المفاجئ

İnsan doğası ya da merak hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
لا أعرف أي شيء حول الطبيعة البشرية ولا الفضول

Bu insan doğası, Buff. Will güçlü birşeyin tadını çıkarıyor, onun boyunu aşan şeylerin.
إنها الطبيعة البشرية , يا بافي, ويلو تحصل علي طعم لشئ قوي

bazen görev de insan doğası ile çatışır.
الصراعات في بعض الأحيان واجب مع الطبيعة البشرية

Beyler, şahsım da insan doğasının güvenilmezliğine karşı kördü bir zamanlar.
أيها السادة , أنا أيضاً كنت أعمى عن خطورة الطبيعة البشرية

Bence ön yargı ve taraflılık insan doğasının temel bir ikililiği.
أعتقد أن التعصب والتحيز يوضح الازدواجية الجوهرية في الطبيعة البشرية

Bu insan doğasının tuş takımı gibi.
والأمر يظهر مثل إدارة قرص الطبيعة البشرية.

Rönesans insanlığında, Avrupa aydınları kendi dünya görüşlerinin merkezine Tanrı yerine insan doğasını koydular.
في عصر النهضة الإنسانية المُثقفون الأوروبيون وضعوا الطبيعة البشرية بدلًا من الرب في مركز نظرتهم إلى العالم.

Bu çok temiz ve oldukça iyi, ama insan doğasını değiştiremezsin. Öyle mi?
إن كل مانراه الآن هو مشاعر صافية ونبيلة لكنكَ في الواقع لن تستطيع تغير الطبيعة البشرية

İnsanın doğası böyle. Günahkârlık insanların doğasında var.
إنها الطبيعة البشرية إنها طبيعة البشر الخطاءين

Belki de bağımlılık insanın doğasında olan bir şeydir.
ربما الأدمان هو مجرد جزء من الطبيعة البشرية

İnsanlık hali, kendimi tutamam ki.
لكنها الطبيعة البشرية أن تستدير عند قول شيء كهذا

Bu teşvik pek de tutmuyor, çünkü temel insan doğasına aykırı.
لكنها لا تنتشر لأنها تعارض الطبيعة البشرية.

Şehvete düşkün olmak ve açgözlülük insan doğasında vardır ve bunların sonucu olarak savaşlar çıkar.
ومن الطبيعة البشرية أن يكون فاسق وجشع وسيعصف الحروب إلى هذه النهايات

Ben insan doğasıyla ilgili daha gerçekçi ve daha affediciyim.
وأنا أكثر تسامحا وواقعية حول الطبيعة البشرية.

Bir polis memuruna göre insan doğasından az anlıyor gibisin.
بالنسبة لرجل شرطة فإنّك تعلم القليل عن الطبيعة البشرية ..

Fakat insanların davranışlarıyla ve insan doğasındaki bu zenginlikleri kurumlarımızın işleyişini gerçekten artırmak için nasıl yükseltebileceğimizle ilgileniyorum.
ولكن أنا مهتم في كيف يتصرف الناس وكيف يمكننا الاستفادة من هذا الثراء في الطبيعة البشرية لتحسين عمل منظماتنا بالفعل.

Yani, yüz milyar sinir hücreniz var, birbiriyle etkileşen minik protoplazma demetçikleri ve bu etkileşimden geniş bir yelpazede beceriler ortaya çıkıyor ki, biz buna insan doğası ve bilinç diyoruz.
أعني أنه لديك مائة مليار خلية عصبية خصلات صغيرة من البروتوبلازم، تتفاعل مع بعضها البعض ومن هذا النشاط تظهر مجموعة من القدرات التي نسميها الطبيعة البشرية والوعي البشري