"الطب الشرعي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Adli tıp
• Adli tabip
• Adli tıptan
• adlî tıp
• Adli tıbbın
• adli tıbbı
• Kriminal
• Olay yeri
• adli tıbba
• Adli tıpçılar
• otopsi

Yanımda bir Adli tıp uzmanı getirdim ve morgunuzdaki cesedi inceledi,..
أحضرتُ خبير الطب الشرعي . و هو يفحصُ الجُثة في مشرحتك

- Biliyorum. Adli tıp hazırlıyor. Tecrübelerime göre 500 dolar karşılığında.
لا ، الطب الشرعي يكذب وفقاً لخبرتي ذلك يكلف 500 دولار

Kanın pıhtılaşma süresine bakılarak Adli tıp tarafından belirlenen ölüm saatiyle aynı.
هذا هو وقت الوفاة المقدر من الطب الشرعي من خلال تجلط الدم

Polis bir saat önce Adli tabip Ofisi'ni aradığını söyledi.
الشرطة يقولون انهم اتصلو على مكتب الطب الشرعي قبل ساعة

Adli tıptan bir grubun gelip bütün bu taşları fırçalamasını istiyorum.
حسناً، أريد فريق الطب الشرعي ليأتي و مسح كل هده الصخور

Ve sorumlu Adli tıp uzmanımız olay yerine yeni geldi.
و رئيسة مكتب الطب الشرعي وصلت للتو إلى موقع الحدث.

Adli tıp tahminlerine göre, Daniel'i gömmeden önce bir gün, Kayla'yı yarım gün, Billy'i ise neredeyse iki gün hayatta tutmuş.
تقرير الطب الشرعي هو أبقىَ دانيال على قيد الحياة ليوم كامل قبل الدفنِ كايلا لنصف يوم بيلي ليومان تقريباً لماذا التناقض؟

Cesetlerden geriye kalanlara bakarak Adli tıp hepsinin genç kız olduğunu bazılarının ise 12, 13 yaşlarında olduğunu tahmin ediyor.
الآن و من حجم رفات الضحايا الطب الشرعي يرجح أنهن مرهقات كلهن نساء بعضهن في سن الـ 12 و 13

Adli tıp ile modanın hiç alakası yok diyorlar bir de?
من يقول أن الأزياء ليس لها مكان في الطب الشرعي ؟

Adli tıp, bu adamın üç hafta önce öldüğünü düşünüyor.
الطب الشرعي أكدت بأن هذا الرجل ميت منـُـذ ثلاث أسابيع

Adli tıp raporuna göre zaten ölüymüş!
لقد ماتت بالفعل طبقاً لتقرير الطب الشرعي

Adli tıp laboratuarlarına göre yeni hayvan türlerinin bulunduğu doğru.
بَدأ معمل الطب الشرعي بالشُعُور بوجود نوع من الحيوانِات متورطة بذلك أنها حقيقة

Herkese göre sıradan bir Adli tıp yardımcısıyken gücümü gizlice suçla savaşmak ve benim gibileri bulmak için kullanıyorum.
بالنسبة للعالم الخارجي، وأنا عالم الطب الشرعي العادي، ولكن سرا، وأنا استخدم سرعتي لمكافحة الجريمة وتجد آخرين مثلي.

Onlara Iris'in arkadaşım olduğunu söyleyeceğim... ve boka batacağım. Bütün Adli tıp raporunu falan öğrenirim.
ذلك سيبقيني في حلقة الإتصال فسأحصل على معلومات الطب الشرعي وغير ذلك

Adli tıp nasıl öldüğünü bile çözebilmiş değil.
الطب الشرعي لا يمكن أن يعطينا تلميح عن كيفية وفاته.

Polis, yargıçlar, avukatlar, Adli tıp psikologları ve yalan makinesi testlerini uygulayan uzmanlar.
الشرطة و القضاة و محامي الدفاع و الأطباء النفسيين في الطب الشرعي و الخبراء الذين يقومون بإجراء اختبارات كشف الكذب

Ama Adli tabip meşgul 3 saatten evvel gelemez.
ولكن الطب الشرعي وترتبط بزيادة في هذه اللحظة. لا يمكن النزول هناك لمدة 3 ساعات.

Sanırım sen Adli tıptan kovanlarla ilgili bir şey bulana kadar beklemeliyiz.
احز ماذا ؟ علينا أن ننتظر الطب الشرعي للحكم على غلاف الرصاصة

Peki. adlî tıp, parçalardan başka bir iz ya da DNA bulabiliyor mu bak bakalım sonra da onları eleme baskılarıyla karşılaştır.
حسناً، تفقدي إن كان الطب الشرعي يستطيعون الحصول على بصمة أو حمض نووي من البقايا

Burada böylece durup, ...Adli tıbbın zaten bildiğimiz şeyleri söylemesini mi bekleyeceğiz?
هل سنتتظر هنا و ندع وحدة الطب الشرعي تخبرنا بما نعرفه مسبقاً؟

Çikolata adli tıbbı konusunda bu kadar uzman olduğunu bilmiyordum.
لم أكن أدرك كنت قد رئيسيا في الطب الشرعي الشوكولاته.

Geçen gece oraya varmış olması lazımdı, Kriminal hulkuk ekibiyle.
يجب أنه غادر الليلة الماضية مع مجموعة الطب الشرعي الجنائي

Olay yeri inceleme ekipleri evinizde. Kalacak yerin var mı?
سنضعُ الطب الشرعي في منزلُك، لديك مكان آخر لتبقى فيه؟

Yoksa İç Disiplin çalışanları adli tıbba heves etmeye mi başladı?
أفهم بأن رجال الشؤون الداخلية قد طوروا هوساً في الطب الشرعي

Adli tıpçılar henüz herhangi bir kalıntı bulamadılar, yalnızca kül.
لم يعثر الطب الشرعي على أية بقايا بعد, مجرد رماد

Gördüğüm kadarıyla 6 kez ama otopsi kesin sonuç verir.
6طعنات على حسب تخميني ، لكن الطب الشرعي سيُؤكد الأمر