"الطرف الآخر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• karşı taraf
• Diğer tarafta
• diğer taraf
• Diğer tarafı
• diğer taraftan
• Diğer ucunu
• Diğer tarafa
• diğer ucunda
• karşı tarafın
• Diğer ucundan
• diğer tarafında
• diğer tarafın
• diğer ucundaki
• diğer ucu
• bir ucundan diğerine

İnanılmaz derecede karmaşık yöntemlerle karşı taraf riski yönetmektedir.
ويدير مخاطر تخلف الطرف الآخر عن الإلتزام بطرق جد معقدة.

Diğer tarafta neler olduğunu bilmek ister misin?
أتود أن تعرف ماذا هناك عند الطرف الآخر ؟

Aynı zamanda diğer taraf kendilerine ait 6 darbeyi kullanacaklar.
في نفس الوقت ، الطرف الآخر سوف يستخدم ضرباته الست

Barikatın Diğer tarafı arama bölgemiz içerisinde kalıyor.
الطرف الآخر من هذا الطريق يقع داخل منطقة البحث

Kapıyı arkamdan kapatın ve kapı patlamasın diye diğer taraftan havayı süzün.
فقط أغلقوه خلفي سوف أنفس الهواء من الطرف الآخر كي لا ينفجر

İlk fitil tamamen bittiği anda ikinci fitilin Diğer ucunu ateşliyorsunuz.
في اللحظة التي تحترق فيها الفتيلة الأولى بالكامل، تشعل الطرف الآخر للفتيلة الثانية.

Militanca konuştun. Diğer tarafa çalışmayı düşünür müsün?
هذا الصوت دفاعى هل تريدين الانضمام إلى الطرف الآخر.

Bu demek oluyor ki katilimiz bu kapağın diğer ucunda olabilir.
هذا يعني أنّ القاتل قد يكون في الطرف الآخر لهذا الغطاء

Zor çünkü çoğu zaman karşı tarafın o pozisyona nasıl geldiğini anlayamıyoruz.
الأمر صعب لأنه غالباً لا يمكننا الفهم بعمق كيف وصل الطرف الآخر إلى هذه المواقف.

Ancak böylesine tehlikeli bir rakamın ince ayarı için daha kötü bir örnek var ve bu kez evreni geniş çapta çalışma ile ölçeğin Diğer ucundan geliyor.
ولكن في الواقع يوجد مثال أسوء حتى من هذا النوع المحكم لهذا الرقم الخطر، وتأتي هذه المرة من الطرف الآخر من المقياس، من واقع دراسة الكون في مسافات شاسعة.

Kanalın diğer tarafında sinir hücrelere bağlanır, deri ve kas hücrelerine.
على الطرف الآخر من القناة يتصل العصب مع الخلايا خلايا الجلد و خلايا العضلات

Biri, karşı taraf için empati ve anlayış talep ettiğinde bile konuşma neredeyse daima kimin daha fazla empati hak ettiğine dair bir tartışmaya dönüyor.
حتى و إن دعا أحدهم إلى التعاطف وفهم الطرف الآخر تتحول المحادثة في كل مرة إلى نقاش حول من يستحق تعاطفاً أكثر.

Evet Sayın Yargıç, çünkü karşı taraf burada olduğumu bilirse kurtarmak istediğim dosyaları ortadan kaldırabilirler.
أجل سعادتك، لأنه لو علم الطرف الآخر أني كنتُ هنا، سيدمّرون الملفّات بعينها التي أتطلّع لإستعادتها

Diğer tarafta, yani buradan çıktığımızda ne olacak?
في الطرف الآخر عندما نخرج من هنا مالذي سيحدث؟

Bir çeşit kale duvarı. Diğer tarafta dünya var.
كنوع من جدار قلعة, يحميني من الطرف الآخر من العالم

Söylemiştim, Eğer kefaret şansı bulursam, diğer taraf için oynayacağımı söylemiştim.
قلت لك أنني إذا حظيت بفرصة سأنتقل للعمل مع الطرف الآخر

Harekete geçemeyecek kadar endişelilerdi çünkü diğer taraf ne yapacak bilmiyorlardı.
خائفتان من التصرف لأنهما لم يكونا يعلما ما الذي سيقدم عليه الطرف الآخر

Şimdi de Diğer tarafı dinleyelim.
وجهان في كل عملة لنسمع الطرف الآخر

Ben de geminin Diğer tarafı nasıl çalışıyor görmek istedim.
و أنـا أردت حقـا أن أرى كيف يعمل الطرف الآخر من السفينة -أجــل

İçgüdü ishal olmuş bir bebeğe su vermemeyi söyler çünkü diğer taraftan çıkacaktır.
قد يخبرك حدسك أن لا تعطي الماء أبداً لطفل يعاني من الإسهال لأنه سيتدفق فقط من الطرف الآخر

Pekala, ilk olarak, tıbbi bir gaz ünitesi borusunun bir ucunu kendi boynuna dolamış Diğer ucunu da bu gaz deliğine.
حسنا ، يقول التقرير أنه ربط أحد طرفى لفة شاش إلى رقبته و الطرف الآخر فى مخرج الغاز هذا

Geçip Diğer tarafa ulaştığında annenin kim olduğunu öğreneceksin.
.. عندما تنجح و تمر إلى الطرف الآخر ستعرف من كانت والدتك

Buraya geldiğimizde parkın diğer ucunda iki uyuşturucu alışverişi gördük.
سيدتي رأينا صفقتين تتمان على الطرف الآخر للحديقة عندما وصلنا

karşı tarafın şüphesini çekecek yanlış bir hareket yapmaktan korktuk.
لم نكن نريد فعل أي تحركات خاطئة لزيادة شكوك الطرف الآخر

Tamam, ben aşağı ineceğim. Diğer ucundan tut.
حسنا ، سأنزل لأسفل امسكي الطرف الآخر

Odam okulun diğer tarafında... Her hangi bir şey duymak imkânsız...
غرفتي عند الطرف الآخر من المنزل من المستحيل سماع أي شيءٍ من هناك

Bahsin ikinci kısmı, diğer tarafın suça meyillenmesi hakkında.
الرهان كان على جزئين كما أتذكر، شيء ما عن ارتكاب الطرف الآخر للجرائم

Hattın diğer ucundaki kadı, ona Carol diyelim, telaşlıydı.
المرأة على الطرف الآخر من الخط ، سوف نسميها ، كارول ، كانت مرتعبة

Ekonomik spektrumun diğer ucu için de bu doğru.
وينطبق الشيء نفسه على الطرف الآخر من الطيف الإقتصادي.

Bu hızda sadece galaksinin bir ucundan diğerine gitmek bile 2,5 milyar yıl sürer.
بذلك المعدل، ستستغرق أكثر من 2.5 بليون سنة فقط لتسافر من طرف واحد للمجرة إلى الطرف الآخر