"الطريقة الوحيدة التي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tek yolu
• tek yol
• tek yolunun
• Başka türlü
• ancak böyle
• tek yöntem
• anca böyle
• ancak öyle

- Kendimi kurtarmanın tek yolu başka birinin hayatını kurban etmek.
الطريقة الوحيدة التي يمكنني أن أنجو بنفسي سيكون للتضحية حياة أخرى.

Çünkü böyle olması, beni görmeyi kabul etmenin tek yolu.
لأنني أدركتُ أنّها كانت الطريقة الوحيدة التي ستجعلكَ تراني بها

Bu bağlamda iki takım hâlinde oynayabilmemizin tek yolu Raj'ı ortadan ikiye ayırmak.
الطريقة الوحيدة التي يمكن نلعب بها كفرق هي أن نقطع راج إلى نصفين

Eğer birileri beni izliyorduysa biri bunu biliyor olmalı, tek yol bu.
وشخص الطريقة الوحيدة التي يمكن أن يعرف عنه كان إذا كانوا يراقبونني.

Onu elde etmemin tek yolu bu kadar kibirli ve sığ olmayı bırakmam.
الطريقة الوحيدة التي ستمكنني من الحصول عليها أن أتوقف عن كوني تافه وسطحي

Senin gibi bir adama güvenmemin tek yolu sizden birini ortadan kaldırmandır.
الطريقة الوحيدة التي أثق برجل مقلك هو أن تقتل واحد من نوعك

Bu sorguları atlatmanın tek yolu benim olayla bağlantımı olabildiğince az bilmeleri.
الطريقة الوحيدة التي سيعبروا بها التحقيق إن لم يعرفوا بتورطي قدر المستطاع

Eski zamanlarda bir yere gitmenin tek yolu buydu. Shh.
هذه هي الطريقة الوحيدة التي كانت لديك في تلك الأيام.

Şu an yaptığımız şey... Bunu becerebilmemizin tek yolu birlik olmamızdan geçiyor.
ما نفعله الآن، الطريقة الوحيدة التي سنفعل بها هذا ألاّ وهي متحدين

Ne yazık ki bunun olmasının tek yolu ikimizin bir tür uzlaşmaya varması.
الطريقة الوحيدة التي سيحدث بها ذلك وللأسف، هي أن نصل نحن لحلّ وسط

Onlara karşı bağlılığımı kanıtlamamın tek yolu kendi çocuğuma ihanet etmemdi.
الطريقة الوحيدة التي أمكنني أن أثبت ولائي لهم كان خيانة اطفالي

Bu salgını yenmemizin tek yolu bu son savaşı kazandığımız zamandır.
إنها الطريقة الوحيدة التي يمكننا بها هزيمة هذا الوباء هي ضمان أننا نفوز بالمعركة الأخيرة.

Sualtındaki davranışlarını ve rotalarını tespit etmenin tek yolu bu. Hazırladığımız haritalardan bazıları da şöyle.
وهي الطريقة الوحيدة التي يمكن معرفة سلوكها وتحركاتها عندما تكون تحت الماء وهنا عدة خرائط انجزناها

Gezinebilmesinin tek yolu, göbeğinin etrafında şu şekilde sürünmesiydi.
الطريقة الوحيدة التي كان يستطيع التحرك فيها هي بالزحف على بطنه هكذا

İnsanları inandırmanın tek yolu onlara açık deliller göstermektir.
الطريقة الوحيدة التي يمكنك أن تدع الشخص يصدق هو عندما تقوم بإظهار أدلة قاطعة.

Bunu yapabilmiş olmanın tek yolu bu.
وهذه الطريقة الوحيدة التي مكنتنا من إنجاز ذلك.

Ve rahatca yuruyebilmenin tek yolu adimi taklit etmek.
و الطريقة الوحيدة التي يمكن أن تمشي بإرتياح فيها هي عبر الخطو في إنتظام.

O hapishaneye gitmeyeceğim. Ona zarar vermek için bildiğim tek yol bu.
لن أذهب لهذا السجن، إنّها الطريقة الوحيدة التي أعرف أنّي أجرحها بها.

Kardeşimi kurtarmak için bildiğim tek yol mührü yok etmek.
و الطريقة الوحيدة التي أعرفها لإنقاذ أخي هي شفاء العلامة

Kendimi aklamamın tek yolunun o casusların foyasını ortaya çıkarmak olduğunu anlamıyor musun?
الطريقة الوحيدة التي أنقذ بها نفسي هوكشفهؤلاءالجواسيس.

Başka türlü bu planı değiştiremeyiz.
أنها الطريقة الوحيدة التي من خلالها يمكننا خداع الموت مرة أخرى

Bunu söylediğim için kusura bakma, ama Bastiano'ya ancak böyle yararlı olabilirsin.
يؤسفني قول ذلك.. لكنها الطريقة الوحيدة التي تكون بها مفيداً لي وللحصن

Fakat virüslerin bakteriyi enfekte etmek için kullandığı tek yöntem bu değil.
و لكن هذه ليست الطريقة الوحيدة التي تصيب بها الفيروسات البكتريا بالعدوى.

Haklı olup olmaman mühim değil, insanlar davranışlarını anca böyle değiştirir.
صح أو خطأ ، أنت على الكاميرا الآن هذه هي الطريقة الوحيدة التي يقوم بها الناس بتغيير أسلوبهم

Eve gelmeye ancak öyle ikna edebildim!
كانت الطريقة الوحيدة التي يمكن أن أحصل عليه في العودة إلى ديارهم.