"الطموح" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hırs
• hırslı
• hırsın
• hırsı
• tutku
• ihtiras
• iddialı
• tutkulu
• hırsım
• hırsını
• hırstan
• hırslar
• Hırsının
• ihtirası
• hırslıyım

Adil değil biliyorum ama hırs erkeklerde daha iyi duruyor.
أعلم أنه ليس عادل لكن الطموح يبدوا أفضل على الرجال

Bunlar son derece yetenekli olmanın yanında iki çok önemli özelliğe sahipler, bunlar tevazu ve hırs.
هؤلاء هم قادة الذين بالإضافة لكونهم على درجة عالية من الكفاءة يتمتعون بمزيتين مهمتين، و هما التواضع و الطموح.

Doktor Schwartz'ın dediği gibi biraz hırslı olmak zorundasın.
كما قال دكتور شوارتز عليك أن تتحلى ببعض الطموح

Warren Komisyonu, bir komplonun varlığını kabul etmek... ya da araştırmayı derinleştirmek yerine... hırslı savcı Arlen Spector'ın öne sürdüğü kuramı destekledi.
بدلا من الاعتراف بوجود مؤامرة أو مواصلة التحقيق لجنة وارين أيدت نظرية طرحت من قبل المحامى الطموح ارلين سبيكتور

Bir zamanlar ben de hırsın iyi bir şey olduğunu sanırdım.
في فترة من الزمان ، كنت أعرف أن الطموح صفة حسنـــة

Dışarıda arada sırada hırsı ödüllendiren kocaman bir dünya var.
ثمة عالم كبير بالخارج حيث بين الحين والآخر يُكافئ الطموح

Şefkatin motivasyon olarak bileşeni daha iyiye ulaşmak için hırs yaratıyor.
المكون التحفيزي للشفقة يخلق الطموح للمصلحة العليا.

bu biraz hırs ve çaba gibidir -- Bunu yapacağım.
هذه نوعا ما مثل الطموح و المحرك – سأقوم بذلك الأمر.

hırs meselesi değil. Kitaplarda dahi olsa kusursuz suçları sevmem.
ليس الطموح, انا لا اريد طرح قضية للمحكمة بها الجريمة الكاملة

Ya da, siz asiller için hırs, bir erdem sayılırken geri kalanlar için kusur olarak mı addediliyor?
أم أن الطموح فضيلة للنبلاء فقط و خطيئة لبقية البشر ؟

Zeka. Telaş, zeka ve 52-karat hırs.
القيادة ، النشاط ، القوة بالاضافة الى 52 قيراط من الطموح.

hırs öyle boş, öyle koftur ki bence bir gölgenin gölgesi dense yeridir.
هذا حق وانا ارى الطموح من الخفة والرقة بحيث لا يعدو ان يكون مجرد ظل لظل فاذن العامة الذين لا طموح عندهم

Yetiştirdiğin patatesleri sen topla hırslı çocuk.
إزرع البطاطا وإحصدها بنفسك أيها الولد الطموح

Cuervo'da adam ve ateşgücü var ancak Hershe çok hırslı.
جيركوف لديه اعداد كبيرة واسلحة ولكن هيرش لديها الطموح

hırslı kişi bir rüyanın gölgesidir ancak.
لان مادة الطموح ما هى الا ظل منعكس من حلم

Ben kimseden korkmam ve hırsın kötü olduğunu asla demedim.
،إني لا أخشى أحدًا .ولمْ أقولَ بأن الطموح شيءٌ سيء

O kadar hırsın sonucu, boynuna geçirdiği ip oldu.
كل هذا الطموح و كل شيء و ينته أمره و رقبته ملتويه

Şimdiye kadarki yolculuğumda, Ortaçağ İslam bilim adamlarının su katılmamış entelektüel hırsı karşısında mahcup oldum.
في رحلتي حتى الآن، أذهلني الطموح الثقافي الطاغي للعلماء المسلمين في القرون الوسطى

Bu odada öyle yoğun bir tutku var ki, tartışsanız bile, gösteriniz hakkında.
هناك الكثير من الطموح في هذه الغرفة حتى في مجادلاتكم، إنها حول العمل.

İhtiras yok değil içinde ama bir de rahatsızlık duymadan kulak versen.
ولست بخلي من الطموح غير انك ترفض الشرور الملازمة للرغبة في المجد

Bu hikaye birliğin iddialı şekilde kurulduğu ilk zamanlarına kadar uzanıyor.
.القصة تعود إلى أوائل أيام الطموح عندما كان قد تمّ تشكيل الكتائب الاستكشافية

Bu herhangi bir savaş kutlaması kadar tutkulu ve büyük bir gelişmeydi.
وحتى الأن ظلت تلك الإبتكارات العظيمة مثلها كمثل الطموح بالنصر فى المعارك

Çok hırsım vardı.
لدى الكثير من الطموح

O belki de hırsını giderebilecekti en azından bir yavrusunu yetiştirerek.
قد تكون قادرة على إنجاز ذلك الطموح لتربي ولو شبلاً واحداً على الأقل.

Hizmeti hırstan, dürüstlüğü çıkardan önde tutuyor.
اقصد أن هذا الرجل يضع الخدمة فوق الطموح و السلامة فوق الفائدة

Ülkemiz uğruna büyük bir fedakarlıkta bulunurken kişisel hırslar bir kenara atılmalı.
الطموح الشخصي يجبأنيصُب... في تضحية عظيمة لبلادنـا

Hırsının kurbanı olmak yerine nehirde bir ceset gibi süzülüyorsun.
بدلًا من أن يثقلك الطموح لأسفل أنت فقط تطفو بجانب الجثث الأخرى بالنهر

Hatta onda tüm Komisyonu yok etme ihtirası bile bulunmaz.
حتى ليس لديه الطموح لابادة المفوضية

Çok ümitli ve hırslıyım.
لدي كُل الأمال و الطموح في هذا العالم.