"الطهي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yemek
• aşçılık
• mutfak
• yemeği
• pişmiş
• yemeklerini
• aşçıIık
• pişirmek
• pişirme esnasında

Sakın ucuzuna kaçma. yemek yapamıyorsan, git iyi bir restorandan al.
لا تسترخص, اذا كنت لا تجيد الطهي اشتري من مطعم جيد

Ona yemek yağı ve parafin içirmiş bir de ağzına çamaşır suyu dökmüşler.
أجبروه أن يشرب زيت الطهي والدهن و أيضا حشروا مسحوق الغسيل في فمه

- Ayrıldığımızda, arabayı o aldı ben de yemek derslerini.
عند انفصالنا، حصلتْ على السيّارة، بينما حصلتُ على دروس الطهي.

Biraz aşçılık, biraz şoförlük, biraz parti planlama.Neye ihtiyacı varsa.
أقوم ببعض الطهي وقليل من القيادة إلى حدّ ما التخطيط للحفلات

Biraz mutfak kültürü için burada olmayı ne kadar isterdim anlatamam.
اوه, آمل أنني كنتُ هنا منْ أجل القليل منْ إلهام الطهي

Birlikte yemek pişirmenin asıl olayının beraber olmak olduğunu sanıyordum.
اعتقدت أن المغزى من الطهي سويًا هو أن نكون سويًا

Bu tavuğa yaptığın şeyi yemek yapma derslerimin hiçbirinde görmedim.
لم أرى مافعلتي بهذه الدجاجة خلال دروس الطهي التي أتلقاها

Bizim de yapmak istediğimiz şey, bu atık kaynağını kullanmak ve onu bir çeşit yakıta dönüştürmek. Böylece insanlar bunu kömür gibi yemek pişirmede kolaylıkla kullanabilecekler.
نحن أردنا أن نجد طريقة تقوم بتحويل هذه المهملات الى وقود يمكن الناس من استخدامه بسهولة بهدف الطهي, شيء ما يشبه الفحم.

Çocuklar ve kadınlar özellikle bundan etkilenirler, çünkü yemek pişirme esnasında yakında olan onlardır.
الأطفال والنساء هم أكثر المتضررين, لأنهم هم غالباً يجلسون حول نيران الطهي تلك.

Ve bunu düşünmemizin sebebi -- başka bir deyişle, yemek dünyasındaki insanların yemek için evrensel kurallar arıyor olmasıydı.
و السبب الذي جعلنا نعتقد ذلك .. بطريقة أخرى , العاملين بمجال الطهي كانوا يبحثون عن قواعد عالمية.

Bu demek oluyor ki, 17 yetişkinle, altı haftada bir yemek pişiriyorum.
وهذا يعني، بوجود 17 شخص بالغ، فأنا أقود الطهي مرة كل 6 أسابيع.

Şu anda okul bölgemizdeki tüm yemek ve bahçe işleri derslerinden sorumluyum.
أنا الآن مسئولة عن جميع صفوف الطهي وعن جميع صفوف الزراعة في مدارس المنطقة

Bunlar yemek pişirme derslerimde çocukların öğrendiği tarifler.
هذه الوصفات التي يتعلمها الأطفال في صفوف الطهي التابعة لي

Sekiz kardeşin ilki bendim ve çocukluğumu annemin yemek, temizlik, çiftlik işleri yapmasına ve kardeşlerime bakmasına yardım ederek geçirdim.
كنت الطفلة الأكبر ضمن ثمانية أطفال، وقضيت طفولتي وأنا أساعد أمي في الطهي والتنظيف والزراعة والاهتمام بإخوتي.

Ama ev, yemek pişirmeyi yeni nesile tekrar aktarmaya başlamalı.
لكن تحتاج المنازل لبدء المرور على الطهي مجدداً، بالتأكيد.

Banyo yapmak, on iki saat uyumak... ve kocaman az pişmiş bir biftek yemek istiyorum.
أريد الاستحمام أريد النوم 12 ساعة أريد قطعة لحم كبيرة جيدة الطهي

Görünüşe göre aşçılık öğrencisi olmak ve sos şefi stajyerliği finansal özgürlük için bir yöntem değil. Neden beni aramadın?
اتضح أنه كوني طالب في مدرسة الطهي و طاهي مشرف متدرب ليس طريق الحرية المالية

Çoğu Casti aşçılık sanatının kadın işi olduğunu düşünür ama ben kendimi ileri görüşlü sayıyorum.
معظم الكاستيفانيين يعتقدوا أن فنون الطهي في نطاق المرأة فقط. لكن أعتبر نفسي مُتقدم.

mutfak yakıtı, çok etkili ocaklar.
وقود الطهي المستدام، والمواقد ذات الكفاءة العالية.

İtalyan yemeği yapmakta antrenmansız kalmışım.
حسناً إذن أنا بعيد قليلاً عن ممارسة الطهي الطعام الإيطالي

Düzenlediğim tüm partilerin yemeklerini bile yapabilirsin.
يمكنك حتى الطهي لجميع الحفلات التي أقيمها

Referanslarım burada. Temizlik yaparım, biraz aşçıIık...
إليك خطابات تزكيتي أقوم بتدبير المنازل وبعض الطهي

Hobileri arasında, iki kötü kızkardeşi için yemek pişirmek ve temizlik geliyor.
هواياتها تشمل الطهي والتنظيف المستمر لشقيقتيها الطاغيتين

Birketler pişirme esnasında ufalanıyor, ve küçük parçalara ayrılarak enerji kaybediyorlardı.
والقوالب تتفتت قليلاً, وبالتالي نخسر طاقة عندما تنفصل خلال عملية الطهي.