"الطيف" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Toz
• spektrumun
• spektrumlu
• tayfın
• Hayalet
• spektrumu
• spektrum
• tayfı
• tayfının
• spektrumunun
• spektrumda
• tozun
• tozdan
• spektruma
• yelpazede

Başka bir dünyadan gelen Toz bu insanın içine iblisinden geçerek giriyor.
الطيف يخترق هذا الرجل من خلال قرينه من مدينة في عالم آخر.

Biz kullanabilmemiz için bu spektrumun 10,000 katına daha sahibiz.
لدينا 10 الف ضعف من هذا الطيف الذي هو هناك لنا لاستخدامه

Yani insanlığın daha zengin portresini çıkaran tam spektrumlu eğitim seti oluşturabiliriz.
إذن هناك فرصة لإنتاج أجهزة تدريب تمسح الطيف الكامل التي تعكس صورا تُثري الإنسانية أكثر.

Gözümüze ulaşmadan önce, tayfın bu belirli bölgeleri çeşitli gazlar tarafından soğurulmuş olur.
قبل وصولها إلى أعينكم، امتصت غازات مختلفة تلك الأجزاء المحددة من ألوان الطيف.

Hayalet "en pis cinayetin" bir kurbanı olduğunu iddia eder ve Hamlet'i amcası Claudius'un tahtı zorla ele geçirdiğine ve kraliçe Gertrude'nin kalbini çaldığına inandırır.
يدّعي الطيف أنه ضحية جريمة قتل غاية البشاعة ويقنعه أن عمّه كلاوديوس قد اغتصب العرش وسرق قلب الملكة جيرترود.

Bu hikâye de politik spektrumu yansıttı.
وكان لتلك القصة أيضًا صداها عبر الطيف السياسي.

Buna gama ışınlarının da olduğu tüm elektromanyetik spektrum bağlamında bakalım.
اذا لننظر الى هذا في السياق من كل الطيف الكهرومغنطيسي حيث لدينا اشعة غاما

Görünmezden kastım, elektromanyetik tayfı soğurmuyor,
وعندما أقول غير مرئية أعني أنها لا تمتص موجات الطيف الكهرومغناطيسي.

Toz, Göğün Cadıları'ndan, suyun Çinganları'ndan, Buz Ayıları'ndan önce buradaydı.
الطيف كان هنا قبل ساحرات الهواء، وغجر الماء، والدبـبـة القطبية.

Toz, başka bir dünyadaki bir şehirden, cininin içinden süzülerek adama geçiyor.
الطيف يخترق هذا الرجل من خلال قرينه من مدينة في عالم آخر.

Toz cadılardan da önce vardı.
الطيف كان هنا قبل ساحرات الهواء، وغجر الماء،

Ekonomik spektrumun diğer ucu için de bu doğru.
وينطبق الشيء نفسه على الطرف الآخر من الطيف الإقتصادي.

Bizler sadece, elektromanyetik spektrumun, görünür ışık olarak adlandırılan çok küçük bir kısmını görebiliriz.
يمكننا أن نرى فقط قطعة صغيرة جدا، جزءا صغيرا جدا من الطيف الكهرومغناطيسي الذي نسميه الضوء المرئي.

Seçicilik özelliği bizim, geniş spektrumlu antibiyotiklerle ilişkili yan etkilerden korunmamıza yardımcı oluyor.
وسوف تساعدنا انتقائيتها في تجنب بعض الآثار الجانبية التي ترتبط عادةً بالمضادات الحيوية ذات الطيف الواسع.

Atlamak değil. Geniş spektrumlu antibiyotikler işe yaramadı, yani bakteriyel değil.
أنا لا أقفز، المضادات الحيوية واسعة الطيف لا تعمل فالسبب ليس بكتيرياً

Herschel'in tayfın dışına yerleştirdiği termometre onun kontrolüydü.
ميزان الحرارة الذي وضعه هيرشل خارج الطيف كان تحكمه

Hiç Hayalet özü ve siyah haşhaş karıştırmayın.
لا تخلطي أبداً خلاصة الطيف مع الكلب الأسود

Aslında ışık spektrumu görebildiğimiz ışıktan çok daha geniş.
في الواقع، يمتد الطيف الضوئي ما يتعدى الضوء المرئي الذي نراه.

Bu yılın TED Konferansı'nın konusu Tam spektrum (Full Spectrum).
حالياً الموضوع الأساسي لمؤتمر TED هو " الطيف الكامل ".

Joseph Fraunhofer'in yaptığı gibi tayfı bir teleskop ile büyüttüğünüzde atomun içerisindeki elektron dansının perdesini aralamış olursunuz.
و عندما تكبرون الطيف بواسطة تيلسكوب كما فعل جوزيف فراونهوفر ترفعون الستار

Işık tayfının içinde yer alan siyah noktaların sayısına bakın.
و لكن لاحظ عدد الفراغات السوداء في صورة الطيف الضوئي هذه.

Aslında bu tüm ışık spektrumunun çok küçük bir bölümü.
لكن في حقيقة الأمر تلك مجرد نسبة مُهملة من الطيف الضوئي الكلي.

Son sekiz ayda yani Elçiler makineyi kullandigindan beri spektrumda çok büyük ani voltaj degisikleri gözlemliyoruz.
، في الثمانية أشهر الماضية منذ أن قام المرسلين باستخدام آلتنا أصبحت هناك تموجات هائلة .عبر الطيف الزمني

Bolvengardtaki doktorlar tozun yaratacağı etkiyi ortadan kaldırmaya çok yakınlar.
-اطباء بولفنغار، قريبون جداً من نجاح التلقيح، ضد تأثيرات الطيف.

- Uzaydaki tozdan bahsediyorum. İşte o.
أعني كطيف السماء، ذاك الطيف مثل طيف الشمال

Yanızca bu çok büyük spektruma sahip değiliz, hani bunu az önce bahsettiğim sayılarla karşılaştıralım.
اذا ليس لدينا فقط هذا المقدار الكبير من الطيف فلنقارنها مع رقم ذكرته للتو

Görünür yelpazede olduğu halde net görememenizin nedeni bu.
و لهذا لا يمكننا أن نرى السطح من خلاله بأعيننا في منطقة الرؤية العادية من الطيف.