"الطين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çamur
• kil
• çamura
• çamurdan
• çamurun
• çamurda
• Clay
• çamuru
• kilden
• çamurlu
• toprak
• kötü
• balçık
• Mud
• pislik

- Bir çamur parçası yakınlarda gelen bir ziyaretçiden besbelli...
انها قطعة من الطين من الواضح انها من زائر حديث

Enderby'nin evinde bulduğumuz çamur parçasını pişirdim sonra bıraktığı boşluğu alçı ile doldurdum.
لقد خبزت قطعة الطين التى وجدناها فى منزل اندرباى ثم ملأت الفتحة بالجبس

Çalılar elbiseyi parçalar ve çamur yer yer çok derindir.
الأربطة ستمزق اللباس و الطين عميق جدا في تلك الأماكن

Köy arazilerimizin hemen altında, yağmur sularını tutan bir kil tabakası mevcut.
أسفل الأرض التي أتيت منها توجد طبقة من الطين و ماء الأمطار

Eminim daha önce elinizi çamura veya kile bulaştırmışsınızdır.
وأنا متأكدة من أنكم وضعتم أيديكم في الوحل أو الطين مسبقاً.

Kum havuzunda oynamayı ya da çamurdan pasta yapmayı tercih ederim.
أفضل أن أمضي وقتي في اللعب في التراب وعمل فطائر الطين

Qular ve komşuları suların çekilmesiyle çamurun içine bulanmış tüp çukurlarını arıyorlar.
وقد قوص وجيرانها البحث عن الاصداف في المد والجزر المنخفضه في الطين

Fiziği; suda, çamurda veya komplike arazide simüle etmek gibi bunu da bilgisayarda simüle etmek çok zor.
مثل، محاكاة الطبيعة في الماء أو مع الطين أو بيئة معقدة أكثر، من الصعب محاكاة ذلك بطريقة صحيحة على حاسوب.

Ve bana yine hatırlatıyor hepimizin yaptığı aynı Clay'in.
ويذكرني مرة أخرى أننا جميعا مصنوعة من نفس الطين.

Çalılar elbiseyi parçalar ve çamur yer yer çok derindir.
الأغصان ستمزق اللباس و الطين عميق جداً في تلك الأماكن

Evet, ikinci bir çift ayakizi, ancak çamur kalıbı çıkarılamayacak kadar yumuşakmış.
نعم, مجموعة أخرى من البصمات ولكن الطين لم يمكنه من أخذ طبعة.

Daha fazla cinayet, yaralama, çamur ve kan yoktu artık.
لا مزيد من الذبح ولا التشويه ولا الطين ولا الدمّ

Bir gün koca bir adam olacak Yüzüne çamur bulaşmış...
سيصبح رجلا كبيرا يوما ما حصلت على الطين في وجهك

Yumurtayı yuvanın tabanına batırıp üzerini ince bir çamur ile örtüyor.
تقذف البيض على أرض العش .ومن ثم تغطيه بطبقة من الطين

...çamur yığını içinde ölmeye gelmedim ve artık başka kurban vermek istemiyorsun.
لأكون في كومة من الطين في مكانٍ مجهول لأنكِ لستِ مستعدة للتضحيه

kil için de aynı şey geçerli. Kurumuş kil kullanamazsın.
إنها نفس الشيء مع الطين، عادة لا نستخدم الطين القديم

Evet, bayım. Bu gece buraya gelerek çamura battık.
آجل سيدي ، سنواجه المشاكل جرّاء هذا الطين الليلة

Senin türün çamurdan sürünerek çıkmadan önce 10,000 ömür boyunca yaşdım.
لقد عشت 10.000 حياة قبل أن يزحف أول أسلافكم خارج الطين

Parça beyaz bir tişörtle son buluyordu. Bir çubukla çamurun içine saplanmıştı.
منتهياً بي المطاف بالعثور على قميص أبيض مطمور في الطين بواسطة عصى.

Koğuş Şefi olarak bu cesetlerin çamurda bırakılmış olmalarını protesto ediyorum.
كرئيس للمنطقه,فأنا أحتج على الطريقه التى تركت بها هاتان الجثتان ملقيتان فى الطين

Clay bir pezevenkle uyuşturucu almaya mı gitti?
غادر الطين ليذهب للحصول على المخدرات مع قواد؟

Bir kaç haftadan sonra, çamuru yıkayıp erkek olmanın tüm sorumluluklarını alıyorlar
وبعد عدة أسابيع، تم غسلهم من الطين الأبيض وأستلموا كامل مسؤولية الرجال.

Bir yerden başka yere gönderilen eşya bohçalarına iliştirilen kilden etiketlerin damgalanmasında kullanıldıklarını biliyoruz.
نحن نعرف ان كانت تستخدم لختم الطين وقد أرفق ذلك لختم السلع التي يتم إرسالها من مكان إلى آخر.

Vankomisini 1953'te Borneo'da ormanda bir çamurlu su birikintisinin içinde bulduk.
وجدنا الفانكومايسين في بركة الطين في غابة في بورنيو عام 1953.

Zemindeki toprak ve taşların hangi tür olduğunu biliyor musun?
أتعلم نوع الطين والتربة الموجودة فى هذة الأرض ؟

Şimdi bu yaptığın her şeyi daha kötü bir hale getiriyor. Bu çok saçma.
الذي تفعلينه الآن يزيد الطين بلّة هذا هراء

Tabi ki tarımla beraber ilk büyük medeniyetler, balçık ve tuğladan inşa edilmiş ilk şehirler, ilk imparatorluklar ortaya çıktı.
بالطبع، جاءت مع الزراعة أُولى الحضارات الكبرى، أوّل المدن المبنيّة من الطين والطوب، أوّل الإمبراطوريات.

Ve iste Mud Dogs,
انها تبدو كسندريلا ال اس سي ال اس يو, كلاب الطين

Basın pislik aramaya bir başladı mı çamur yatağını bulur.
ستبدأ الصحافة بالنظر الى القذارة التى عليك وسيفعلون،سيكون مثل الإنزلاق فى الطين