"الظروف كانت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Şartlar
• koşullar

Burada yiyecek hiçbirşey yok, ancak Şartlar kış uykuları için oldukça uygundu.
لا يوجد شيء ليُؤكل هنا، لكن الظروف كانت مثالية للسبات الشتوي.

Şartlar farklıydı. Ama sonuç aynı, üstesinden gelmiş bulunuyoruz. Yaptığı şey yüzünden bütün operasyon tehlikeye girdi.
ولم يضعنى أحد بالسجن الظروف كانت مختلفة والحصيلة ستكون المثل, سننتصر

Fakat denizdeki ve diğer sulardaki Şartlar çok daha durağandı.
.ولكن داخل الماء الظروف كانت مختلفت تماما

Tövbe de. O zamanın Şartlar öyleydi öyle yaptık
الظروف كانت مختلفة في السابق لذا عملنا ما عملناه

İstisnai koşullar sözkonusuydu, hanımefendi.
حسناً، الظروف كانت إستثنائية يا سيدتي

Şartlar benim için çok müsaitti, ben de o olduğuna karar verdim.
وأن الظروف كانت ظروف حاسمه بالنسبه لي لدرجة أنني قررت بأن تكون هي

Arkasında büyük isimler, büyük paralar vardı. Şartlar olgunlaşmıştı.
. أسامي كبيرة ، مال كثير خلفه . الظروف كانت مناسبة

Keşke Şartlar biraz farklı olsaydı.
وأنا هنا أيضاً ، نعم أعني ، أنني أتمني لو أن الظروف كانت مختلفة قليلاً

Keşke daha iyi Şartlar altında olsaydı.
أنا أتمنى فقط أن الظروف كانت أفضل

Şartlar kesinlikle dehşet verici olmalıydı.
ينبغي أن الظروف كانت مريعة بلا شك.

Şartlar uygundu ve oluşuverdiler.
الظروف كانت رائعة وقد جاءوا إلى هُنا ليعملوا...

Şartlar farklıydı.
حسناً, الظروف كانت مختلفة.

Bu Şartlar...
تلك الظروف كانت...

Eğer koşullar farklı olsaydı,
لو أن الظروف كانت مختلفة

koşullar tamamen farklıydı.
الظروف كانت مختلفة تماما