"الظلمة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• karanlık
• karanlıkta
• karanlığın
• karanlığı
• karanlıktan
• karanlığa
• karanlıkla
• Kötülük
• kötülüğün
• Darkness
• karanlığında
• ışık

Sıkıcı ve bunaltıcı karanlık ile onun kadar güçlü ve gizemli olan...
الضيقة و الظلمة القديمة للفضاء الزاحف وعدالة القوة وغموض تلك المركبة الفضائية

karanlık ruh bir bedende değilse bileziğin geçit görevini göreceğini sanmıyorum.
لا أظن أن السوار سيفتح بوابة فروح الظلمة محتجزة داخل مضيف

2 yıldır günde 10 saat, haftada 6 gün karanlıkta çabalıyorum.
انا اتعب في الظلمة لعشر ساعات يوميا ست ايام للعامين الفائتين

"...ve karanlığın içinde umudu bulabilecekleri bir gelecek."
حتى يمكنهم النظر في الظلمة و يجدوا الأمل

Birileri buradaki karanlığı serbest bırakıyor. Bu yepyeni bir delilik.
إنتظر حتّى يخرج أحدهم من الظلمة المحيطة بهذا المنزل

Hepimiz içimizdeki karanlıktan korkarız.
نحن جميعاً نخشى الظلمة الموجودة في داخلنا

Gün içerisinde, tuhaf arkadaşlarıma katıldığım karanlığa geri dönerdim.
خلال النهار أعود الى الظلمة حيث أتشارك الخلوة مع أصدقائي في قاع المحيط.

Alevlerin düşüncelerini aramasına izin ver, aklındaki en karanlık girintileri yaktığını hisset.
دع اللهبَ يبحث في افكاركَ واشعر بهم يحترقونَ في الظلمة ويغيرونَ رأيكَ

Bu yüzyılın başındaki karanlık çağlarda ruhsal hastalıklar bir utanç göstergesiydi.
في أعوام الظلمة في بداية القرن، كان المرض العقلي مصدر للخجل،

Orkestra aniden, karanlık saatlerin, ışığın saatlerine mağlup olduğu muhteşem finali patlatır.
فجأة تقفز الأوركسترا الى ختام رائع حيث تتغلب ساعات الضوء على ساعات الظلمة

karanlık topraklara doğru kutsal bir dansla şafaktan uzaklaşıyorlar.
انهم يبتعدون عن الفجر و يرقصون رقصة جادة بعيدا عن الأراض و نحو الظلمة

karanlık insanları birbirine çeker. Kurnazları uyandırır.
الظلمة تجمع الناس مع بعض .و تثير هلع المخادعين

Kuru olmayı severim. Benim sorunum karanlık kısmıyla.
أنا أحب الجفاف، إنما يزعجني موضوع الظلمة

Yani birçok insan karanlıkta yaşıyor ve Afrika Kalkınma Bankası başkanının da söylediği gibi Afrika karanlıkta gelişemez.
لذا العديد من الناس يعيشون في الظلمة وكما قال مدير بنك التطويرالأفريقي مؤخرًا لا تستطيع أفريقيا أن تتطور في الظلمة

Bu karanlıkta.
في ساعة متأخرة جداً من الليل؟ في الظلمة.. ؟

karanlığın evreni parçalamaya geldiğini söylemiştin. Bunu şimdi anlıyorum.
قلت إن الظلمة دخلت عبر شق في الكون، هذا منطقي

İçindeki karanlığın yalnız geçmişe gömülmediğini aynı zamanda geleceği de tehdit ettiğini göstermek istedim.
الطيران أردت أن أريك أنّ الظلمة لا تأتي من ماضيك فقط، لكن تؤثر على مستقبلك أيضاً

Birisi burada karanlığı serbest bıraktı. Bu b.k tam bir çılgınlık.
إنتظر حتّى يخرج أحدهم من الظلمة المحيطة بهذا المنزل

Zero'nun dört yıldır kalbinde taşıdığı o karanlığı acaba ben bile silemez miyim?
زيرو لازال يبكي في الظلمة التي في قلبه منذ أربعة سنين هل أستطيع مسّح ذلك ؟

Eğer bu karanlıktan çıkabilirsem daima seninle birlikte olacağım.
وإذا ما خرجت من هذه الظلمة سأكون معك للأبد

Ama dünya karanlıktan kurtulmadan hiçbir yere gitmiyorum.
لكن لن أذهب إلى أيّ مكان حتى أتأكد من أن الأرض آمنة من الظلمة

Böylece ışıktan kaçtım, kendimi karanlığa gömdüm.
لذا هربت من النور، باحثاً عن صورتي في الظلمة

Işığın ustası Mo Tze, her türlü karanlıkla savaştı.
مو تسي, سيد الضوء عَمِل ضد كل أنواع الظلمة

Kötülük krallığımızı tehdit ediyor.
الظلمة تهدد المملكة

Buraya döndüğümüz anda kötülüğün beni bekleyeceğini biliyordum tabii ki.
وطبعًا علمت أنّه لدى رجوعنا لهنا، ستكون تلك الظلمة بانتظاري.

"Darkness at Noon" u izlediniz mi?
هل رأيت يوماً مسلسل "الظلمة في الظهيرة"؟

Bizim grubun komutanı bir gönüllü olup olmadığını sordu, sağlıklı, güçlü bir asker gece karanlığında garnizondan dışarı savuşacak ve ovanın ötesindeki yardım koluyla kontak kuracaktı.
سألنا رئيس الفرقة عن متطوع جندي، مناسب وقوي لينسلّ إلى خارج الحامية وسط الظلمة الحالكة ليجري إتصالاً

Yakında hava kararacak. Bundan sonrası için ışık ve ses disiplini istiyorum.
ستحل الظلمة عما قريب إحترموا قوانين النور والصمت