"العائليّة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Aile
• ailevi

Kışları, çokça uyku süregidiyor. Aile hayatının keyfine bakıyorsunuz.
في فصل الشّتاء، يتمّ قضاء أكثر الوقت في النّوم. وتتمتّع بحياتك العائليّة في الدّاخل.

Yüzyıl boyunca aynı Aile hanedanlığı imparatorluğu yönetti.
لمائة عام، نفس السّلالة العائليّة حكمت الامبراطوريّة.

Niye Aile meselelerini ağzına sıçtığım bir yabancının yanında lak lak konuşuyorsun?
لمَ تفرط بذكر الشؤون العائليّة لغريب لعين؟

Purcell haklıydı. Aile mahkemesi dosyayı mühürlemişti.
تمّ إغلاقه بشكل نهائي في المحكمة العائليّة

Şimdi bir de kalkmış ailevi değerlerimizin kökenlerini birleştirdiğimiz için bizi suçlayacaksınız.
ولكنّكَ ستثأر منّا الآن لتبنّينا حجر أساس القيم العائليّة

Aile mahkemesi yargıcı ile hoş bir sohbetimiz oldu.
لقد أجريتُ محادثة لطيفة مع قاضي المحكمة العائليّة خاصّتكِ

Neden uçkurları açık yakalananlar hep namuslu Aile erkekleri olur?
لمَ يُقبض دوماً على رجال القيم العائليّة بدون بناطيلهم؟

Bay Aile Değerleri, eşine geç saatlere kadar çalışacağını söyler. Muhtemelen ofiste uyuyacağını falan.
سيّد القيم العائليّة يُخبر زوجته أنّه سيتأخر في العمل، الأرجح أنّه نام في المكتب.

Sanırım kültürel mirasları ve güçlü Aile değerleri yüzünden.
أعتقد السبب معرفتهم الثقافيّة وقيمهم العائليّة القويّة

Aile gösterisi bitsin artık. Yoksa kusacağım.
حسناً، ساعة الوداع العائليّة يجب أن تتنهِ أشعر بالغثيان

Ve bütün Aile gezisini düzelteceğim,
وسأعيد العطلة العائليّة إلى دربها القويم.

Bakın, eski savaşçılar doğu tarafında Aile mezarlığının yanında.
انظرا، مدافن المحاربين القدامى في الصعيد الشرقيّ، بالقرب من المدافن العائليّة.

- Öyle. Bakın, şahsen ben Shakespeare tarzı bir Aile dramasının ortasında kalmak istemem.
انظر، لا أريد أن أُقحم في الدراما العائليّة الشكسبيريّة تلكَ

Şeriflik makamının Aile işine dönüştüğünü gördüğüme sevindim.
أنا مسرورةٌ لرؤية مكتب المأمور يهتمّ بالأمور العائليّة

Asla söylemem. Aile meseleleri kutsaldır.
ما كنت لأجرؤ على ذلك فالأمور العائليّة لها شأن مُقدّس

Neden boşandığını hatırlatan bir Aile travmasından iyisi yoktur.
مايتطلبه الأمر، القليل من الصدمات العائليّة . كي تتذكر لمَ طلّقت أحدهم

Aile zordur. Bazen dünyadaki en zor şeydir hatta.
المشاكل العائليّة صعبة، وأحيانًا تكون أصعب مشاكل في العالم.

Aile bağlarının muhakeme yeteneğini etkilemediğinden emin misin?
هل أنت متأكد من أنك لم تدع الأمور العائليّة تؤثّر على قرارك ؟

Hayır, yani genelde ama ailevi şeyler de var.
كلّا، أقصد أعمل عليها أغلب الوقت، لكن ثمّة بعض الأمور العائليّة كذلك.

Annemle görüşmemiz gereken acil bir ailevi meselemiz var.
لدينا بعض الأعمال العائليّة يجب أن ننقاشها فورًا.