"العادية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• normal
• Sıradan
• Normalde
• olağan
• düzenli
• Standart
• Her
• olarak
• sıradışı
• Sade
• gündelik

normal işletim sırasında reaktör tankının altında küçük bir tıpa bulunur.
كما يوجد قابس صغير في العملية العادية في أسفل وعاء المفاعل.

Ya asılmış olsaydı? O zaman normal hayatına nasıl dönecekti?
كيف كان يمكن أن يعيدوه اٍلى الحياة العادية وقتها ؟

Bunda sonra, normal tuvalet kâğıdı kullanacağız, pamuklu süslü püslü olandan değil.
من الآن فصاعداً، سنستخدم أوراق التواليت العادية ليست تلك ذي الجودة العالية

Hayattaki diğer Her şey gibi, kalbi, yaşamının özü, gücünü yitirdiği zaman, o da Sıradan yıldız günlerinin sonuna ulaştı.
تماما مثل كل شيء في الحياة، فلقد وصلت إلى نهاية أيامها النجمية العادية عندما قام قلبها، جوهر حياتها، باستنفاذ وقودها.

Son olarak Bin Dokuz Yüz, yalnızca yalnızca normal notalar.
سأطلب منك لاخر مرة يا 1900 ـ أعرف.. الموسيقى العادية

Bunları normal kıyafetlerle yıkarsak, onlar da kurşun geçirmez olur mu?
اذا غسلت هذا الشيء مع الملابس العادية هل ستبقى مضادة للرصاص؟

Bizimki, sarhoş dövüş tekniği ile normal dövüş tekniğinin birleştirilmiş halidir.
هذه فنون القتال في حالة السُكر مُدمجة مع الفنون القتالة العادية

Yakın birini kaybettiğinde rutin hayat insanı normal hayatına döndürecek bir merdiven olabilir.
عندما تفقد إنسانا قريبا الروتين قد يكون سببا يساعدك في العودة لحياتك العادية

normal kurtların sürülerindeki yaralı bir kurdu asla terk etmediklerini biliyorsun.
أنت تعلم أن الذئاب العادية لا تترك أحد أعضاء الجماعة مُصاب

Aslında akreplerle olan benzerlikleri, normal yengeçlere göre çok daha fazladır.
انهم في الواقع أكثر انتماء الى العقرب منه الى السرطانات العادية.

Bu bıçaklar yılanlara normal silahlardan daha çok zarar veriyor.
هذه الأمور وضعت لتؤذي بشكل اكبر كولبيراس من الأسلحة العادية

Mavi veya normal beyin olsun, içerdiği o kişiliklerle adamlarımı tehlikeye atıyor.
إن كانت الأدمغة الزرقاء أم العادية بمختلف شخصياتها فإن رجالي في خطر

Ama aynen normal bir bilgisayardaki Standart bir grafik kartı gibi, verileri bir klip haline getirebilirim.
وهذه المعلومات تفاعلية جداً حتى باستخدامها على الحواسيب العادية.. ذات كروت الرسوم الاعتيادية يمكن ان نغير طبقة الرؤية

Ebola'yı başarıyla tedavi etmek için toplumun normal kurallarından bazılarını göz ardı etmemiz gerektiğini öğrendik.
تعلمنا أن من أجل معالجة إيبولا بنجاح كان يجب أن نعلق بعض قواعد المجتمع العادية.

normal hücrelerin boyandığı alanları görebiliyoruz.
بإمكانكم مشاهدة مناطق حيث تم صبغ خلايا الجسم العادية.

Bak, Jeanne, bu Sıradan bir istiridye vahşi olağan üstü bir şekilde kuvvetli.
انظري, يا جان, إلى هذه الأسماك الصدفية العادية إنها بحرية طائشة بقوة استثنائية.

Sıradan şeylere sinirlenmek ya da gülmek huzurlu zamanların geri döndüğüne işarettir.
أن تضحك وتغضب على الأشياء العادية هذه علامة على عودة الخير للعالم

Normalde, baton pastalar işimizi görüyordu ama şimdi herkes alevli bir şeyler istiyor.
في ايامي، العصي العادية كَانت كافية لكن الآن كُلّ الناس يريدون اضرام النار

Hayattaki alışkanlıklar, randevular, düzenli beslenme beni Her zaman korkutur.
كنت خائفة على الدوام الحياة العادية تبدو مثل الوجبات المنتظمة

İnsanların insafsızca şeyler yapması Standart insanlık görüşümün tersinde bir şey değil
وهؤلاء الناس الذين يقومون بأشياء غير معقولة، لايتعارضون مع نظرتي العادية للبشرية

Doğal dünyayı birkaç elemente düşürmek, sıradışı bir insan özelliği değildir.
انها ليست سمة الإنسان غير العادية الحد من العالم الطبيعي وصولا الى الحد الأقل من العناصر.

Sade yüksek bir yakası, çıkarılabilir kolları, burma ipek ipliklerin karışık düğmeleri vardı ve tam da üzerime oturacak gibi dikilmişti.
إنها مكونة من الياقة المرتفعة العادية والأكمام القابلة للفصل والأزرار المثبته بخيوط الحرير الملتوية موضوعة بالقرب من بعضها البعض لتتناسب بدفئ

Ayrıca hemşirelerin ve diğer görevlilerin daha az önem arz eden gündelik işlerle uğraşmak yerine hastalarla daha iyi ilgilenmelerine olanak sağlıyorlar.
فهم يحررون الممرضات ومساعديهم من القيام بتلك الأعمال العادية من ميكانيكا دفع الأشياء فقط إلى قضاء وقت أطول مع المرضى