"العالمي في" - ترجمة من عربي إلى تركي

• küresel
• yılındaki Dünya

Görüyoruz ki geçen yıl, Çin, çevresel işlerde küresel büyümenin yüzde 30'undan sorumluydu.
في العام الماضي، كانت الصين مسؤولة عن 30 بالمئة من النمو العالمي في الوظائف الخضراء.

Öyleyse, aklınızdaki küresel ekonominin ışıkları sönünce gelecek hakkındaki varsayımlar silinip gidince ve çok farklı bir şey ortaya çıkınca nasıl hissedersiniz?
إذن كيف تشعرون حين تنطفئ الأضواء على الإقتصاد العالمي في دماغكم، حين يتبخر افتراضكم بخصوص المستقبل ويظهر شيء مختلف تماما؟

2 numara, çok hızlıca: Ulusal enerji politikası bile olmayan bu ülkede küresel iklim değişikliğini nasıl çözersiniz? ve bu kongredeki kitlenme ne zaman normale döner?
المعضلة الثانية بشكل سريع: كيف تحلّ تغيرات المناخ العالمي في وقت نحن لا نملك فيه سياسة فعالة عالمية في هذه البلاد وفي وقت يكون الجمود في الكونغرس يبدو شيئًا طبيعيًا؟

Oklahoma City olayı var, 1993 yılındaki Dünya Ticaret Merkezi olayı var." Ted Gunderson
,كَانَ عِنْدَنا مدينة أوكلاهوما كَانَ عِنْدَنا مركز التجارة العالمي في 1993

1993 yılındaki Dünya Ticaret Merkezi saldırısının gerçek sorumlusu FBI'dı.
مكتب التحقيقات الفدرالي في الحقيقة هو الذي نفّذَ الهجومَ على مركز التجارة العالمي في 1993

Kabul edelim, kredi derecelendirme kuruluşları küresel ekonominin çöküşün eşiğine gelmesine katkı sağladılar. Ama artık çalışma şekillerini değiştirmeleri lazım.
دعونا نواجه الأمر، فوكالات التصنيف الائتماني هذه، قد ساهمت في وضع الاقتصاد العالمي في الهاوية، ومع ذلك عليهم أن يغيروا الطريقة التي يعملون بها.

2010'dan başlayarak, küresel yenilenebilir elektrik enerjisi üretimi fosilleri geçti.
إبتداء من عام 2010، الإستثمار العالمي في توليد/إنتاج الطاقة الكهربائية المتجددة تجاوزت الوقود الأحفوري.

Yahudi, Müslüman, Hindu, ya da Sih... Bu dinlerin her birinin özünde aynı küresel etik vardır.
في أسس عقيدته. سواء كان يهودياً، أو مسلماً و سواء كان هندوسياً، أو سيخاً، لهم نفس الخلق العالمي في أساس كل واحدة من تلك الديانات.

Batı medeniyetleri bu kötülüğün saklandığı yeri bulup kökünü kazımalı yoksa nükleer çağda, küresel teröre yenik düşme riskiyle karşı karşıya kalabilir.
يجب على الحضارة الغربية أن تتخلص من هذا الشر من جذوره حيثما يختفي. أو أنها تخاطر بالخسارة على أيدي الإرهاب العالمي في هذا العصر الذري.

küresel sistemimiz 19 yy'ın dikey olarak birleşmiş imparatorluklarından, 20. yy'ın yatay olarak bağımlı ulusları yoluyla, 21. yy'daki küresel bir ağ medeniyetine evrimleşmiştir.
نظامنا العالمي في قيد التطور من الأبنية العامودية في القرن التاسع عشر، ومروراً بالأبنية الأفقية المترابطة في القرن العشرين، إلى حضارة الشبكة العالمية في القرن الواحد و العشرين .

Onu onayını almamız gereken bir sürü insana sunduktan sonra bir hafta sonraki yıllık strateji toplantısında küresel CEO'ya sunmamız istendi.
وبعد عرضه على مجموعة من الأشخاص الذين من المحتمل أن يشتروه، طلب منّا عرضه على CEO العالمي في اجتماعه السنوي الذي يدوم أسبوعا.