"العالمِ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• dünyanın
• dünyada
• dünyadaki
• dünya
• dünyayı
• dünyaya
• dünyadan
• dünyasına
• dünyasında

Biliyorsun, burası dünyanın en romantik şehri... ve görünüşe göre şu anda köprünün altında da romantik anlar yaşanıyor
يقولون أن سان فرانسيسكو ه المدينة الأكثر رومانسية في العالمِ ويبدو أن علاقة رومانسية صَغيرة تنشأ تحت جسرِ الخليجَ

dünyanın en yüksek platosu olan Tibet Platosu'nda yaz gelmiş bile.
هذا منتصف الصيفُ على الهضبةِ التيبتيةِ السهل العظيم الأعلى في العالمِ.

dünyada onu öldürebilecek tek adamın sen olduğunu görmüyor musun?
الا تَرى بأنّك الرجلَ الوحيدَ في العالمِ الذي يَسْتَطيع قَتْله؟

Bu bebek bir dakikadan az bir sürede dünyadaki herhangi bir yeri saptayabilir.
يُمْكِنُ أَنْ يُحدّدَ مكانها في أي مكان في العالمِ في أقل مِنْ الدقيقة.

Bu yüzden kameraları sokabilirsek dünya'nın geri kalanı olup biteni görür.
لذا نَحْصلُ على آلاتِ التصوير هنا وبقيّة العالمِ يَرى الذي يَحْدثُ.

Ben, bu dünyayı içten içe kemirenlere saldırmak için istekli biriydi bu yüzden vakitsiz bir işe girişti onaylanmamış bir işe.
بن كَانَ متلهّفَ للمحاربة ضدّ كُلّ ما يَخْنقُ هذا العالمِ ببطىء حتى الموتِ ولكنه عَمِلَ شيء متسرٍع شيء ليس مسموح به

Yolunu kendin seç, ya bu dünyaya, ya da diğerine.
إخترْ الممر الذى يناسبك إلى هذا العالمِ أو العالم القادم

Göz açıp kapayana kadar dünyanın değişimini gördüm.
أنا كُنْتُ قادر على رُؤية العالمِ المتغيرِ فى لمح البصر

dünyanın en iyi eczacılık firmaları vücut geliştirici vitaminler ve kimyaya dayalı maddeler üretiyorlar.
البعض مِنْ العالمِ الأجودِ شركات صيدلية معادن كمالِ أجسام صنعِ، فيتامينات , مواد كيمياوية كُلّ مستندة على الكيمياءِ،

Castavetler dünyanın en iyi insanları tartışmasız hem de.
كاستافيت أكثر الناس روعةً في العالمِ بدون إستثناء

Ve çok yakında tüm dünyanın dilinde olacak soru.
و الواحد الذي سَيُعلّقُ على شفاهِ العالمِ قريباً. لو كُنْتُ أنا الذي سينشر الأخبارَ إلى أي واحد،

Bir kaç dakika sonra Hong Kong limanında olacağız, dünyanın en işlek limanlarından biri.
في بضعة لحظات سَنَكُونُ في ميناءِ هونج كونج، أحد الموانئِ الأشدُّ زحام في العالمِ.

Övünmek gibi olmasın ama dünyanın bu bölgesinde beni tanımayan yok.
بدون دعويّ، هناك بِضْعَة من الناس في هذا الجزء من العالمِ لا يحتاجون.

dünyada bize yardım edecek başka bir insan olduğunu sanmıyorum.
أنا لا أعتقد هناك إنسان آخر في العالمِ يستطيع مساعدتنا.

Ayrıca dünyada ve yaşamlarımızda huzur için sana dua ediyoruz.
نَصلّي أيضا من أجل السلامِ في العالمِ وفي حياتِنا، آمين

dünyada iki türlü insan vardır. Avcı ve av.
هذا العالمِ منقسمِ إلى نوعين من الناس الصيّاد و المُطَارَدون.

dünyadaki tüm üzgün suratlar bile işe yaramaz o yüzden bunu kesebilirsin.
كُلّ الوجوه الحزينة في العالمِ لا تعْملَ لذا أنت يُمْكِنُ أَنْ تَتوقّفُ.

Benim için bunlar, dünyadaki tüm altınlardan daha kıymetliydi.
هذا يساوي أكثر لي, اكثر مِنْ كُلّ الذهب في العالمِ.

dünyadaki tüm zamana sahip.
تَرى، هو عِنْدَهُ كُلّ الوَقت في العالمِ.

Bu dünya'da tek bir kadına çakabilme hakkım olsa o Carly Simon olurdu.
إذا أنا يُمْكِنُ أَنْ أَضْربَ إمرأة واحدة في العالمِ هو سَيَكُونُ كارلي سايمون،

Japonya gün geçtikçe dünya üzerindeki gücünü artırıyordu.
اليابان كَانتْ مستقبليا تَوَسُّع قوَّتها في العالمِ.

Benim yaşayıp ölmem dünyayı değiştirmez.
ســواءً أنــا حــيّ أَو مــيـــت لن يحدث فرقاً في العالمِ.

Bütün dünyaya ucuz saç boyanla ilgili sürekli yalan söylüyorsun.
تكذبين على العالمِ كلّ يومٍ في عملكِ الرخيص في الصباغة.

İnsanları gerçek dünyadan ve dolayısıyla birbirlerinden koparma amacına hizmet eder.
يَخْدمُ لفَصْل النوعِ مِنْ العالمِ الطبيعيِ وعلى نفس النمط بعضهم البعض.

Bastian'ın insan dünyasına dönmesi için Oran'ın gücüne ihtiyacı var.
يَحتاجُ باستيان قوَّة وهران لإسْتِعْاَدته إلى العالمِ الإنسانيِ

İnsan dünyasında güzel bir yerin var.
مكانٍ ما أصبحتَ هنا، في هذا العالمِ الإنسانيِ.