"العالم اليوم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bugün dünyanın
• bugün dünyada
• Dünya bugün
• Bugün dünya
• Bugün dünyayı
• Dünyanın bugünkü
• Günümüz dünyasının
• bugün dünyadaki
• dünyada bugün
• günümüzde dünyada
• günümüzde dünyanın

Eğer bundan kurtulabilirsek,... ...o zaman bugün dünyanın pek çok kısmında... ...neler olduğunun aksine otoyollar sizin için... ...kullanışlı olacaktır.
إذا استطعنا أن نتخلص من هذا, فتصبح حينها الطّرق السّريعة متاحة لك, وذلك بعكس ما يحدث في أجزاء كثيرة من العالم اليوم.

bugün dünyanın yüzleştiği çıplak gerçek bu.
ههذ الحقيقة المفجعة التي تواجه العالم اليوم

İyimser bir tahminle bugün dünyada 27 milyon insan köle durumunda.
يخبرنا تقدير متحفظ أن هناك أكثر من 27 مليون شخص مستعبدين في العالم اليوم.

Dünya bugün Diego Ricardo'nun ölümüyle sarsıldı... gezegenin en genç insanının.
أصيب العالم اليوم بصدمة لموت دييغو ريكاردو أصغر إنسان على الأرض

Şu bir gerçek ki Bugün dünya daha önce olduğundan çok daha tehlikeli.
من الواضح أن العالم اليوم أصبح أكثر خطورة مما كان عليه من قبل.

Dünyanın bugünkü hâliyle zıtlaşma ve yanlış anlaşılma seviyesinde iki adamın kış vakti tenha bir yolda durup sakince ve mantık çerçevesinde konuşması.
حالة العالم اليوم ومستوى الصراع وسوء الفهم حيال تمكن إثنان من الرجال من الوقف وحيدين بالطريق في الشتاء والتحدث بهدوء وبعقلانية

Günümüz dünyasının büyük bir bölümü rüyalarından koptu.
جزء كبير من العالم اليوم تم حرمانة من الحلم

Çin bugün dünyanın en hızlı büyüyen ekonomisine sahip.
الصين هي واحدة من أسرع المناطق نموا للاقتصاد في العالم اليوم

bugün dünyanın en iyi golfçülerinden biri.
أحد أعظم لاعبين الغولف في العالم اليوم.

bugün dünyanın kurtarılmasına yardımcı oldun. O konuda emin değilim.
لقد أنقذت العالم اليوم - أجل، لست واثقاً بهذا الشأن -

Ama bugün dünyanın en büyük 9. toptancısı Aldi ve sadece 1400 ürün sunuyor-- sadece bir çeşit salça var.
لكن تاسع اكبر بائع تجزئة تاسع اكبر معرض تجزئة في العالم اليوم هو "الدي" , وهو يعرض فقط 1،400 منتجا نوع واحد من معجون الطماطم المعلبة

Yani, bugün dünyanın büyük bir kesiminde, bilim ve din arasındaki ayırım dünyanın büyük bir kesiminde vuku bulmamıştır. Ve dediğim gibi, bunlar -- Bu eleman Chase ve Dünya Bankasında çalıştı.
لذا في أجزاء كبيرة من العالم اليوم هذا الفصل بين العلم والدين لم يحدث في أجزاء كبيرة من العالم كما قلت، عم ليسوا منهم هذا الرجل كان يعمل في "تشيس" و في "البنك الدولي".

bugün dünyada 2.5 milyarın üzerinde insanın su ve hijyen hizmetlerine tam manada ulaşımı yok.
ما يفوق 2.5 مليارا من الناس في العالم اليوم لا يحصلون بشكل لائق على الماء والصرف الصحي.

bugün dünyada bir milyar insanın dört mevsime uygun yollara erişimi yok.
يوجد في العالم اليوم مليار شخص لا تتوفر له طرق صالحة للاستخدام في الفصول المختلفة.

Dünya bugün, gezegenin en genç insanı Diego Ricardo'nun ölümüyle sarsıldı.
أصيب العالم اليوم بصدمة لموت دييغو ريكاردو أصغر إنسان على الأرض

Sizce tüm insan topluluklarını bu şekilde tanımış ve kabul etmiş olsaydık Dünya bugün nasıl bir yer olurdu hayal edebiliyor musunuz?
هل تستطيعون تخيل كيف سيكون العالم اليوم لو تعاملنا مع كل البشر بنفس الطريقة؟

Ve Bugün dünya'da, Afrikalı olmayan herkes, o bir avuç insanın soyundan gelir.
وكل شخص في العالم اليوم إذا لم يكن أفريقياً فهو نسل تلك المجموعة الصغيرة

Ulusal Gözcü gazetesinde, Günümüz dünyasının yeterince sefalet çektiğine inanırız.
نحن في (ناشنال فوايور) نحس أن هناك بؤسا كافيا في العالم اليوم

Bu hemen hemen bugün dünyadaki bütün dinlerde yaygın bir uygulama.
ورغم ذلك، فهذه هي الممارسة الشائعة في كل أديان العالم اليوم تقريباً.

dünyada bugün 6.8 milyar insan var.
الآن، العالم اليوم به 6.8 بليون نسمة .

günümüzde dünyada çok fazla hidrojen üretilmektedir.
يوجد العديد من منتجات الهيدروجين فى العالم اليوم

Evet bu kişi Anna Hazare ve Anna Hazare günümüzde dünyanın en önde gelen dijital eylemcisi sayılabilir
هذا هو آنا هازاري، وقد يكون آنا هازاري أكثر ناشط رقمي متطور في العالم اليوم.