"العالم مكاناً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Dünyayı daha iyi bir yer
• bir yer haline
• dünyaya katkı yaptığımı

Ben sadece Dünyayı daha iyi bir yer yapmaya çalışıyorum savaşa savaşa.
أحاول فقط جعل هذا العالم مكاناً أفضل، حرب واحدة في كل مرة

Bir de tabi, Dünyayı daha iyi bir yer yapmak istiyoruz Bu yöndeki girişimlerimizden biri de Google Foundation. ve bunun kuruluş aşamasındayız.
لكن جزئياً، يجب أن نجعل العالم مكاناً أفضل، ولذا فهناك شئ سنشرع فيه وهو مؤسسة قوقل، ونحن في عملية تأسيسها.

ve bunu Dünyayı daha iyi bir yer hâline getirmek isteyen bu büyük gücü kullanan bir organizasyona nasıl kanalize edebileceğiniz olacak.
وعن كيفية احتواء ذلك الشعور في إطار منظمة تسخر تلك الطاقة الكبيرة لجعل العالم مكاناً أفضل للعيش.

Güzel şeyler yapmak istemiyorum. Ben Dünyayı daha iyi bir yer haline getirmek istiyorum.
لاأريد تصميم أشياء جميلة. أريد جعل العالم مكاناً أفضل.

aktif olarak paralarına, kaynaklarına, inançlarına ve sorumluluklarına yön veriyor, böylelikle Dünyayı daha iyi bir yer haline getirmeye çabalıyorlar.
أنها تقوم بنشاط توجيه أموالهم، ومواردها، قلوبهم، بالتزاماتها، لجعل العالم مكاناً أفضل.

İşimi yaparak dünyaya katkı yaptığımı sanıyordum.
و كأن بعملي اجعل العالم مكاناً أفضل

Ama bu teselli ödülü gibi hissettirdi bize. Dünyayı daha iyi bir yer yapabilecek güzel şeyler yapmak istedik
لكن شعرت كأنها جائزة المغفل. أردنا جعل أشياء جميلة ستجعل العالم مكاناً أفضل،

Ve tam burada, şu anda, bu gezegende hepimiz kardeşiz. Bizler bu Dünyayı daha iyi bir yer yapmak için buradayız.
وهنا والآن، نحن أخوة وأخوات على هذا الكوكب هنا لكي نجعل العالم مكاناً أفضل

Eğer başarılı olursak çevreye sahip çıkmış ve Dünyayı daha iyi bir yer hâline getirmiş olacaktık.
كنا نعلم أنه إذا كنا ناجحين، فإننا سوف نساعد البيئة ونجعل العالم مكاناً أفضل.

Biraz bencilce düşünmeye başladım ve dedim ki; Dünyayı daha iyi bir yer haline getirmeye çalışmanın amacı ne?
بدأت حينها أشعر بالأنانية وقلت: ما المغزى من المحاولة لجعل العالم مكاناً أفضل؟

Silikon Vadisi Dünyayı daha iyi bir yer yapmaktan bahsedip duruyor.
يفضّل وادي السيليكون الحديث عن جعل العالم مكاناً أفضل.

Bu sayede üçüncü dünya'da ücreti gerçekten uygun olarak kişisel tedavilere başlayabileceğiz ve dünyayı daha güvenli bir yer haline getireceğiz.
إذاً فهذا سيتيح لنا إنشاء علاجات أدوية شخصية في العالم الثالث بتكلفة ممكنة التحقيق وجعل العالم مكاناً أكثر أمنا.

Bir şeylere yardım etmeyi, dünyayı daha güzel bir yer haline getirmeyi deneyeceğim bir yere ihtiyacım vardı.
أحتاج لموقع اختبار لأجل شيء ليساعد يجعل العالم مكاناً أفضل