"العام المقبل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• seneye
• Gelecek yıl
• gelecek sene
• önümüzdeki yıl
• gelecek yılın
• önümüzdeki sene
• Gelecek yıla
• önümüzdeki yıla
• sene tekrar

Bunu sen yaptın çünkü seneye herkesin bir arada olmasına kafayı taktın.
أنت جعلت هذا يحدث لأنك مهووسة بأن نكون معاً في العام المقبل.

Öğretmen Byung Min ve Öğretmen Lee seneye evleniyor. Harika değil mi?
المعلم بيونغ والملعمة لي سيتزوجان العام المقبل هذا رائع اليس كذلك ؟

- Esirlerin fiyatı böyle yükselmemeli. Yoksa Gelecek yıl kendi işimizi kendimiz yaparız.
لو رفعت سعر العبد , ربما وجب علينا أن ندفع لأنفسنا العام المقبل

Yalnız bu yıl için Gelecek yıl hac yolculuğuna çıkabilirsiniz...
على اى حال ، قد تواصل مناسك الحج العام المقبل

Tıpkı bu sene kısa elbiseler, gelecek sene uzun elbiseler gibi. Bak.
تماما مثل الفساتين القصيرة هذا العام والفساتين الطويلة في العام المقبل

önümüzdeki yıl kalkülüs dersi vermek istiyorum.
أريد تدريس حساب التفاضل والتكامل العام المقبل.

- Para yok. Taksit yok. gelecek yılın okul ücretleri.
ــ لا مال، لا ضمان، والمدرسة على أبواب العام المقبل.

seneye sıra Cosette'e gelecek.
كنت أفكر فى العام المقبل حين تصير كوزيت راهبة

seneye İtalyanca öğrenmeye çalışırım.
أستطيع المحاولة في تعلم الإيطالية العام المقبل.

İşte o an bir gün torunlarıma bundan bahsedeceğimi anlamıştım. seneye daha da iyi olacağız.
سوف اخبر احفادى عن هذا الموقف العام المقبل سوف نتحسن

Çiftlik senin. Clark seneye üniversiteye başlıyor.
لديك المزرعة سيذهب كلارك إلى الجامعة العام المقبل

seneye A takımına çıkarsan sana Gap reklamı ayarlarım.
ستصبح لاعباً في الفريق الأول العام المقبل سأعمل لك إعلانات

Peki ya Clark seneye üniversiteye başlayınca ne olacak?
مهلاً سيحدث عندما يذهب كلارك إلى الجامعة العام المقبل

Bu yıl olmasa bile, başarı Gelecek yıl mümkün olacaktır. Olmaz!
النجاح ممكن ان يحدث العام المقبل إذا لم تنجحي هذه السنه.

Bildiğimiz, kanıtladığımız şey şu: bu konuşmanın bugün yapılması gerekiyor -- gelecek hafta veya Gelecek yıl değil.
ما نعرفه، ما أثبتناه، هو أن هذا الحديث يجب أن يحدث اليوم، ليس الأسبوع المقبل، ولا العام المقبل.

Bu teleskop ağı Gelecek yıl kara deliğin ilk fotoğrafını çekmek için planlandı.
هذه الشبكة من التليسكوبات من المقرر أن تلتقط أول صورة لثقب أسود العام المقبل.

Gelecek yıl sonunda yedi milyona sahip olacağımızı umut ediyoruz.
نحن نأمل بالوصول لسبعة ملايين بنهاية العام المقبل.

- Ne şimdi, ne Gelecek yıl, ne de daha sonra.
ليس الآن، وليس في العام المقبل ليس للأبد

gelecek sene Nobel Ödülünü alacaz. Büyük paraların olduğu yer.
العام المقبل ,سنذهب للحصول على جائزة نوبل ستكون هذه اكبر مكافأة

gelecek sene sonu Apollo 14 için ekip komutanı olarak aday listesindeyim.
من المقرر أن أكون قائد أبوللو 14 في العام المقبل

önümüzdeki yıl daha çok çalışacağız.
مجلس الوزراء سيء للغاية آمل ان يكون افضل في العام المقبل

Bu yıl bitti sayılır ama ben sizin gelecek yılın sonuymuş gibi davranmanızı istiyorum ve sizin ve önemsediğiniz insanlar için harika bir yıl oldu.
وهو نوع من الإنجاز السنوي لكنني أريدُ منكم تخيل أننا في نهاية العام المقبل وكان عامًا رائعًا تمامًا بالنسبة إليك وإلى الأشخاص الذين تهتم بهم.

önümüzdeki sene Almanya'da, Fransa'da İran'da ve daha birçok yerde başkanlık seçimleri var.
العام المقبل لدينا ألمانيا، ولدينا فرنسا، وهناك انتخابات رئاسية في إيران وعشرات أخرى.

Gelecek yıla çıkmadan önce iki katıyla çalışmayı umuyorum!
آمل أن اقوم بالتوظيف مرتين .قبل أن ينتهي العام المقبل

Üzgünüm çocuklar Sanırım elvidenler, bereler, önümüzdeki yıla kadar bekleyecek.
آسف يا صغار، أظنّ أن القبعة والقفازات عليهما الانتظار حتى العام المقبل.

gelecek sene tekrar yapalım.
يمكننا أن نفعل ذلك مرة أخرى في العام المقبل.