"العبودية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kölelik
• köleliği
• kölelikten
• köle
• köleliğin
• esaret
• köleliğe
• esaretten
• kölesi
• kölelerin
• esarete
• köleliktir
• köleliğinden

kölelik 1 37 yıl önce sona erdi. Artık geçmişi unutun!
انتهت العبودية منذ 137 سنة مضت تحرك لابوك ولابو اللي جابك

kölelik sorunun bir kılıç yerine bir kalemle çözülmesi evladır!
مسألة العبودية هذه من الأفضل أن تُحل بالقلم وليس بالسيف.

Ve ben kölelik zamanındaki intikamcı bir hayaletten 2004'teki dışişleri bakanına kadar her şeyi oynadım.
لقد مثلت كل الأدوار متفاوتة بين شبح يتوق للانتقام في عصر العبودية الى وزيرة في الدولة في 2004.

SP: Ama herkes bilir ki köleliği kaldıran hareket inanca ve duyguya bağlıydı.
ستيفن: لكن كُل شخص يعرف أن حركة إلغاء العبودية إعتمدت على الإيمان والعواطف.

1880'lerde doğmuştu ve kölelikten gelmek onun dünyaya bakışını şekillendirmişti.
وولدت هي في فترة ١٨٨٠ وتجربة العبودية بصفةٍ خاصة شكّلت الطريقة التي من خلالها نظرت إلى العالم.

Ünvanımı elimden alıp beni tarikatten kovdular ve köle olarak satıldım.
لقد نزعوا عنّي أسمي. نفيتُ من الأجل. وأُلقي بي في العبودية.

Ve bitmeden, eğer tüm insan oğlunun bir konu üzerinde aynı fikirde olduğu bir konu var ise Bence oda köleliğin bitmesidir.
مع هذا، إن كان ثمة أمر واحد كل الكائنات البشرية تتفق عليه، فهو في رأيي إتفاقنا على أن العبودية لابد وأن تنتهي.

esaret ve hapishaneler var olduğundan beri sevdiklerini oralardan kurtarmak için tüm kaynaklarını seferber ediyorlar.
لقد قاموا معًا بتجميع مواردهم لشراء حرية أحبائهم. طالما وُجدت العبودية وزنزانات السجون.

kölelik dünyada her yerde mevcut, aynı zamanda dünyada her yerde yasak.
توجد العبودية تقريباً في كل مكان في العالم وهي كذلك غير شرعية في كل مكان في العالم.

Gerçekten inanıyorum ki, eğer birbirimiz insanoğlu olarak görüyorsak, kölelik gibi vahşeti hoş görmemiz çok zor olacaktır.
أؤمن حقاً أننا لو نظرنا إلى بعضنا البعض كإخوة في الإنسانية، لأصبح من الصعب التسامح مع فظائع مثل العبودية.

Amerika'daki kapitalizmin temelinde kölelik vardır.
إن أساس الرأسمالية في أمريكا هو العبودية.

Sadece o zaman bu kölelik vasiyetine hitap edip onunla yüzleşebilir, ve bu çirkin vasiyeti yerinden sökebiliriz.
لكن عندها وعندها فقط باستطاعتنا في الواقع تحديد ومواجهة هذا الإرث من العبودية وتفكيك هذا الإرث البشع للرق.

Dünyada, kadınlarla yönelik diğer bir sorun ise kölelik veya bugünlerde söylenen şekliyle insan ticareti.
مشكلة أخرى في هذا العالم، تخص النساء هي العبودية أو التجارة بالبشر بحسب التسمية الحديثة.

Birleşik Devletler'de şu an 60.000 insan esareti veya kölelik altında yaşıyor.
وفي الولايات المتحدة حالياً، هناك 60 ألف شخص يعيشون في العبودية.

Kendi kendimizin sebep olduğu yaralar da dahil, yaşadığımız keder için köleliği, sömürgeciliği ve yeni sömürgeciliği suçladık.
ألقينا اللوم على العبودية والاستعمار والاستعمار الجديد للمحن التي عشناها، بما فيها الجراح التي سببناها لأنفسنا.

Siyahi insanları suçlular ya da ruhsuz hayvanlar olarak betimleyen köleliği destekleyen kitapları toplarım.
جمعت كتبًا تدعم العبودية وتصنف الأشخاص السود كمجرمين أو كحيوانات بدون أرواح.

Bu çok ilginç, öğrencilerime Afrikalı Amerikalılar'ın tarihini öğretirken onlara kölelikten bahsediyorum.
وهذا مثير ، عندما أدرس تلاميذي عن تاريخ الأميركيين من الأصول الأفريقية ، أُحدثهم عن العبودية.

Şaşılacak derecede, kölelikten dünya çapında 13 milyar dolardan fazla gelir elde ediliyor.
على نحوٍ مدهش، تولد العبودية أرباح تُقدر بأكثر من 13 مليار دولار حول العالم كل عام.

Bu köle mevkisi için sana minnettar olmalıyım, öyle mi?
إذاً من المفترض أن أكون ممتناً لحالة العبودية هذه ؟

Eğer 24 saat içinde ellerine geçmezse kızları köle olarak satacaklar.
إذ لم يتلقوها في غضون 24 ساعة سيبيعون الفتيات إلى العبودية

Çok iyi gidiyor. köleliğin kökenini işliyoruz. İlk makalemi yarın teslim edeceğim.
جيدة حقاً، كنا نتحدث عن أصل العبودية سوف أسلم أول أبحاثي غداً

Zevk seviyenize göre "esaret ders:1"den üst düzey şeylere kadar her şeyi sunuyoruz.
إننا نحمل كل شيء عن العبودية 101 على طول الطريق حتّى الأشياء الأكثر تقدماً لمزيد من متعة الدكتوراه

köleliğe doğan Araminta veya Minty, dokuz çocuktan beşincisiydi.
وُلدت في العبودية المتوارثة، أرمينتا، أو منتي، كانت الخامسة بين تسعة أطفال.

Halkını esaretten kurtarabilmek için Teal'c her şeyden vazgeçti.
تيلك تخلى عن كل شيء لنتمكن من تحرير شعبه من العبودية

...seks kölesi olarak satılıyorlar.
تم بيعهن واحدة تلو الأخرى إلى العبودية الجنسية

Bugün kölelik ticaret için yaptırılıyor, yani kölelerin ürettiği malların değeri var, ama kölelerin yok, onlar elden çıkarılabilir.
العبودية الحديثة تتعلق بالتجارة، فالسلع التي ينتجها الأشخاص المستعبدون لها قيمة، أما الأشخاص الذين يُنتجونها فيمكن التخلص منهم.

esaretten özgürlüğe, özgürlükten zenginliğe zenginlikten refaha, refahtan duyarsızlığa... duyarsızlıktan esarete.
من العبودية للحرية من الحرية للرفاهية نم الرفاهية للتذمر من التذمر للفوضى من الفوضى للعبودية مرة ثانية

Ve eğer bizim insanî şerefimizde temelli bir şiddet bulunuyorsa Oda bizim aynı anda dehşete düşüren köleliktir.
وإذا كان هناك تعدي أساسي على كرامتنا البشرية بامكاننا كلنا القول أنه مروع فهو العبودية.

Bu insanlar kendilerini sistemin köleliğinden özgür kıldılar.
هذه' الناس'قد حررواأنفسهم من نظام العبودية.