"العبيد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• köle
• köleler
• kölelerin
• köleleri
• kölelerle
• kölelerden
• kölenin
• kölelik
• kölesi
• köleyi
• köleyle
• esir
• köleye
• Kölelere
• kölen

Doroshenko’nun Osmanlı müttefikleri köylüleri köle haline getirerek kırsal kesimleri perişan etti.
لقد خرّب العثمانيون، حلفاء دوروشينكو، قُرى المدينة، وحوَّلوا الفلاحينَ إلى عداد العبيد.

köle ordusunun yok edileceğini... bütün topraklarımızda... yeniden düzen sağlanacağını vaat ediyorum.
انا أعد بهدم جيش العبيد و إستعادة زمام الأمور على كل أقاليمنا

O serbest köleler yarı fiyatına iki kat daha fazla çalışıyor.
هؤلاء العبيد المُحرّرون يعملون ضعف العمل الذي يُدفع لهم من أجله.

Bu adadaki köleler bir daha asla korsanlarla işbirliği yapmaz.
العبيد الباقون على هذة الجزيرة لن يقاتلون أبداً بجانب القراصنة

Kötü yıldız onun Mısır'ın yok edicisi ve kölelerin kurtarıcısı olduğunu bildirdi.
النجم الشرير تنبأ به بصفته الشخص الذى سيدمر مصر و رسول العبيد

İnek arkadaşların köleleri serbest bıraktı, şimdi işlerimizi kim yapacak?
من سيقوم بالعمل بعدما قامت صديقتك البقرة بتحرير العبيد ؟

köle emeğine herkesten çok senin saygı duyman ve onu gururla giymen gerekir.
أنت من بين كل الناس يجب أن تحترمي عمل العبيد و ترتديه بفخر

Afrika'da bazı kabileler, yüzlerce - belki binlerce - yıldır köle sahibi oldular.
هناك بعض القبائل في إفريقيا ولمئات الأعوام أو الآلاف ربما قد إستملكوا العبيد

köle fizikman kuvvetli tutulacak fakat aklen zayıf ve sahibine bağlı olacaktı.
أبقوا العبيد أقوياء جسدياً و لكن نفسياً ضعفاء و معتمدون على السيد

Bazen Khal kendisine sunulan köle sayısını hakaret olarak görebilir.
بعض الأحيان خال يشعر بالإهانة بعدد العبيد الذين يعطون له

köle olarak satıldı ve esirleri taşıyan bir gemiyle götürüldü.
بِيع لتجار العبيد وتم ترحيله على متن إحدى سفن العبودية

Beni köle Körfezi'ne götür, elime bir kılıç ver ederimi göstereyim.
خذني إلى خليج العبيد وضع سيفاً في يدي، وسأثبت أنني أستحق

- Diğer köleler bu katilleri çiftliklerde, ahırlarda, kulübelerde burnumuzun dibinde saklıyormuş.
يقوم العبيد الآخرين بتخبئته أولئك القتلة بالمزارع في الحظائر، والأكواخ، بدون علمنا

..bu hususta bizimle adadaki ve ya.. ..herhangi bir yerdeki köleler arasındaki..
ستكون نهاية أي شيء نثق أنه موجود بيننا، وبين العبيد على الجزيرة

Üç bin yıl önce medeniyet Nil nehrinin kıyılarında gelişmeye başlıyordu. Bazı köleler, bu örnekte İbrani çobanlar, muhtemelen keçi boku gibi kokarak tahtında, yükseklerde oturan Firavun'a bir beyanda bulundular "Biz, siz majesteleri ile eşitiz."
منذ ثلاثة آلاف سنة نشأت الحضارة على ضفاف النيل وبعض العبيد وهم رعاة يهود في هذه الحالة وريحتهم قبيحة مثل براز الأغنام أعلنو للفرعون وهو يجلس على عرشه: نحن يا صاحب الجلالة على نفس المستوى مثلك.

Kötü yıldız, onun Mısır'ın yok edicisi ve kölelerin kurtarıcısı olduğunu bildirdi.
النجم الشرير تنبأ به بصفته الشخص الذى سيدمر مصر و رسول العبيد

Onlara biz kölelerin Romalıları yozlaşmış ve köhne bulduğumuzu söyleyin.
اخبرهم اننا العبيد نقول ان طريق الرومان ملئ بالفساد والموت

Pamuk yetiştirmek, köleleri yönetmek ve Güneyin güvenilir adamı olmak.
زراعة القطن وإدارة العبيد وكيف تكون رجلاً محترماً من الجنوب

köleleri mal olarak damgalamak için kullanılan dağlama demirlerini toplarım.
أجمع آلات الوسم التي استخدمت لوسم العبيد وتحويلهم لمُلْكِيّة

Basit kölelerle savaştıklarını düşünmek istemiyorlar... özellikle Crassus gibi bir adam.
إنهم ينفرون من مجرد فكرة مصارعة العبيد خاصة رجل مثل كراسوس

Ana kargomuz kölelerden oluşacak.
أيها القبطان ، حمولتنا الأساسية ستتضمن العبيد

Bithiah Nil'den bir kölenin çocuğunu çıkardı, ona oğlum ve Mısır Prensi dedi, gerçeğe ve boş bir rahmin acısına gözlerini kapattı.
بيثيا إلتقطت طفلا من العبيد من النيل إدعت أنه إبنها و أمير مصر أعمت نفسها عن الحقيقه و ألم الولاده فى رحم خالى

Kölelere baktım. köle sahipleriyle tanıştım. Ve çok derince kölelik... üzerine temelleşmiş ticari faaliyetlere baktım. Çünkü, bu bir ekonomik suç teşkili.
تفحصت أوضاع العبيد. قابلت سادة مستعبدين. وتقصيت بشكل عميق التجارة القائمة على الإستعباد. لأنها جريمة إقتصادية.

Delilimiz yok diye başkanın kölesi mi olalım?
إذا كان هناك أي دليل، ثم نحن العبيد الوزير؟

Bir keresinde bir köleyi tabak düşürdü diye balık havuzundaki yılan balıklarına yem edecekti.
فقد حاول مرةً إطعام أحد العبيد إلى الثعابين في حوض الأسماك لمجرد إسقاط طبق.

5 Temmuz'da bir sürü köleyle doldurulduğu için.
لإنه في 5 يوليو كانت محملة بشحنة من العبيد

Beni esir edenler kuzeye, tepelerden öteye doğru firar ettiler, ve bir köle gibi beni kullandılar.
توجّه الثوّار صوب الشمال إلى أعماق التلال وأستغلوني كنوع من العبيد

Kaçak bir köleye yardım etmesi kanunlara aykırı değil mi?
لقد كان مخالف للقانون من يساعد العبيد ،أليس كذلك؟

Tek tek gidip Kölelere umut veriyordu. Bana geldiğinde, öylece durdu.
كان يسير بين العبيد ينشر الأمل وحين أتى إليّ، توقّف فحسب

kölen çok, Xerxes ama savaşçıların yok denecek kadar az.
لديك العديد من العبيد زيركسيس غير أنك تملك قليلا من المحاربين