"العجز" - ترجمة من عربي إلى تركي

• açığı
• aciz
• yaşlı
• çaresiz
• bozukluğunu
• bozukluğu
• açık
• açığını
• felç
• sakat
• acizlik
• açığının
• sakatlık
• çaresizlik
• beceriksizlik

Bazıları ülkemizin bütçe açığı hakkında endişelenirken ben cesaret açığımız konusunda endişeliyim.
بعض الناس يشعرون بالقلق حول العجز في الميزانية الفدرالية لدينا، لكنني أقلق بشأن عجز الشجاعة لدينا.

...tamamen aciz, kımıldamaya korkan çünkü hareket etmemen gerekiyor.
فى غاية العجز.. خائف من أن أتحرك لأنه ليس من المفروض أن تتحرك ..

Gelecek kış olacak. O zamana dek bir ordu yollamazlarsa, yaşlı ölü olacağız.
سيكون هذا فى الشتاء القادم ، اذا لم يرسلوا الينا السلاح ، فسنموت من العجز

Ani bir ölüm korkusuyla yaşamanın ve bu konuda çaresiz kalmanın ne kadar korkutucu olduğunu sadece hayal edebilirim.
أستطيع فقط أن أتخيّل كم يمكن أن تكون مرعبةً الحياة في ظلّ الخوف من موتٍ مفاجئ و العجز عن فعل أي شيء حيال ذلك

O zaman söyle bana Bill hangi cinsel işlev bozukluğunu tedavi etmemizi öneriyorsun?
إذن قل لي يا بيل، ما العجز الجنسي الذي تقترح أنّنا نعالجه؟

Bence Leonard'ın dolaylı yoldan anlatmak istediği şey bir çeşit cinsel işlev bozukluğu olabilir.
ربما ما يقصده لينورد بطريقة غير مباشرة هو الشعور ببعض العجز الجنسي

- Organizasyonumda bulduğum açık beni yerimden edebilecek seviyedeki bilgiye sahip değildi.
العجز الذي وجدته بمُنضمتي لا يُمكنه تزويدهم بجميع المعارف اللازمة لتوغل المكان

Şimdiki ve öngörülen bütçe açığını göz önüne alırsak harcamaları %32 oranında kısmamız gerekiyor.
مع العجز الحالي والمتوقع نحتاج ان نقتطع من النفقات بمعدل 32 بالمئه

Şimdiye dek kalori açığı olan ülkeler bu açıkları ihtiyaç fazlasına sahip ülkelerden ithal ederek kapayabiliyordu.
حتى الآن، فالدول التي تعاني من نقص في السعرات الحرارية تستطيع تدبير هذا العجز عن طريق الاستيراد من المناطق ذات الفائض.

Olmadı çünkü o tartışmalar açığı olan ülkerin yararına fazlalık sahibi bölgelerden tutumlarında değişim talep ediyor.
لم يحدث تغيير لأن هذه المناقشات تطلب من المناطق المصدرة تغيير عاداتهم الغذائية بدلا من مناطق العجز.

Halsizlik, bıkkınlık, aptallık hissi, oturup bir şey yapabilmekten aciz olmak.
الإحساس بالخمول القلق البلاهة, هذا العجز للجلوس وعمل اي شيء

Seni daha fazla oyalarsa aciz konumuna düşeceksin küçük dükkanlar da sözünü geçiren olacak.
إذا لوحظ عليك المماطلة سيبدو مثل العجز الجنسي المحلات الصغيرة ستظهر وتحكم السوق

Parayı al, çöle taşınıp diğer yaşlı yahudilerle beraber emekliye ayrıl.
خذ المال وانتقل لتقاعد صحراوي مع بقية اليهود العجز

Sanırım ona bizim gibi yaşlı iki karıda da hala çok iş olduğunu gösterdik.
أعتقد أننا أثبتنا له بأنه مازالت هناك حياة، في الامرأتين العجز

Kendini güçlü hissetmek için çaresiz durumda olanları avlıyor muhtemelen kendi zaaflarından korkuyordur ki sebebi iktidarsızlık olabilir.
وهو يفترس على اليائسين حتى يشعر بالقوة، وربما خائف من ضعفه الشخصي، مما يوحي إلي العجز الجنسي

Hangi cinsel işlev bozukluğunu tedavi etmemizi öneriyorsun?
ما العجز الجنسي الذي تقترح أنّنا نعالجه؟

Çok uzun bir süredir ereksiyon bozukluğu fiziksel bir sorun olarak görüldü ve haplarla, merhemlerle ve kayışları çok çabuk kopan aletlerle tedavi edildi.
،طيلة عقود هذا العجز تم رؤيته كاعتلال بدني ،وتم علاجه بأقراص مراهم

Yani, fonksiyonel kayıp çok açık.
أعني ، أن العجز الحاصل بسبب الإعاقة واضح.

Eğer ABD hükümetinin bütçe açığını finanse etmek isteyen yatırımcılar varsa, neden özgür basın açıklarını finanse etmek isteyen yatırımcılar olmasın ki?
إذا كان هناك استعداد من قبل المستثمرين لتمويل العجز في ميزانية حكومة الولايات المتحدة، لماذا لا نجد مستثمرين راغبين في تمويل عجز الصّحافة الحرّة؟

ABD'de günümüzde, kendi kuşağım içinde çocuk felciyle felç kalan birkaç kişiden biriyim.
وبين أبناء جيلي، أنا واحدة من القليلين في الولايات المتحدة المتعايشين مع العجز بسب شلل الأطفال حتى يومنا هذا.

Burda sakat olduğun için maaş aldığın yazıyor - Sen...
انت هنا لانك تدعى العجز الجسدى اليس كذلك

WG: İlki, kalp eksikliği: birbirimizin deneyimlerini coşkulu bir şekilde ve özür dilemeksizin, sözde bağlılığın ötesinde bir tutkuyla anlamada acizlik.
وينونا: أولاً، فجوة القلب؛ أي العجز عن فهم أيٍّ من تجاربنا، وإظهار التعاطف بطريقة مبالغٍ فيها وبغطرسة لدرجة التملُّق.

Doğrusu,yenilenmeden önce... ...ücretlerle ilgili bir konuşmayla beraber... ...acentamın bütçe açığının üçüncüsünü kapıyordum.
وحينما كنت في طريقي، أنا فعلا كنت أغطي ثلث من العجز في ميزانية الوكالة برسوم الكلام.

Hayır, hayır, parmaklarını kasten kendi kesti, bu yüzden hayatının sonuna kadar sakatlık ödemesi alabilecek.
كلا ، بتر إصبعيه عن عمد لينال إعانة العجز بقية حياته

Buradaki amaç çaresizlik durumuna acizlik durumuna düşen zanlıyı çöküntüye uğratmaktı.
و الهدف هو جعل المشتبه به يصل لحالة من اليأس إلى حالة من العجز

Eğer böyle beceriksizlik göstermeye devam ederseniz...
.. اذا استمريت بحاله العجز