"العدالةِ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Adalet
• adalete
• adaleti
• adaletin

Çarpık Adalet duygusuna bakılırsa kendini bu kadınların koruyucusu gibi görüyor.
نظراً لِحِسِ العدالةِ المُشَوَهِ لديهِ، قد يرى نفسهُ حامياً لهؤلاءِ النساءِ.

Adalet sisteminde cinsellik üzerine işlenen suçlar bilhassa çirkindir.
' في نظامِ العدالةِ الإجراميِ، ' أسندَ المخالفاتَ جنسياً يَعتبرُ شنيع خصوصاً.

Krallar onun gücünü satın almaya kalktı ama o sadece adalete bağlı kalmaya yeminliydi.
ملوك حاولوا شِراء قوتة ، لَكنَّه أقسمَ ولاءة فقط إلى العدالةِ.

Bensley ona ne yaptığını söylemiş ve o da yetkililere hiç ihbar etmemiş bu yüzden adaleti saptırmak ve komplo kurmaya teşebbüsten suçlu bulunmuş.
حَسناً، بنتلي أخبرَه ما كان يجري بالإضافة، هو مَا أبلغَ عنه السلطاتَ، لذا هو كَانَ مُدَانَ مِنْ عَرْقَلَة العدالةِ بالإضافة، مؤامرة لإرتِكاب الإحتيالِ.

Ama şimdiki görevimiz bunu yapanları adaletin önüne çıkaracak kanıtlar bulmak.
العثورَ على دليلٍ من شأنِهِ تطبيقُ العدالةِ في المسؤولين عن هذا

Adalet önüne çıkarmakla da ilgili değil.
هذا لَيسَ حول جَلْب أي واحد إلى العدالةِ

Adalet sistemi de aynen böyle çalışıyor.
حَسناً، هو يُبْنَى أيضاً إلى نظامِ العدالةِ الإجراميِ.

Senin Adalet hakkındaki fikirlerini kabul ettiklerini sanmıyorum.
هم لا يُوافقونَ علي فكرتَكَ عنْ العدالةِ

Avukatlar Adalet için savaşırlar sanmıştım.
شاهدْ، فكّرتُ المحامين إفترضَ للبَحْث عن العدالةِ.

Onca kapanış konuşmalarına, Adalet yücedir nutuklarına,..
كُلّ حجج إغلاقكِ، كُلّ كلامكَ الكبير حول العدالةِ.

Caprica hükümeti terörizm konusunu ciddiyetle ele almaktadır ve Adalet sağlanana değin bu davanın peşi bırakılmayacaktır.
أن حكومة كابريكا تأْخذُ الأمورَ الإرهابِية بجدية وأَنَّ هذه الحالةِ سَتٌتابعُ حتى العدالةِ تُحقًق

Bir çok insan bu duruma Adalet diyebilir.
الكثير مِنْ الناسِ يَتّصلونَ تلك العدالةِ. نحن ما زِلنا يَجِبُ أَنْ نَدْعوَه يَقْتلُ.

Ama Adalet yerini bulmalı ve ben bir avukatım.
لكن هناك حس العدالةِ يجب أن يُعْمَلَ هنا وأَنا محامي

FBl, Los Angeles Polisi, Adalet bakanlığı...
إف بي اي، الشرطة , مكتب العدالةِ.

Adalet bakanlığı yetkilisi FBI'ın elinden kurtulmayı baaşrdığını açıkladı.
." أنه يَهْربُ مِنْ إف بي إي في السّنة , بجانب تعاقب مِنْ مكتبِ العدالةِ "

Müvekkilim... 22 yıl Adalet beklemiş, daha fazla bekleyemez.
موكلي إنتظرَ... لإثنتان وعشرون سنةِ للحُصُول على العدالةِ. أنا لا أَستطيعُ جَعْله يَنتظرُ أكثر

- Her kim olursa olsun... bu konuda bilgi sızdıran, görevden uzaklaştırıIıp adalete engel olmaktan... dolayı suçlanacak.
ُهدّدَ بالطردِ وإعاقة تهمِ العدالةِ

- Her kim olursa olsun... bu konuda bilgi sızdıran, görevden uzaklaştırılıp adalete engel olmaktan... dolayı suçlanacak.
ُهدّدَ بالطردِ وإعاقة تهمِ العدالةِ

Sonra da kanıtları yok etmekten ve adaleti yanıltmaktan tutuklanırsın.
وفي تلك الأثناء ...تُعتقل للعَبَث بالدليلِ وعَرْقَلَة العدالةِ

Bu adaleti engelleme.
تلك إعاقةُ العدالةِ.

...iki yıllık bir uçuştan sonra adaletin cezaevlerine geri dönüyoruz.
. . ظهر تحت الحراسة اللّيلة بعد هروب سَنَتِينِ مِنْ العدالةِ.