"العديد منا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Çoğumuz
• birçoğumuz
• pek çoğumuz
• bir çoğumuz
• pek çoğumuzun
• çoğumuzu
• çok kişi

Bir Çoğumuz başkaları için çalışıyoruz. Başkalarına bağlıyız.
العديد منا يعمل لناس آخرين نعمل تحت تصرف ناس آخرين

Ve şimdi sanırım en fazla uyku ihtiyacına tahammül ediyor ve en kötüsü belki de Çoğumuz uykunun bir tür tedavi gerektiren bir hastalık olduğunu düşünüyor.
وأفترض أنه في أحسن الأحوال نتسامح اليوم مع حاجتنا للنوم، وفي أسوأ الأحوال ربما العديد منا يفكر في النوم على أنه مرض يحتاج نوعا من العلاج.

Sanırım Çoğumuz kelimeleri nasıl kullanacağımız konusunda kısıtlanmış hissediyoruz.
أعتقدُ أن العديد منا يشعر أنه مقيّد بكيفية استخدامنا الكلمات.

birçoğumuz, herşeyi bilen bir süper kahramanın ayakta dikilerek komutlar verdiği ve peşinden gelenleri koruduğu bir kanıya sahibiz.
العديد منا يتصور هذا البطل الخارق الذي يعرف كل شيء والذي يصمد ويتولى القيادة وكذلك يعمل على حماية أتباعه.

Bilirsiniz birçoğumuz babasını yaşlanana en azından orta yaşı geçene ve hayat tarafından darbe yiyene kadar tanıma fırsatı bulamayız.
تعلم , بأن العديد منا لم يتعرف على آبائهم كرجال حتى يكبرون ماضٍ منتصف العمر , ربما محبط بسبب الحياة.

Pek Çoğumuz akademik camiada, her şeyin sorgulanabilir olduğunu öğretildiğimiz yerde yetiştik ve özgürlükçü düşünceyi aydınlattık.
العديد منا قد كبروا في عالم الأكاديمية و منارون بالفكر الحر، حيث تعلمنا ان كل شيء قابل للنقاش.

İlk grevimizden önce, ben de dahil olmak üzere bir Çoğumuz, hiç sokak eylemi planlamamıştık.
قبل اضرابنا الأول، العديد منا بما فيهم أنا، لم يسبق له أن نظّم مظاهرة عامة أو أي نوع من أنواع التظاهر مسبقًا.

Teknoloji gelişirken ve ilerlerken bir Çoğumuz bu gelişmelerin bizi daha akıllı ve bizi dünya ile daha fazla bağlantılı yaptığını varsayıyor.
مع تطور التكنلوجيا وتقدمها يظن العديد منا.. أن هذا التقدم يجعل منا أشخاصاً أكثر ذكاءاً حنكة وأكثر اتصالا مع العالم

Kalp kırıklığından iyileşmeye çalışırken Çoğumuz niçin bu kadar zorluk çekiyoruz?
لماذا يتعثر العديد منا عندما يحاولُ التعافي من تحطم القلب؟

Komşular ve dostlar, Çoğumuz peygamberi tanımak ayrıcalığını yaşadı.
ايها الجيران والاصددقاء العديد منا قد تشرف بمعرفة معلمنا

Toplum biliadamlarını ahlaklı biliyor, ama açıkça görülüyor ki, Çoğumuz politikacılardan daha iyi değil.
الشعب يفترض أن العلماء أخلاقيين لكن العديد منا في النهاية ليس أفضل من سياسيين

Size bir sürpriz gibi gelebilir Green ailesi ama pek Çoğumuz bunu kendimiz düşünebiliriz.
ربما ستكون مفاجاة الي بعض منكم .. جرين ,ولكن العديد منا يستطيعوا ان يفكرو ا في انفسهم

Bir de şunu düşünmem lazım, birçoğumuz ve sistemin kendisi çok daha sağlıklı olurdu.
وأصبحت أفكر بأن العديد منا والنظام نفسه سيكون بصحةٍ أفضل.

birçoğumuz hâlâ eski hayatımızda olduğu gibi davranıyoruz.
العديد منا لازالوا يقومون بافعال حياتنا القديمة..

birçoğumuz onların yazıtlarını bulduk ve bize Atalar tarafından verilen görevi tamamlamaya karar verdik.
وجد العديد منا كتاباتهم وقررنا إكمال المهمة التي استلمناها من أجدادنا

Pek Çoğumuz o yolu seçti, dedektif.
.العديد منا ينتهي بذلك الشكل كذلك أيها المحقق

Dünyanın her yerinde pek çoğumuzun tecrübe ettiği bu biriken hisler toplu bir travma gibi.
تراكم المشاعر هذا الذي يختبره العديد منا حول العالم، يعدّ صدمة نفسية جماعية.

Belki de bu acı, bu yalnızlık, bu umutsuzluktur bir çoğumuzu ne bulursak onunla bağlanmaya iten şey.
لذلك، ربما يكون هذا الألم وهذه الوحدة وهذا اليأس هي التي تقود العديد منا للتواصل مع كل من نستطيع.

Belki de bizim yaptığımızı yapan daha çok kişi vardı.
أظن أنه هناك العديد منا يفعلون ما نفعله أكثر مما توقعت