"العراق وأفغانستان" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Irak ve Afganistan

Irak ve Afganistan son örnekleri olacak Batının bunu tek başına yapmaya çalıştığı, ve başaramadık dahi.
تخميني أن العراق وأفغانستان هي المرتان الأخيرتان حيث يحاول الغرب القيام بالأمور بذاته، ولم ننجح.

Clay kendisini Irak ve Afganistan'da yaşananlardan dolayı öldürmedi. Clay kendisini ülkesine döndükten sonra kaybettiklerinden dolayı öldürdü.
كما تعلمون، كلاي لم يقتل نفسه بسبب ما حدث في العراق وأفغانستان. لقد قتل نفسه بسبب ما خسره حينما عاد إلى الوطن.

Ama daha yakın tarihte, Irak ve Afganistan var.
لكن هناك تاريخ أقرب في العراق وأفغانستان.

Devletin verilerine göre, Irak ve Afganistan'dan dönen sekiz askerden biri, travma sonrası stres bozukluğu yaşıyor.
وفقا للبيانات الحكومية ، واحد من كل ثمانية جنود عائدين من العراق وأفغانستان يعانون من إضطرابات ما بعد الصدمة

Bu hikayeye başladığımda Birleşik Devletler, Irak ve Afganistan ile savaştaydı.
عندما بدأت هذه القصة، كانت الولايات المتحدة في حرب مع العراق وأفغانستان.

Irak ve Afganistan'la savaşa girdik düşmanlarımız karşısında neredeyse 5,000 askerimizi kaybettik.
ذهبنا للحرب في العراق وأفغانستان فقدنا ما يقارب 5000 من جنودنا أمام أعدائنا

Irak ve Afganistan'daki en önemli pilotlarından biriydi.
لقد كان أحد أعلى الطيارين في العراق وأفغانستان

Irak ve Afganistan'da hava operasyonlarında talimat veriyordum ve ondan sonra eve dönerken bana verilen görev
بتقديم الإستشارة لمهمة طيران في العراق وأفغانستان وبينما أنا عائد للديار المهمة التي تم تكلفتي بها كانت الذهاب

Yani, Irak ve Afganistan gibi yerlerde demokratik hükümet sistemlerinin kurulduğunu gördük, ama hiçbiri bu sayılanları getirmedi.
ماحدث خلال هذه الفترة هو بناء أنظمة حكم ديمقراطية في العراق وأفغانستان لكن هذه الأنظمة لم تحقق الفوائد الجانبية التي تحدثنا عنها

Elbette hayır. Bu durum Irak ve Afganistan'da giriştiğimiz operasyonlar gibi mücadelelere girmemizi gerektirirdi ki, bu da kendimizi demokrasiyi empoze etme fikrimizden bambaşka bir durumda bulmamıza neden olabilirdi.
بالطبع، لا، سيكون من السخافة أن نقوم بعمليات مماثلة للتي قمنا بها في العراق وأفغانستان أو أن نجد أن أنفسنا في موقف نفرض فيه أي شيء عدا الديمقراطية

Irak ve Afganistan'da birlikte görev yaptık.
خدمنا سوياً في العراق وأفغانستان.

Savaş meydanı genişlemişti ve MÖHK artık Irak ve Afganistan ötesinde de harekatlar düzenlemekte özgürdü.
ميدان عملها توسّع، وأصبحت "جاي-سوك" الآن قادرة على العمل كما تشاء في دول تتعدى العراق وأفغانستان.

- Boyd'un ekibinde Irak ve Afganistan'da bulunmuş eski bir asker var.
بويد " لديه محاربين في العراق وأفغانستان "

Adı Jeff Powers, 2009'da şeref madalyasıyla terhis oldu ardından Irak ve Afganistan'da görev aldı.
اسمه جيف القوى... أداء مشرفا في عام 2009، ثم كان يعمل المقاول في العراق وأفغانستان.

Askerlik kayıtlarına göre Gibson Irak ve Afganistan seferlerindeki F-22'leri kullanıyormuş.
بناءًا على سجلات خدمته فإنه عمل في مهمات "اف-22" في العراق وأفغانستان

Farkına vardığımız ikinci sorun ise gazileri topluma geri kazandırmadaki yetersizlikti. Bu konu, askerlerin Irak ve Afganistan'dan geri döndüğü ve sivil yaşama uyum sağlamakta güçlük çektikleri şu sıralar gazetelerin ön sayfalarında yer alıyor.
المشكلة الثانية هي أننا أصبحنا واعين بنظام إعادة إدماج قدامى المحاربين غير الكافي. وهذا هو الأمر، إنه في عناوين الأخبار الآن. قدامى المحاربون هؤلاء عائدون إلى الوطن من العراق وأفغانستان وهم يعانون من أجل الإدماج في حياة مدنية.

Irak ve Afganistan'da bulunmuş.
جال في العراق وأفغانستان

Amerikalılar için daha da endişe verici şey, Aralık 2008'de, yücelerin yücesi Irak ve Afganistan'daki savaşları yöneten merkez komuta CENTCOM'un BT sistemlerine bilgisayar korsanları tarafından gizlice girilmiş olabilir. Kullandıkları şeyse basit ve virüslü USB çubukları.
اكثر مدعاة للقلق بالنسبة للأميركيين ، في اقدس الاقداس ديسمبر 2008، نظم تكنولوجيا المعلومات لقيادة المنطقة الوسطى، القيادة المركزية التي تدير الحرب في العراق وأفغانستان ، قد تكون مخترقة من قبل قراصنة الذين استخدموا هذه : مفاتيح USB عادية ولكن مصابة.

Irak ve Afganistan savaşlarının köpek gazileri, "köpek travma sonrası stres bozukluğu" ile dönmekte ve cepheden sonra sivil yaşama tekrar girmekte zorluk çekmektedirler.
الكلاب المحاربة العائدة من العراق وأفغانستان تعود مصابة بما يعد اضطراب الكرب التالي للصدمة النفسية (PTSD) وتعاني من صعوبة في العودة للحياة المدنية بعد انتهاء مهمتها في الحرب.