"العشرات" - ترجمة من عربي إلى تركي

• düzinelerce
• düzine
• sürü
• On
• düzinelercesi
• binlerce
• onlarcası
• onlarca
• sayıda
• düzinelercesini

Ya da dünya çapında düzinelerce hatta yüzlercesini inşa etmek?
او ان تبني العشرات منها, او المئات منها حول العالم؟

Neden uyuduğumuz ile ilgili düzinelerce fikir var, ve ben bunlardan üçünü özetleyeceğim.
هناك العشرات من الأفكار المختلفة حول ما الذي يجعلنا ننام، وسأفصّل ثلاثة منها.

Nadir görülür ama uyku bağlantılı düzinelerce şiddet vakası buna bağlanır.
بالرغم من أن نادر، العشرات الحالات عنف متعلّق بنوم نسب إليه.

Bir düzine insanı etkilemek için ne mükemmel bir fırsat.
يا لها من فرصة مدهشة للتأثير على العشرات من الناس

110,000 dolar nakit almışlar, neredeyse bir düzine kiralık kasayı açmışlar.
سرقوا قرابة 110.000 دولار نقداً، وفتحوا العشرات من صناديق الأمانات تقريباً.

Aslında bir sürü özgeçmiş gönderdi, ama kimse önemsemedi bile.
في الحقيقه بعث العشرات من الملخصات ولم يصبح حتى يأكل

On bin ila yüz binlerce yıllık sürelerde meydana gelen Dünya'nın yörüngesindeki küçük değişimler güneş ışığının Dünya'daki dağılımını değiştiriyor.
تغيرات بسيطة في مدار الأرض تحدث على مدى العشرات إلى مئات الآلاف من السنين تغير توزيع ضوء الشمس على الأرض.

Aşağıda düzinelerce kontrol var, nasıl tarif edeceğimi bile bilmiyorum.
وهناك العشرات من المفاتيح بالأسفل لا أعرف حتى كيف أصفها

Simulasyon düzinelerce karışıklıkla dolu ama siyah ve beyaz insanlar arasında eşit dağılımda.
المحاكاة تدُور عبر العشرات من المواجهات مناصفة بين الهدف الرجل الأبيض و الاسود.

Gönüllü elemanımız Teddy her gün bina içinde ve parkta düzinelerce atılmış enjektör toplar.
إنه أمر روتيني لمتطوعنا، تيدي، التقاط العشرات من الإبر الملقاة على أشيائنا وفي جميع أنحاء الحديقة.

İçinde bulunduğu cümleyi şekillendiren böyle düzinelerce, bir sürü fiil var.
هنالك العشرات او أعداد كثيرة من نوعية هذه الافعال، كل واحد منها يُشكل جملته.

Her biri, düzinelerce hormon üretmek için bileşenlerin aktarıldığı kan damarı ağları ile sarılıdır.
تحيط بكلٍ منها شبكة من الأوعية الدموية، تستخرج منها المكونات اللازمة لتصنيع العشرات من الهرمونات.

düzinelerce proje bize onların ne yapabileceği hakkında ipucu veriyor.
العشرات من المشاريع تعطينا تلميحات لما يستطيعون فعله.

Günde bir düzine insanın ölümüne sebep olmaktansa sıradan bir Norveçli olmayı yeğlerim.
انا افضل معانقه نرويجيه فضلآ عن قتل العشرات يوميآ يا صديقى

Bir düzine vardır herhalde ama ben sadece birkaç tanesiyle tanıştım, tabii hepsi reddetti.
أنا على يقين أن لديه العشرات, لكني أعرف القليل فقط منهن بالطبع كلهن رفضن

Bir düzine gardiyan ve personel olaya tanık olmuş. Ama kimse bir şey hatırlamıyor.
العشرات الشهود وحرّاس وموظّفين ولا أحد يبدو لتذكير أيّ شئ.

Orada gerçekten odaklanmıştın geçtiğin düzine insandan biri olarak söylüyorum bunu.
لقد ركزت جيداً هناك أتحدث كواحدة من العشرات التي سبقتهم

Bir sürü ama bir sürü yabancının isimlerini ezberliyorlardı.
ويقومون بحفظ العشرات والعشرات والعشرات من أسماء الغرباء

On binlerce insan bunu haftalık olarak yaparsa, durdurulamaz bir güç olursunuz.
وعندما يفعل ذلك العشرات من الآلاف من الناس بشكل أسبوعي، تصبحون قوة لا يمكن إيقافها.

Bazen yüzlercesi katılıyor. Bazense düzinelercesi.
في بعض الأوقات يحضر المئات وفي أوقات أخرى العشرات.

- Evet. Geçmiş yıllar boyunca Nickler arasında onlarcası olmuş.
أجل، قدّمت العشرات منهم ذهاباً وإياباً بين

Her yıl onlarca amatör tırmanıcı hep aynı noktada kaybolurlar.
كل سنة، العشرات من المتسلقين الهواة، يقعون في نفس المأزق

- Hayır, emekli olamazsınız. - Hayır, çok sayıda hayranınız var.
لا لا لايمكنك التقاعد لديك العشرات من المعجبين

Dalga geçiyor olmalısınız. Sizin gibi büyük bir yıldız düzinelercesini sıraya sokmuş olmalısınız.
لا بد أنك تمزح، نجم كبير مثلك لا بد أن العشرات من الأفلام تنتظرك