"العصري" - ترجمة من عربي إلى تركي

• modern
• moda

Bu makaleyi New York Times'ın "modern Aşk" köşesinde bu yılın Ocak ayında yayınladım.
لقد نشرتُ هذه المقالة بصحيفة نيويورك تايمز بقسم الحب العصري في يناير من هذا العام.

Bu hatunla bir sahilde biraz yalnız kalıp yasadışı şekilde sıradışı işler yapmayı o kadar isterim ki. Onun güzelliği, modern erkeğin eğlencesi
يجب أن أحاول الذهاب إلى الشاطىء مع هذه الجميلة وحدنا إنها تناسب الرجل العصري

5 yıl modern dans. 6 yıl musluk tamirciliği.
خمسة سنوات من الرقص العصري وست سنوات من رقص النقر

modern İnsan zımbırtıları yoktu ya da Belirsizlik ile ilgili şeyler ya da merhamet zımbırtıları bile yoktu.
لم يقتنع بما يتعلق بالرجل العصري أو ما يتعلق بالريبة، أو ما يتعلق بالرحمة أيضاً.

Dışarı çıkın! bu moda Tanrıçasına bakmak için uygun değilsiniz. Dışarı!
اخرجا، إنكما دون أن تتطلعا لهذا إلهة الزي العصري هذه، اخرجا!

Böyle modern lafları boş verin, ben eski kafalı bir kediyim.
توقفوا عن هذا الكلام العصري أنا قطة من طراز قديم

Bu dünyada, modern insanların peri masallarına ve video oyunlarına konu ettiği şeyler var.
هناك أشياء في هذا العالم قام الإنسان العصري بعزلها إلى القصص الخرافية ،وألعاب الفيديو

modern diş bakımına aşırı derecede ihtiyaç duyuluyor.
هم في يأس ويحتاجونك لعلاج الأسنان العصري

Aslında bu şarkı da normalde çaldığınız şarkılar gibi sadece modern rock yerine 40'ların gerektirdiği standartlar var.
هذه الاغاني مثل التي تعزفونها تماما لكن بدل الروك العصري هناك الجاز القديم من الاربعينيات

modern kadın taktiğime kanmayan erkek yoktu.
هذا أول رجل يفعل بي هكذا , لم ينجذب الى مظهري العصري الحديث

Şarkı söyleyebiliyorum ama ayrıca modern dansta da iyiyim.
أنا أستطيع الغناء و انا جيدة أيضا في الرقص العصري

Fakat, bir modern pop kültürü uzmanı olarak da 'yapma' diyemem.
ولكنّي كخبيرة في ثقافة البّوب العصري لا يمكنني ان اقول لك لا تنشره

Ben daha çok modern jazz seviyorum. "The Canadian Chanteuse" Ms.Celine Dion gibi.
وأنا أميل للجاز العصري أكثر والمطربة الكندية سلين ديون

Taşra kültüründen sıyrılıp, modern dünyayı tecrübe etmeye geldik.
يتاح لنا فرصة مغادرة ثقافة الآميش وتجربة العالم العصري.

Sadece... modern bir erkek, her ihtimale karşı hazırlıklı olmalı diye düşündüm.
أعتقد أنه على الرجل العصري أن يكون مستعداً لأي احتمال.

modern çağı tüketen kendine hayranlık merakına göre tek özçekim ufak bir mucize.
بالنظر إلى النرجسية التي تستهلك العالم العصري, الصورة الانفرادية الملتقطة من الشخص نفسه هي معجزة.

Babanızın modern dünyaya dönüşümü neredeyse tamamlandı.
كاد تحول والدكما إلى العالم العصري كاملاً

Ama bu sözcük modern anlayışına aykırı geliyorsa buna "program" diyebilirsin.
لكن إذا كانت تلك الكلمة تهين وعيك العصري يمكنك أن تسميها"برنامج"

Ama hijyenik, modern dünyamızdaki yaşam tarzımızdan ötürü
لكن بسبب الطريقة التي نعيشها في عالمنا العصري والمعقَّم،

Eğer Majesteleri bir yabancıyla, rüzgar ve ... yağmur yapmayı, eski moda buluyorsa... modern bir çift gibi yapabiliriz.
لو انك تعتقد فخامتك ... إنهذااسلوبقديم ... لصنعالمطروالريحمعغريب فإننا يمكننا أن نبدأ كما يبدأ الزواج العصري

Şimdi... annenin 20 sene önceki, moda anlayışı olan... haline benziyorsun.
الان... انتى تشبهى امك من عشرين سنة بالذوق العصري