"العصيبة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Zor
• zamanlar
• Kötü
• stresli
• zamanlarda
• zorlu
• sıkıntılı

Seçmen şapka bu Zor günlerde güçlü ve cesur olmamızı öğütledi.
قبعة التـّصنيف طلبت منـّا التـّحلي بالشجاعة والقـوّة في هذه الأوقات العصيبة.

Seçmen şapka bu Zor günlerde güçlü ve cesur olmamızı öğütledi.
قبعة التـّصنيف طلبت منـّا التـّحلي بالشـّجاعة والقـوّة في هذه الأوقات العصيبة.

Bu Zor zamanları atlatmak istiyorsak emniyet gücümüzün yeni bir lidere ihtiyacı olacaktır.
اذا كنا نريد عيش هذه الأوقات العصيبة . فتحتاج حكومتنا إلى قيادة جديدة

Yaşam, iyi günler, Kötü zamanlar tüm mevsim boyunca.
من خلال جميع فصول السنة من الحياة، في الأوقات الجيدة، والأوقات العصيبة.

Bu hassas dönemde basit bir söz Kötü sonuçlar doğurabilir.
في هذه الأوقات العصيبة التصريحات البسيطة ممكن أن يكون لها انعكاسات سيئة

Çok stresli bir durumda sakin, odaklanmis ve verimli çalistin.
لقد بقيتِ هادئة و مركزة و مفيدة في المواقف العصيبة

En Zor zamanlarda Teşkilât'a yöneticilik etmiş adama da özel olarak teşekkür ediyorum.
وشكر خاص للرجل الذي كان وراء الوكالة خلال الاوقات العصيبة التي مرت بها

Candace sana böyle zorlu durumlarla başa çıkabilmeyi öğrettiğimi sanıyordum.
كانديس, ظننت اني علمتك كيف تتعاملي مع هذه الظروف العصيبة.

Bu sıkıntılı zamanlarda o ikisinin arasında çok ufak bir fark vardır.
الاثنان ليسا منفصلين في هذه الأوقات العصيبة

Bu süreci yaşayan insanlara göre birkaç hafta Zor geçiyormuş.
بالنسبة للناس الذين مروا بهذه العملية، سيكون هناك بعض الأسابيع العصيبة.

Kaybolmak, yaşadığımız Zor zamanları unutmak ve daha Zor şeyleri görüp geçiren bizden önce gelenleri hatırlamak için okuruz.
نقرأ لنضيع، لننسى الأوقات العصيبة التي نعيشها، ونقرأ لنتذكّر أولئك الذين سبقونا، الذين عاشوا أوقاتًا أصعب.

İşte bu Zor zamanlarda devlet iyi çalışması gerekiyor ve bu yüzden devlette inovasyona ihtiyacımız var.
الأوقات العصيبة هي الأوقات التي تحتاج فيها الحكومة أن تعمل جيداً وهي السبب الذي يدفعنا للابتكار في العمل الحكومي.

Buraya kendi çabalarıyla kardeşine bu Zor gününde destek olabilmek için gelmiştir.
و قد حضر على نفقتة الخاصة لمساندة أخاه فى ظل هذة الظروف العصيبة

Bu Zor günlerde elimizdekilere şükretmeyi ve sahip olamayacaklarımızı istememeyi lütfen bize hatırlat.
و نرجوكَ أن تذكّرنا في هذهِ الأوقات العصيبة... . أن نكون شاكرين لعطائك...

Zor zamanlar geçirdiğimiz, inişli çıkışlı bir ilişkimiz olduğu doğru ama zaman, yaraların çoğunu kapatıyor.
لقد مررنا ببعض اللحظات العصيبة و بتقلّبات لكن الزمن يشفي أغلب الجروح.

Ama avlayacak ya da toplayacak bir şeyler olmadığında, insan-buzdolabı gibi görev görüyorduk, yiyecekleri biriktirip, Zor zamanlar için saklıyorduk.
لكن للنجو عندما لايكون هناك شيء للصيد قادرة على تخزين الطعام نحمله معنا للأوقات العصيبة.

Zor zamanlar geldiğinde birbirimizin yanında olup güvenmeliyiz.
علينا فقط أن نثق بمساندة بعضنا البعض في الأوقات العصيبة

Ona çok bağlandım, ve Kötü zamanları sırasında elimden geleni yaparım.
وخلال أوقاته العصيبة , فعلت كلّ ما إستطعته لكن كما قلتُ لك إنّه رجل فخور عزيز النّفس

O isyânkar dönemleri yaşıyordum ve Kötü arkadaşlarla takılıyordum.
كُنْتُ أَمْرُّ بتلك المرحلةِ العصيبة وأنا كُنْتُ أُصاحبُ حشد سيئ

Oyun oynamak, stresli ortamlarda insanların dikkatini dağıtmada çok işe yararlar.
الألعاب لديها القوة لتشتيت انتباه الناس من المواقف العصيبة

İnsanlar, çok stresli olduklarında onlara ne yapmaları gerektiğini söyleyen bir ses olduğunu söylerler.
غالبًا ما يقول الناس، أنْ بالأوقات العصيبة يسمعون صوتًا يخبرهم ماذا يفعلون

Böyle zamanlarda yetişkinler bir arada yaşayabiliyor.
في مثل هذه الأوقات العصيبة فإن البالغون عادة يلتم شملهم

Ya zorlu yamalar elimizde kalan tek şeyse?
ماذا إذا كانت المحن العصيبة التى تركناها كلنا؟

Bu sıkıntılı zamanlarda destek bulmak ziyadesiyle pahalı.
وهو أمر باهظ الثمن للحصول عليه في مثل هذه الأوقات العصيبة