"العطلات" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tatil
• sonları
• tatillerde
• tatiller
• tatilde
• tatilleri
• haftasonları
• tatile
• tatili
• Noel
• Bayram
• Tatilden
• Tatillere
• Tatillerden

Bazen onları Jackson Hole ya da Aspen gibi tatil yerlerinde görürsünüz.
وأحياناً ما يمكنك رؤيتهم في مناطق العطلات مثل جاكسون هول أو آسبن.

Postane, her tatil döneminde olduğu gibi yine çok kalabalıkmış ve arkadaşım bir form doldurmaya odaklanmışken
كان مزدحماً للغاية، وهذا هو المعتاد أيام العطلات. وكانت تقوم بملئ بعض الأوراق وكانت في حالة من التركيز.

Hafta sonları için falan mı kullanıyorsun?
هل تستخدمه لقضاء العطلات الأسبوعية أو شئ من هذا القبيل ؟

Arada bir, sadece hafta sonları için geliyor.
إنه يأتي أيّام العطلات الأسبوعية أحياناً

tatillerde bir araya geliriz diye umuyordum, Noel'de.
تمنيت ان نجتمع في العطلات ونقول سنه سعيده

Kusura bakmayın ama oğlunuz tatiller çok sevmiyor gibi.
بدون إهانة ولكن لا يبدو أن ولدكِ ممن يحبون العطلات

Sonra yarattığım bu şeyin sadece tatilde okumam için iyi senaryo bulmaktan çok daha kıymetli olduğunu fark ettim.
ثم أدركت أن هذا الشيء الذي صنعته كان له قيمة أكثر بكثير من أن أجد نص سينمائي جيد لأقرأه خلال العطلات

Ve yaşamımda, her türlü fazla başarılı kişi için en önemli yeteneğin tatil olduğunu keşfettim.
و كذلك في حياتي، أكتشفت أن العطلات هي أهم مهارة للأشخاص الذين تخطوا أنجازاتهم.

-Beni hapisten çıkarman ne büyük incelik. -Sadece tatil günlerine özel.
كم أنت طيب القلب لتخرجنى من السجن أنها العطلات فحسب

- tatil için eve dönmüş, ilgi arıyor.
تبقي في المنزل في العطلات الرسمية وتبحث عن الحب

Bir sürü tatil çizelgesi falan vardı.
كان فيها الكثير من برامج العطلات المملة وما شابه

Hafta sonları gürültülü olabilir. Her saat çalışıyorlar.
أيام العطلات يمكن أن تكون مزعجه فهم يعملون بلا توقف

En çok resim hafta sonları çekilir.
يلتقط معظم الناس صورهم في العطلات الأسبوعية

Hafta sonları metroyu bedava kullanmayı sağlayan bir pasom var.
يعطيني الحق باستخدام القطار مجاناً أيام العطلات

tatillerde eve gitmemize ve aramamıza izin yok. Ve onların ziyaret etmesine de izin yok.
من غير المسموح ان نذهب لرؤية عائلاتنا في العطلات, وليس مسموح لهم بالزياره.

Her zaman tatillerde seninle olacak bir ilişkin olmalı.
يجب أن تحظوا بعلاقة دائماً خلال العطلات.

Haftana iki bin istiyorum, ikramiye ve bir ay tatil artı normal tatiller.
أحتاج إلي آلفا دولار بالشهر, إمتيازات إجازة شهر, بالإضافة إلي العطلات المعتادة

Ve sonra tatiller futbol turnuvalarına dönüştü.
وبعد ذلك أصبحت العطلات بطولات لكرة القدم.

tatilde nereye gideceğimizi seçmek bizi iki benliğimizden birini seçmeye zorlayan bir durum.
لم نختار العطلات التي نقضيها، هي مشكلة تواجهنا مع الخيار بين النفسييتين.

Tamam... Herkesin aile anıları vardır. tatilleri zor yapan budur.
حسناً، لدينا جميعاً مشاكل عائلية وذاك ما يجعل العطلات موجعة.

derlerdi. Bu yüzden onlara sirkten hiç bahsetmedi, ya da akşamları ve haftasonları nasıl profesyonelce güreştiğini söylemedi.
لذلك فهو لم يخبرهم عن السيرك ولا عن أنه كيف يصارع باحتراف في الأمسيات وفي العطلات.

Ailelere birer adet reçete verecek olsaydım daha çok tatile çıkmalarını önerirdim.
إذا ادرت أن أعطي العائلات وصفة طبية واحدة قومو بالمزيد من العطلات

Gelecek sene bu zamanlar, tatili parmaklıklar arkasında geçirebilirim.
السنة القادمة نفس هذه اللحظه قد أقضي العطلات وراء القضبان

Onunla Bayram boyunca yüzleşmek istemedim.
لم اواجهه اوقات العطلات كانت الأفضل بالنسبة لي

Tatilden önce bütün yasaları geçirmemiz gerek.
يجب ان نمرر جميع القوانين قبل موسم العطلات

Tatillere para harcayıp durmak yerine değeri sürekli artan... ..bir varlığa sahip olacaksınız.
بدلاً من الاستمرار فى اهدار نقودك على العطلات سوف تقوم بشراء أصل تزداد قيمتة مع مرور الوقت

- Tatillerden nefret ediyorum. - O zaman bitirelim hemen.
دوماً خائف ، سأنهي هذة اللعبة ، كم أكرّه العطلات