"العفن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• küf
• kokuşmuş
• çürümüş
• çürük
• küflü
• iğrenç
• gübre
• küften
• küfü
• Küfün
• çürüyen
• gübreyi
• Çürüğe
• rutubet
• cıvık

Londra, 1928: bir grup küf sporu, bir laboratuvara doğru uçuyor.
لندن، العام 1928: هبّت نسمة هواء محملة بجراثيم العفن إلى مختبر.

Aldığınız her nefeste küf kokusunu hissederken bunun pek önemi olmuyor.
إذإ إستطعت تسميتها بالجافة عندما يكون هناك العفن في الهواء المحيط.

Ne cüretle annenin işine çomak sokarsın, seni kokuşmuş velet.
كيف تجرؤ على تخريب حال والدتك أيها الولد العفن الصغير

Çerçevesi çürümüş. Yenisini ısmarladık.
العفن أمسك بالإطار لذا خلعناه و طلبنا زجاج جديد

Pekala. "çürük" var diyelim, birader. Bununla yaşayamaz mıyız?
حسناً ,إذا إعتبرنا ذلك, أخي هل يمكننى العيش مع ذلك العفن

küflü peynir gibi kokmayan spor salonunuza dönmek istiyorsanız, çıkıp değişiklik olsun diye şu maçı kazanın!
أنتم تريدون العودة للعب بالصالة التى لا تبدو رائحتها كالجبن العفن ؟ حسناً ، اربحوا تلك المباراة لإحداث التغيير

Bunu gerçekleştirmemin tek yolu da bu iğrenç belgeseli seyretmek!
الطريقة الوحيدة ليحدث ذلك أن أستمر في هذا العمل العفن

Ellerinizi üzerimden çekerseniz efendim bu küf bağlamış dolandırıcının yapması gereken işler var.
والان هلا رفعت يدك عني سيدي. هذا المتوسل العفن لديه عمل عليه حضوره.

Bu çocuklar özel hayatımın her köşesine kara küf gibi yayıldılar.
هؤلاء الرجال يتسربون في جميع أركان حياتي الشخصية مثل العفن الأسود

Döndüğünde kuvöze yerleştirmeyi unuttuğu petri kutusunun üzerinde büyüyen bir küf kolonisi buldu.
وحين عاد، وجد مستعمرة من العفن تنمو على سطح طبق مخبري كان قد نسي أن يضعه في الحضّانة.

Bu küf kolonisinin etrafında ise beklenmedik bir şekilde bakteriden tamamen arınmış bir bölge vardı.
وحول هذه المستعمرة من العفن كانت منطقة خالية كليا وبشكل غير متوقع من البكتيريا.

Fakat İkinci Dünya Savaşı esnasında araştırmacılar aktif bileşimi diğerlerinden ayırmayı başardılar ve daha yüksek miktarlarda küf ürettiler.
ولكن أثناء الحرب العالمية الثانية، توصّل باحثون إلى كيفية عزل المركب النشط والعمل على إنماء العفن بكميات أكبر.

- küf dipten yukarı yayılır.
العفن في العادة بنتشـر من الأسـفل الى الأعلى

Ayrıca, kralın kokuşmuş oğlunun işten attığı birini neden istiyorsunuz ki?
لماذا تطلب شئ من شخص قام بفصله إبن الملك العفن

On bir yıldır bu kokuşmuş ileri karakolda, isyanları bastırıyorum.
لقد كنت اضع العامة في هذا السجن العفن لمدة 11 سنة

Sizin gibi bir bayanın, böyle çürümüş bir işin içinde olması ne kötü.
إنه فقط مؤسف أن بنتا مثلك وقعت في هذا العمل العفن

çürük fındık falan yemiş olmalı.
إنه على الأرجح قد تناول بعض البندق العفن

Shamrock Motel'e giriş yaptım çünkü teknenin su tesisatı bozuk ve ofisim de küflü.
لقد ذهبت إلى نزل شامروك لأن السباكه على قاربي لم تنجز ويوجد العفن في مكتبي

Polisler o gübre raporunu öğrendiklerinde artık onun için yapacak bir şey kalmayacak.
عندما يقع في أيديهم تقرير العفن ذاك لن يبدو الوضع جيدا ً لها

Ve, senin yerinde olsaydım, çenendeki küften kurtulurdum.
ولو كنت مكانك، كنت سأتخلص من هذا العفن على ذقنك

Güvenin bana, siyah küfü gördüğümde tanır...
ثقي بي، أستطيع التعرف على العفن الأسود عندما أراه

Fleming bu gizemli olayı incelerken Küfün, bakteriyi öldüren bir tür bileşim gizlediğini fark etti.
بدراسة هذه الظاهرة الغريبة، أدرك فلمنغ أن العفن كان يخفي نوعًا من المركبات كان يقتل البكتيريا.

Suratlarımızdan 2,5 metre yukarıdaki çürüyen uyduruk damda birbirine kenetlenmiş, kıllı ve epey büyük tarantulalardan başka izleyecek bir şeyi olmayan ben ve yarım düzine adamın olduğu yer.
حيث كنت أنا مع مجموعة من التعساء لا نملك ما نشاهده سوى عناكب صلبةٍ ضخمة تتزاحم على السقف القشيّ العفن..

Eğer gübreyi bilmiyorsa, Kirk'ü öldürmüş olamaz.
لو لم تكن تعرف عن العفن فهي لا يمكن أن تكون قتلته

Çürüğe ve kokuya bakacak olursak üç günlük.
-مر على موتهم ثلاثة أيام من العفن والرائحة

Daha vardığımız anda sızan sudan rutubet kokusunu aldım.
لقد شممت رائحة العفن من تسرب المياه لحظة وصولنا هنا

O, Amoeba krallığına ait olduğu bilinen, 700 cıvık mantar türünden bir tanesi
إنه واحد من ٧٠٠ نوعٍ معروف للوحل العفن التي تنتمي لمملكة الأميبا.