"العقد الأخير" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Son on

Son on yıldır hiç sertleşmedim ama o tamamen başka bir hikaye.
بالطبع، لم أحصل على انتصاب في العقد الأخير لكن هذه قصّة أخرى

Uzun hayatının Son on yılını babasının saltanat tarihini anlatan beş yüz sayfalık Aleksiad'ı yazarak geçirdi.
أمضت العقد الأخير من عمرها الطويل إنشاء 500 صفحة تاريخ من عهد والدها وسمى اليكسياد.

Elbette biz de, Son on yıl içerisinde,... ...küresel ticaretin boyunduruğunda... ...oldukça çok süper marketler zinciri ile ...dünya'yı yoğun bir şekilde sardık.
بالطبع نحن أيضا ، وبخاصة في العقد الأخير ، ملأنا العالم بسلسلة كثيفة من محلات السوبر ماركت، في سلسلة تجارة عالمية.

Son on YILDA, GÜNDE 22, AYDA 683, YILDA 8,000'i AŞKIN KİŞİ HAYATINI KAYBETTİ.
هناك 22 حالة وفاة يومياً, 683شهرياً وأكثر من 8،000 سنوياً خلال العقد الأخير

En azından Son on yılda bir kez olsun bir sınıfa ayak basmış birilerini.
أشخاص درّسُوا ووقفوا على أقدامهم في الفصول في هذا العقد الأخير

Adam, Son on yıldır ölüm tacirliği yapıyor.
ذلك الذي كان يتاجر بالموت في العقد الأخير

Son on yılda, malî hizmetler sektörü...
خلال العقد الأخير ربحت صناعة الخدمات الاقتصادية

Evet, Son on yıldaki en yetenekli hacker.
أجل، لقد أنجزَ أكثر الإختراقات إبتكاراً، في العقد الأخير

Son on yılda hastalığı daha iyi anladık ve artık tanı süreci de biraz değişti.
نهج التشخيص لدينا تغير .. خلال العقد الأخير ووصلنا لمرحلة متقدمة لفهم هذا الإضطراب

Son on yılın en büyük petrol depozitosuydu.
إنّها ثاني أكبر ترسبات نفطية قد وجدت في العقد الأخير

Son on yılımı, insanların algılayabileceği 10 bin farklı kokuyu ayırt etmekle geçirdim.
قضيتُ العقد الأخير أفرّق بين الـ10 آلاف رائحة التي يستطيع البشر شمّها.

Son on yıl içinde Hastalık Kontrol'e giren en genç kişiyim.
كنتُ أصغر الأطباء سناً الذين وظّفهم مركز السيطرة على الأمراض في العقد الأخير

Son on yıldır, gördüğümüz tüm şeyler... çatalkuyruklu melezlerdi.
‫في العقد الأخير كل ما رأيناه ‫هو حيوانات برية هجينة

Ve bu yakın zamana kadar da olmamıştı, belki Son on yılda ya da daha fazla, bu çizgi romanlar Amerikalı eğitimciler arasında daha yaygın kabul görmüştür.
وفعلًا لم يكن حتى الفترة الأخيرة، ربما في العقد الأخير أو حوله، حينها تلقّت القصص المصورة قبولًا منتشرًا أكثر بين المعلّمين الأمريكيين.

İşletme fakültesinden mezun olduğumda ve bir şirkette işe girdiğimde bazı meslektaşlarımla benden, Son on yıldır iyiye gitmeyen ve ihmal edilen bir şirket için strateji üretmemiz istendi.
عندما أتخرج من الجامعة وأنتقل إلى العمل في شركة، مجموعتنا، أنا وزملائي سئلنا أن نعمل على استراتيجية لعمل شيء لم ينجز بطريقة جيّدة في العقد الأخير وتم تجاهله.

Avrupa ve kuzey Afrika popülasyonu ( doğulu mavi yüzgeçli Tunalar) inanılmaz seviyelerde avlandılar. Son on yıldır nerdeyse her yıl 50.000 tonun üzerinde avlanıyorlar.
بينما يتم اصطياد التونة زرقاء الزعانف بمستويات هائلة في التجمعات الأوروبية وشمال أفريقيا 50000 طن خلال العقد الأخير سنوياً تقريباً

21. yüzyılın Son on yılında roketlerle uzaya giden kadın ve erkekler aya ayak bastı.
في العقد الأخير من القرنالحاديوالعشرين... رجال ونساء بسفن فضائية، حطوا على القمر

Bak, Son on yılımı onu korumakla geçirdim.
انظر, لقد أمضيت العقد الأخير أحميه

Ama Adrian Cross Son on yılını yetkilileri atlatmakla geçirdi.
لكن قضى (أدريان كروس) العقد الأخير وهو يتملص من السلطات.

Bugün buraya Son on yıldır ritüel olarak çok sayıda aslan öldürülen bir bölgedeki bir Masai düğününe katılmak için geldik.
أتينا هنا اليوم لحضور "مراسم زفاف لقبيلة "ماساي في منطقة شهدت العديد من طقوس قتل الأسود خلال العقد الأخير