"العقل المدبّر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• beyni
• beyin

Senin mükemmel şehrin, Baba ve sen şehrin beyni ve hepimiz şehrin ışıkları altında ve elleri bu şehri inşa eden insanlar, baba, neredeler?
مدينتك المبهرة يا أبي و أنت العقل المدبّر لهذه المدينة و كلنا نعيش تحت أضواء هذه المدينة و لكن أين الناس يا أبي الذين أيديهم قد بنت تلك المدينة ؟

Bilgisayar'ın beyni en önemli parça.
العقل المدبّر لجهاز "التداخل"، وأهم قطعة فيه

Tüm bu işin ardındaki beyni görmek istiyorum.
أريد أن أرى العقل المدبّر للشركة.

Anlaşılan beyin Kralmış.
العقل المدبّر الذي نبحث عنه هو الملك

Kendini beğenmiş değilim ama, elle tutulur anlaşmaların ve üç mali çeyrekte 1.030 oranında büyümenin arkasındaki beyin bendim.
أكره التحدث عن نفسي، لكنك تعلم أنني العقل المدبّر خلف "ذا أديبل أرينجمنت"، %نمو بنسبة 1,030 في ثلاث أرباع مالية.

Merhaba, ben Richard. Zekanın arkasındaki beyin.
العقل المدبّر خلف العبقرية

Fikir bana aitmiş gibi gösterip biraz para alıp ardından işin ardındaki beyni açığa vurdum.
أطلق الفكرة معه بنفسي... وأحصل على بعض المال... ثمّ أكشف العقل المدبّر الحقيقيّ وراء الأمر.

Grubun beyni o.
إنّه العقل المدبّر للمجموعة.

Sanırım operasyonun beyni o.
أعتقد أنها العقل المدبّر

Onun devrimin beyni ve Castro'nun arkasındaki güç olduğu söyleniyor.
لقد أطلق عليه "العقل المدبّر للثورة" و القوّة المؤثرة وراء (فيديل كاسترو)

Tama'nın işinin beyni.
العقل المدبّر لأعمال تاما

Hayır, cidden ne planladıklarını bilmiyorum, ...ama buradaki yaratıcı beyin gücüne bakılırsa, ...muhtemelen gecenin sonunda My Fair Lady'i izliyor olacağız.
لا, حقاً انا لا اعرف بما خططوا له ولكن بالحُكم على العقل المدبّر هنـا ربمـا سينتهي بنا الآمر لمشاهدة فيلم "سيّدتي العادلة"

Ana beyin sensin. Bir yolunu bul.
أنتِ العقل المدبّر فتدبّر ذلك

Operasyonun arkasindaki beyin.
العقل المدبّر للعملية.