"العكس من" - ترجمة من عربي إلى تركي

• aksine
• tersine
• tam tersi
• Bilakis
• Öte
• tersini

Söylentilerin aksine, sadece insanım, ve bir sonraki erkek kadar meraklıyım.
أنا مجرد إنسان، وعلى العكس من الشائعات وأنا فضولي كالرجل القادم.

aksine bunu çok keyifli ve esprili bir hikaye gibi gördüm..
بل على العكس من ذلك أنا رأيتها قصة ممتعة جدا وفكاهية

Aslına bakarsanız, bence tam tersine çok az insan için geçerli.
في الواقع، وعلى العكس من ذلك، أعتقد أنها من المؤكد عن أقلية الناس.

tersine, çünkü doğal dengenin kimyasallarla zaten bozulmuş olduğu yerlerde işlem yapıyoruz,
على العكس من ذلك ، لأننا نصل إلى كل حقل استزراع حيث تعطل التوازن بفعل المواد الكيميائية،

Oscar Wilde söylemişti sanırım, "Sevdiğin şeyi yok et." ya da tam tersi "Sevdiğin şey seni yok eder."
وكان أوسكار وايلد الذي قال هل تدمير شيء تحب. انها على العكس من ذلك ، ما تحب يدمر لك.

Bilakis, sevgililerinden çok ama çok üstünsün.
على العكس من ذلك، أنتِ أعلى بكثير من كلّ عشاقك.

Tam aksine, karalama yapmak, tam da bilgi yoğunluğunun ve ve o bilgiyi alma ihtiyacının çok yüksek olduğu o durumlarda kullanılması için teşvik edilmeli.
بل على العكس من ذلك ، ينبغي التشجيع على الخربشة في تلكم الأماكن حيث كثافة المعلومات عالية جدا وضرورة معالجة تلك المعلومات تكون عالية أيضاً

Tarih sayfalarına baktığımızda Amerikan ordusunda bugünün aksine sağır askerleri görüyoruz.
يوضحُ التاريخ الحقيقة أنه كان لدى أمريكا الجنود الصم على العكس من اليوم.

aksine, bu dersler gerekliler ama yeterli değiller.
على العكس من ذلك، إنها لازمة لكنها لا تكفي.

Yıldız kuzenlerinin aksine süper kütleli kara delikler uzay boyunca gezinmiyor.
على العكس من أقربائها النجمية، فإن الثقوب السوداء الهائلة لا تتجول في أنحاء الفضاء.

aksine, severim onları ama hayran değilimdir.
على العكس من ذلك، أنا أحب المرأة، ولكن أنا لا معجب بها.

Tam aksine, insanlar için, kimse farkına varmaksızın, nefes almayı bırakmak çok normaldir.
على العكس من ذلك , انه أمر طبيعي جدا بالنسبة للبشر أن يتوقفوا عن التنفس دون أن يلاحظ أحدٌ ذلك

Tam tersine, asıl şaşırtıcı olan, ...benim gibi bir adamın, ...yaşadığı bütün o yıllar boyunca, hayata seyirci kalıp, ...kensinde olan büyük gücü keşfedememiş olması, ama...
على العكس من ذلك، ما يثير الدهشة هو أن رجلا مثلي يمكن أن يبقى طيلة هذه السنوات يشاهد الحياة بصفة متفرج

Tam tersine, din her yönden yaşanılması gereken bir şeydir.
على العكس من ذلك , الدين يجب أن يكون من ذوي الخبرة فى جميع المجالات بطريقة شاملة

Peki bu program elinde olan kişi, bunu tam tersine çevirebilir mi?
والشخص الذي لديه هذا البرنامج هل يمكنهم فعل العكس من خلاله؟

Hatta tam tersi, gezmek düşünceleri daraltıyor olabilir.
على العكس من ذلك. أظن أن السفر يحد من مدارك العقل

tam tersi, sana hep müteşekkirim.
على العكس من ذلك لقد كنت دائما الى جانبك

Eğer yaşlı insanlardan hoşlanıyor olsaydım, ki öyle bir şey yok bu, beni, sübyancının tam tersi yapardı.
حسنا, إن كنت أعجب بالمسنين و لن أكون كذلك فذلك سيجعلني على العكس من المتحرشين بالأطفال

Bilakis, bu bireyler dakiklik ve etkinlik üzerinden hareket ediyorlar.
على العكس من ذلك فإن هؤلاء الأفراد يعملون بدقة و كفاءة

Bilakis, bence asil ben onun korumasina muhtacim.
على العكس من ذلك، وأعتقد أنني في حاجة إلى حمايتها

Öte yandan, şu anda esas ilgilendiğimiz şey Alman halkının birincil ihtiyaçları değil.
الضرورات الأساسية لحياة الشعب الألماني ليست هامة، الآن على العكس من ذلك الأفضل أن ندمّرهذا الشعب بأنفسنا شعبنا أصبح ضعيفا

Billy'den kendisinin ayrıldığını ve Billy'nin tam tersini ifade ettiğini, söylemişti...
وقالت انها فضت معه، وقال انه على العكس من ذلك ...