"العلبة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kutuyu
• kutunun
• kutu
• Kutuda
• kutuya
• kutudan
• paketi
• şişeyi
• paket
• kutusu
• şişenin
• kutusunu
• şişe
• Tenekeyi
• paketin

Oradaki cam kutuyu farklı açılardan gösteren yüzlerce dijital dosya ele geçirdiler.
‫استولوا على مئات الملفات الرقمية ‫التي تبرز جوانب مختلفة ‫لهذه العلبة الزجاجية

kutuyu bir kopya makinesine koyup istediğim boyuta gelene kadar büyüttüm.
فقط وضعت العلبة فى الة التصوير وظللت أكبرها حتى تصل للمقاس الذى أرغب فيه.

Gaitanı yap, ve sonra tahta çubukla örneği yeşil kutunun içine koy.
ستتغوّط ثم تستخدم عوداً خشبياً لجمع البراز ثم تضعه في العلبة الخضراء

kutu açıldığına göre parasını ödemen de gerekecek, tamam mı?
والآن الذي العلبة مفتوحة، أنت سَيكونُ عِنْدَكَ لدَفْع ثمنه، موافقة؟

Malzemeleri iyi bilin. Kutuda yazanları okuyun. Hatta, satır aralarını okuyun.
‫اعرفوا المكونات، اقرأوا ما على العلبة ‫في الواقع اقرأوا بين السطور

Biz de bunun üzerine kafa yorup en uygun hale getirdik ve sonuçta kutuya üç çeşit vida koymanın yolunu bulduk.
ففكرنا وطورناها، وقررنا وضع ثلاثة براغي مختلفة في العلبة.

kutudan ton balığını alıp iyice yumuşayana kadar parmaklarımın arasında eziyorum.
أُخرج التونا من العلبة و أهرسها بأصابعي حتى تصبح ناعمةً للغاية

Tüm paketi alırsam tiryaki olurum.
إذا إشتريت العلبة كلها فسأرغب فى تدخينها كلها

Her zaman mağazaya gider, ürünü inceleyip alır ve eve gelip kutuyu açmaya koyulurdum.
كنت أمضي الوقت كله في الذهاب إلى المحل والتحقق من كل شيء والعودة للمنزل لإفراغ العلبة.

Bahse varım, birisi kutuyu bulmuş ve nalları dikeyim diye yine saklamıştır onu.
أنا متأكد من أن أحدهم وجد العلبة وأخفاها مرة أخرى حتى أتألم.

Oraya bir sürü... insan giriyor, herhangi biri kutuyu almış olabilir.
كان محقاَ حين قال يأت الكثيرون إلى مكتبه أي أحد قد يكون أخذ العلبة

Küçük, demir bir pencereyi açtı ve kutuyu oraya bağlayıp salladı.
فتح غطائها المعدنى الصغير وأفرغ محتوى العلبة بالداخل

Ancak mavi kutunun içerisinde olan ürün benim poster çocuğum.
لكن ذلك المنتج في العلبة الزرقاء في المنتصف هو ملصق طفولتي.

Sarı kutunun içindekini alıyorum çünkü hep onu alırım.
أنا اشتري هذه الاشياء في العلبة الصفراء لأنني أعتدت عليها.

kutunun içindeki yaratıktan söz ediyorum, kedimden değil.
وبالتأكيدِ هي ليست صورةً لقطّتي بل للكائنِ الذي في العلبة.

Bence o teneke kutu salmonella enteritis adlı bir bakteriyle doluydu.
أظن أن تلك العلبة كانت مليئة عن آخرها ببكتيريا تدعى السالمونيلا

Böyle mesajları getirmeye devam ederse bütün kutu onun olabilir.
بوسعه أن يأخذ العلبة كلها إذا أستمر في نقل الرسائل.

Ama bir sorun var. Kutuda garanti yok.
. لكن هنالك مشكلة . مامن هنالك من ضمان على العلبة

kutuya baktığınızda sadece raptiyeleri tutacak bir araç görürsünüz.
تنظرون إلى العلبة وترونها كوعاء للمعجون اللاصق فقط.

kutudan kaç tane kürdan yere düşmüştü?
كم عود أسنان سقط من تلك العلبة يا رايموند؟

Evet Evet evet. Ben sadece... Öncelikle bu paketi bitirmek istiyorum.
نعم,نعم,نعم.أنا فقط, آه, أريد أن أنهي هذه العلبة فقط.

Hastaneden kaçan bir deli, şişeyi kurcaladığı için fiyatı düşürdüm.
أخفضت السعر لأن هناك هارب من مستشفى المجانين عبث بهذه العلبة

Bu kesinlikle içeceğim son paket olacak.
أنا أعدك,هذه بالتأكيد العلبة الأخيرة التى سأدخنها

Bu tahıl gevreği kutusu üstünde atış artığı testi yap.
أريدك أن تتفقدي هذه العلبة من بقايا رماد الطلق النار

Bizi azarlıyorsun. şişenin içinde bulunan aptalgeminikırdığımız zaman yaptığın gibi.
تلقي علينا محاضرة حينما نكسرُ السفينة داخل العلبة الغبية

Altın ilaç kutusunu kuyumcudan alan kadın tarafından.
من قبل المرأة التي أوصت على العلبة الذهبية عند محل الجواهر

Birinci şişe tıpkı yüz milyonlarca plastik kardeşi gibi çöp sahasında kendini bulur.
العلبة الأولى: كمئات الملايين من الأطنان من البلاستيكات المشابهة ينتهي بها الحال إلى اليابسة

Tenekeyi buraya koydum zaten, daha ne yapmalıyım?
ولكنّني وضعت العلبة هنا، ماذا يجب عليّ أن أفعل أكثر؟

Maalesef, paketin üzerinde ve kâlbin kendisinde bulunan izlerden hiç birşey çıkmadı.
للأسف، لايوجد أي جيناتٍ للقاتل أو بصمات على العلبة أو القلب نفسه