"العلميّة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bilimsel
• bilim

Halk bilimsel şeylerin ne kadar zor olduğunu küçümsemeye meyillidir.
حيث أن النّاس لا يعرفون تماماً درجة تعقيد التطوّرات العلميّة

bilim insanlarına eposta yazdım, ödeme duvarlarını aşarak bana tıbbi dergilerini ve bilimsel makalelerini gönderdiler.
راسلت علماءً، والذين جاهدوا لتخطي العوائق وأرسلوا المجلات الطبيّة والمقالات العلميّة إليّ مباشرةً.

İnsanlar olarak bizler, bilimsel araştırmaya meraklı, bildiğimiz tek türüz.
نحن البشر نشكل الجنس الوحيد الذي عليه البحث عن الحقائق العلميّة.

Zihninizi 16. yüzyıla götürün, Avrupa'da bilimsel devrim zamanı.
عودوا بأذهانكم إلى القرن السادس عشر. في فترة الثورة العلميّة في أوروبا.

Sonra olağanüstü bir şey oldu: bilim ve Sanayi Devrimleri.
ولكن بعد ذلك، طرأ أمر غير عاديّ: فقد قامت الثورتان العلميّة والصناعيّة.

bilimsel araçları tasfiye etti, matematik ders kitapları yazdı ve daha verimli bir kalanlı bölme yöntemi geliştirdi.
لقد أعادت تعريف الأدوات العلميّة وألفت مناهج رياضيّات مدرسية، وطوّرت نظريةً أكثر كفاءة للقسمة المطوّلة.

bilimsel denemelerimden sonra ufaklıklar ve ruhu genç olan yaşlılar için hokkabazlık gösterisi gerçekleştireceğim.
بعد تجاربي العلميّة, سوف أقدّم أداءًا بخفّة اليد لسعادة الصغار والكبار على حد سواء.

Fakat sadece bilimsel değil çok daha ötesine uzanan bir etki bu...
إلا أن لهذه النظريّة وقعاً تجاوز الحدود العلميّة.

Ve tabii bilimsel bir gerçeklik de hiç bir zaman kötü olamaz.
والحقائق العلميّة لم تكن مُطلقاً شيئاً سيّئاً.

Senin bilimsel dağarcığını artırmaya çalışıyorum ki böylece yardım alabilelim.
أنا أحاولُ تسريعَ معرفتكَ العلميّة لنحظ بالمساعدة نحن أيضاً

Ben bilimsel kanaldan elde ettiğim görüşlerden geliyordum.
من ناحية، أنا قادم من المجموعة العلميّة لدينا بعض الأفكار.

Ayrıca harekat ve bilimsel birimleriniz için fon arttırım isteğinizi de kabul ettiler.
لهذا نودّ الموافقة على طلبكَ بالتمويل الكبير لتطوير أقسامكم العمليّة و العلميّة.

Uzmanlık alanınızmış gibi başka bir işle uğraşmanın bilimsel yeteneklerinizi köreltmemiş olmasına sevindim.
أنا مسرورة لرؤية أنّ تحولّك لمهنة أخرى زائفة مثل مُستشار أفلام لمْ يُعتّم فطنتُك العلميّة.

Bu orijinal 12 kişilik bilimsel keşif ekibinden alındı.
أُخذَ هذا مِنْ أحد أعضاء فريق البعثة العلميّة الـ 12 الأصليّ.

Bazen karışık bilimsel ekipmanların yapımında kullanılır.
يُستخدم أحياناً في صناعة الأدوات المُعقدة في المعدّات العلميّة.

Hayatımın en büyük bilimsel başarısının bir hataya dayanması çok önemli.
المُهمّ في الأمر أنّ أعظم مساهماتي العلميّة في حياتي مبنيّة على زلّة.

bilimsel metotlar insan davranışını anlamak için kullanılabilir.
يمكن استخدام الأساليب العلميّة لفهم السلوك البشريّ.

- Dedi, iklim değişimini tüm bilimsel kanıtlara karşın reddeden kişi.
قال ذلك المُنكر للرأي المُجمع عليه في وجه الأدلّة العلميّة.

bilimsel araştırmaların kaç tanesinin farelerle yapıldığını biliyor musun?
أتعلمين كم الإكتشافات العلميّة التي صنعت بإستخدام الفئران ؟

bilim ve Sanayi Devrimleri hem dünyayı anlayış şeklimizi dönüşüme uğrattı hem de onu değiştirme yeteneğimizi.
إن الثورتين العلميّة والصناعيّة غيّرتا كلاًّ من فهمنا للعالم وقدرتنا على تغييره.