"العميق" - ترجمة من عربي إلى تركي

• derin
• derinden
• büyük
• Deep
• derine
• içten
• derinlik
• derinliklerinde
• derinliğine
• derinliklerine

Bu da birçoğumuzu bir nevi derin bir varoluş kaygısına itebilir.
وهذا يمكن أن يترك لدى الكثير منا هذا القلق الوجودي العميق.

Başka bir enteresan bulgu da kamu politikasının başarısız girişimciler üzerindeki derin etkisi.
اكتشاف اخر مثير للاهتمام هو التأثير العميق للسياسة العامة على رواد الأعمال الفاشلين.

Düşünün ki derin öğrenme yaklaşımını kullanarak verimliliklerini artırmaya yardım edebilsek?
تخيل إذا أستطعنا المساعدة في تحسين كفائتهم بإستخدام أساليب التعلم العميق

derin okyanustaki en yaygın balığın yani besin zincirinin en altındakinin bu zehirli hapları yutup yutmadığını öğrenmek istedik.
أردنا أن نعرف إذا كان أكثر الأسماك شيوعًا في المحيط العميق في قاعدة السلسلة الغذائية يبتلع هذه الحبوب السامة

Ancak derin yüzeyaltı Güneş'ten tamamen kopmuş bir dolaşım sistemi gibi.
لكن السطح العميق يشبه نظام دورة دموية منفصل تمامًا عن الشمس.

- Evet, ama öncelikle oğlunuzun kayboluşundan dolayı duyduğumuz derin üzüntüyü belirtmek isterim.
ـ نعم ولكن أولاً، أود أن أعبر عن قلقنا العميق حول اختفاء أبنك

Cihaz hala birçeşit sinyali derin uzay'a göndermeye devam ediyor.
الجهاز نفسه يرسل إشاره من نوع ما فى الفضاء العميق

Beni sabahın dördünde arayarak derin bir uykudan uyandırdı beni.
اتصلت بي إيقظتني من نومي العميق في الساعة الرابعة صباحاً

İkimizde Romeo Juliet aşkımızın sorun olacağının farkındayız ama birbirimizin yeteneğine duyduğumuz derin saygı üstesinden gelmemize yardımcı olacaktır.
نحن ندرك أنه لدينا رومانسية روميو وجولييت وسوف يكون تحدي ولكن إحترامنا العميق لموهبة بعضنا البعض سوف يجعلنا نتخطاها

Oksijen miktarıyla ilgili zaman hesabına korku nedeniyle derin nefes alma dahil değildi.
إطارنا الزمني لمخزون الأوكسجين لم يأخذ في الإعتبار التنفس العميق الناجم عن الخوف.

Bay Geist, bazı sosyalist fikirlere derin sempati duysam da... – Ne gibi?
حسنا، السيد جيست، على الرغم من تعاطفى العميق مع بعض المثل الاشتراكية مثل؟

Hemen bir fikriniz olabilir, ama bir problem ile ilgili derin düşünce için ve gerçekten bir problemi dikkatli incelemek için, uzun ve bölünmemiş zamana ihtiyacınız var.
قد يكون لديك فكرة سريعة , لكن التفكير العميق حول مشكلة والنظر للمشكلة بعناية , يحتاج لفترات طويلة من الزمن دون انقطاع.

Ve aşıklar caddede yürürken, Mısır'da ya da Tunus'ta bir kalabalık duygusal bir etkilenmeye derin bir iç içe geçişe yakalandıklarında bunu görürüz.
وشاهدنا الاحباب عندما يسيرون في الشارع, حيث الجماهير في مصر وتونس اصيبو بعدوى عاطفية التداخل العميق.

Ama o gönüllünün beni dinlemesi, beni derin ve etkili bir şekilde etkiledi.
لكن بقي معي التأثير العميق من المتطوعة المستمعة إلي

Ve bu hayatın derin pişmanlıklarına ilişmiyor bile.
وهذا حتى لا يمس الندم العميق الذي يعترينا في الحياة.

Diğer bir deyişle, rekabetin gittikçe arttığı bir ekonomide gün geçtikçe daha çok ihtiyaç duyduğumuz derin çalışma için gerekli kapasiten kalıcı olarak azalabilir.
بعبارة أخرى، أنت باستمرار تقلل من طاقتك للقيام بنوعية الجهد العميق الذي نجده أكثر أهمية في إقتصاد مطّرد التنافسية.

derin okyanus da aynı zamanda daha az bir hızda ısı kazanıyor, ve enerji, tüm gezegende eriyen buz ağına gidiyor.
المحيط العميق يكتسب الحرارة كذلك بمعدل أقل، والطاقة تسير نحو الذوبان الصافي للجليد في جميع أنحاء الكوكب.

Birinci kısımda, şu Nobel ödülüne layık görülen sonuçları anlatacağım ve bu sonuçların ortaya çıkarmış olduğu derin gizeme dikkat çekeceğim.
في الجزء الاول سأقوم بوصف نتائج الفوز بجائزة نوبل تلك و القاء الضوء على الغموض العميق الذي ابرزته تلك النتائج

İşte böyle, bayrak en derinden Şikago'nun kentsel imgesi hâline geldi.
ذلك يبين مدى التغلغل العميق لعلم شيكاغو في الصورة المدنية

Kontrol ve propriosepsiyon için dinamik kas etkileşimlerine yönelik çok büyük bir eksik vardı.
يكمن الخلل الرئيسي في قلة تفاعل العضلات الديناميكية المصنعة بأمور التحكم واستقبال الحس العميق.

Deep Powder'ın son sezonunun tanıtım çekimleri için bugün işyerine gitmeni istiyorlar.
انهم يريدونك فى عمل اليوم لتصوير اخر مشهد فى مسلسل المسحوق العميق

Ama bu derine dalışı, erkek giyim mağazasında yapabilir miyiz?
لكن أيمكننا القيام بهذا الغوص العميق في متجر ملابس رجالي؟

Size en içten taziyelerimi sunarım.
أود أن أقدم لكِ أسفى العميق كان لدى احترام كبير

Sol gözünde sorun var. derinlik algılaması yok.
هناك مشكلة في عينه اليسرى الاحساس العميق مفقود

Basit anlamıyla değil insan ruhunun derinliklerinde hissedilen anlamda bir fırsattır.
ليس بالمعنى البسيط ولكن بالمعنى العميق الذي ينشأ فقط في قلب الإنسان

Kabul etmelisiniz ki çok güzel gerçekleşti ta ki siz ve Teal'c uzayın derinliğine gönderilene kadar.
أنت يجب أن تعترف أنها عملت جيدا حتى أنت وتيلك أرسلتوا للفضاء العميق

Soyumuzun üstüne çöken kara bulutlar, ...gömüldü okyanusun derinliklerine.
وكل ما جثم في بيتنا من سحاب ثوى في صدر المحيط العميق