"العناية المركزة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yoğun bakım
• yoğun bakımda
• Yoğun bakımdan
• yoğun bakıma
• ICU
• yoğun bakımdaymış
• yoğun bakımın

Yönetimi ele geçireceksek, bebeklerimizin yoğun bakım dışında bir yerde ağlamasını sağlamamız gerek.
إذا كنا سنستولي عليه، فعلينا جعل أطفالنا يبكون في مكان غير العناية المركزة.

yoğun bakım tonla kan verdiğimiz ama yine de ölen hastalarla dolu.
وحدة العناية المركزة مليئة بالناس نحن نضخ الكثير من الدماء، ولكنهم يموتون.

Harika, yoğun bakım birkaç yatak boşalttı. Bazı hastaları hemen oraya çıkaralım.
عظيم, العناية المركزة أخلوا بعض الأسرة, فلنحضر بعض المرضى إلى هناك بسرعة

yoğun bakımda dört hastaya bakıcılık yapıyorum. İki hemşiremiz eksik.
وأنا اراقب حالات 4 لاعبين في العناية المركزة وينقصنا ممرضتان

Geri kardeşini almak için tek bir yolu var. yoğun bakımda, kardeşi sayesinde.
هناك طريق واحد للعودة يا أخ وهو من خلال العناية المركزة يا أخ

Hemşireyi gönderip seni Yoğun bakımdan çıkaracağız. Yarın sabah taburcu olursun.
سأرسل الممرضة لنقلك خارج العناية المركزة و سترحلين من هنا صباحاً

MRI çektirmeye gönderdim sonra da asistanlarıma yoğun bakıma kaldırmalarını söyledim..
لذلك أمرت بالرنين المغنطيسي ثم هيأتها لتُرسَل لوحدة العناية المركزة عندي

Güvenlik, 3. kattaki yoğun bakım ünitesinde bir açık oldu.
الأمن, كان هناك إقتحام في الجناح الخاص بوحدة العناية المركزة

Ve gel-git'ler içine girmiştim, çünkü durumu stabilize olduktan sonra yoğun bakım ünitesine gönderilmişti ve her şeye rağmen düzeleceğini umuyordum.
تجاوزت هذا الدوران, لانه بعد ان ساعدوها بالاستقرار, ذهبت الى وحدة العناية المركزة, وكنت آمل على ان تتعافى.

Sağlık hizmetlerinde, şu ilk arkadaş vardır - uzman hekim vardır, travma cerrahı, yoğun bakım hemşiresi, acil servis doktoru.
في العناية الصحية، لدينا ذلك الصديق الأول لدينا الأخصائي لدينا جراح الرضوح وممرضة العناية المركزة وأطباء الطوارئ

O yoğun bakım odasında, babamın bedenine doğru yürüdüm ve titreyen bir ses ve gözyaşlarıyla alfabeyi saymaya başladım.
في غرفة العناية المركزة تلك، توجهت نحو جسد والدي، وبصوت مرتعش تخنقه العبرات، بدأت أقرأ عليه الحروف الهجائية.

Bir gün, bir asistan hekim iken, annemin yoğun bakım ünitesinde olduğuna dair bir telefon aldım.
ذات يوم، وحينما كنت طبيبة مقيمة، وصلني اتصال يقول أنها في وحدة العناية المركزة.

yoğun bakım doktoru gözlerimin içine baktı 16 yaşındaki kızımı gösterdi ve dedi ki, "Bu yaştaki halini hatırlıyor musun?
نظر طبيب العناية المركزة إلى عيني، وأشار إلى أختي ذات الـ 16عامًا، وقال، "هل تذكرين حينما كنتي في ذلك العمر؟

West Indies Üniversitesi Hastanesi yoğun bakım anestezisi ekibinin kıdemli üyesiyim.
أنا طبيب متدرب في التخدير في العناية المركزة في مستشفى لجامعة جزر الهند الغربية

Miami'de her üç kişiden biri yoğun bakımda ölüyor
في ميامي، ثلاثة من خمسة أشخاص سيموتون في العناية المركزة.

Sonraki üç gün boyunca, ben, kız kardeşim ve erkek kardeşim yanında, yoğun bakımda kaldık.
بقيت أنا وأختي وأخي بجانب سريرها للثلاثة أيام التالية في العناية المركزة.

Bu, her zamanki güzergahım değil. Kocam yoğun bakımda.
هذا ليس طريقى المعتاد, زوجى فى العناية المركزة

Muhtemelen yarın Yoğun bakımdan çıkabileceğini söylediler ve 5. katta psikiyatrik değerlendirmeye alacaklarmış.
سوف يخرجونها غدا من العناية المركزة ومن بعدها سوف تخضع لجميع الفحوصات الضرورية

Çocuk tacizi ile suçlanan ilk kurban, hapishanede saldırıya uğramış ve aldığı darbelerden dolayı hala Yoğun bakımdan çıkmamıştır.
الضحية الأولى، المتهم بالأعتداء على الأطفال، قد تعرض للأعتداء في السجن وهو ما يزال في العناية المركزة متأثراً بجروحه.

- Daniel, malzeme olmayalım. - yoğun bakıma aile üyeleri girebilir.
دانييل" دعنا لا نلفت الانظار هنا " العناية المركزة لافراد عائلتة

6 saat önce havale geçirdi. yoğun bakıma alındı.
دخلت في نوبات منذ ست ساعات و أحضروها إلى العناية المركزة

ICU'ya haber verin, potasyum seviyesini de tekrar kontrol edin.
أبلغ العناية المركزة اريد اعادة قياس البوتاسيوم

Arkadaşın yoğun bakımdaymış, ama yaşıyormuş.
صديقتك في العناية المركزة ولكنها على قيد الحياة

yoğun bakımın orada buluşuruz.
و سنتقابلُ مجدداً في وحدةِ العناية المركزة.