"العواطف" - ترجمة من عربي إلى تركي

• duygular
• duyguları
• duygusal
• duyguların
• duygu
• duygularını
• duygulara
• duygularla
• tutku
• duyguyu
• duygulardan
• hisleri
• duygularıyla
• duygularım
• duygularımı

Bazı duygular da o kadar gariptir ki onları nasıl adlandıracağınızı bile bilemezsiniz.
بالطبع هناك بعض العواطف الغريبة جدًا التي ربما لا تعرف حتى ماذا تدعوها.

İkinci içgörü duygular düşüncelerimizin merkezidir.
المنظور الثاني ان العواطف هي مركز تفكيرنا.

İnsanların düşünülemeyen şeyleri neden yaptıklarını.... ...anlamak için onları motive eden duyguları bulmalıyız.
يجب أن نعي أن العواطف تحفزه لأجل فهم لمَ يفعل الناس الغير وارد

İkimiz de, duyguların gözlerde görülmesinin duygusal efsane olduğunu biliyoruz.
كلانا يعرف أنْ أسطورة المشاعر التي تظهر العواطف هي العين

duyguların, çalkantılı hareketiyle anılan bir organla ilişkilendirilmesi belki de oldukça mantıklı.
ومن المنطقي على الأرجح أن تربط العواطف بعضو يتصف بالتبدل المستمر لأحواله.

Kızın bozulmasıyla yüzleşince tüm duygu ve hisler yok olur.
في وجه الفتاة المشوهـة . تدفق المشاعر و العواطف توقفت

Bu mümkün, ama o kişinin duygularını çok iyi kontrol etmesi gerekir.
فمن الممكن ، ولكن اردت ان يكون لديك السيطرة الكاملة على العواطف.

tiksinme üzerinde yıllarca çalıştım ve duygular üzerine çok düşünürüm.
لقد درستُ الإشمئزاز لعدة سنوات، وأفكرُ حول العواطف كثيرًا.

duygular ve duygusal zekâmızı geliştirmemiz gerektiğinden bahsetmek istiyorum.
أريد الحديث عن العواطف والحاجة لزيادة ذكائنا العاطفي.

ve tabii ki bu benim için çok özel, çünkü bütün bu duygular, bazıları banal, bazıları da biraz daha engin, hepsi aslında benim günlüğümden çıktı.
وبالطبع هذه عزيزه على قلبي, بسبب كل هذه العواطف, بعضها كان بسيطاً, وبعضها كان اعمق قليلا, كلها اصلا خرجَت من يومياتي.

duyguları çoğu insandan daha iyi fark edebilen kaliteli bir bilgisayar programı.
برنامج كمبيوتر الممجد الذي يمكن الكشف عن العواطف أفضل من معظم الناس.

Bilinçaltı bu duyguları fiziksel semptomlara dönüştürdü.
فيقوم بتحويل هذه العواطف إلى أعراض بدنية.

duyguları alıp cinsiyet yerine yetenek yönüyle düşünebiliriz.
‫يمكننا أن نأخذ العواطف ونفكر فيها‬ ‫من حيث الكفاءة وليس الجنس.‬

Çünkü çok daha hızlı karar alabiliyor, çok daha fazla veriyi işleyebiliyor ve kararları alırken daha az duygusal davranabiliyor.
وذلك لأن أجهزة الحاسب يمكنها إتخاذ القرارات بشكل أسرع، ويمكنها معالجة العديد من المعلومات ويمكنها معالجة القرارات بدون تدخل العواطف.

Sanırım duyguların bu kadar kötü bir yanı olabileceğini hiç düşünmemiştim.
أفترض أني لن أدرك ذلك أن العواطف يمكن أن تسبب الإحباط

Ne, bu yeni duygu seliyle dolup taştığını mı söylüyorsun yani?
أنتتقول إنها أثقل عبءها بواسطة هذا التدفق من العواطف الجديدة ؟

Bu algılamaların ölmesi, duygularını arttırıyor ve tabii ki... gücünü de.
جوّع حميته المنتظمة للمساهمة يبقى وحيدا العواطف

Tum duygulara ve acılara karsın, biz birbirimize destek olmak için varız.
بالرغم من كل العواطف و الإيذاء كل منا اتكئ على الأخر ليدعمه

Diğer tarafta, ölüm hakkında daha çok konuşursak, keder çevresinde hissettiğimiz duygularla ilgili daha rahat olacağız.
وعلى الجانب الآخر، لو تحدثنا أكثر عن الموت، سنصبحُ أكثر راحةً مع العواطف التي نعيشها نحو الحزن.

- Geçen hafta Lincoln'daki kırmızı ışıkta yaptığın tutku gösterisine ne demeli?
العواطف التي ظهرت على الملأ بالاسبوع الماضي؟ بمنطقة لنكولن, عند اشارة التوقف؟

Yani, dünyamızın bu üç itici gücü için mutluluğu artırmak, olumlu duyguyu yükseltmek mümkün görünüyor,
أن تلك الأمور الثلاثة في إمكانها أن تكون محركات لعالمنا لزيادة العواطف الإيجابية, و السعادة,

Muhtemelen dilimizde bariz bir karşılığı olmayan bu tuhaf, çevrilmeyen duygulardan birini hissettiniz.
وربما تكون قد اختبرت واحدة من تلك العواطف الغريبة والغير قابلة للترجمة، والتي لا يوجد لها نظير في الإنجليزية.

Şimdi de bana gülümsediğini ve hisleri olduğunu söyleyeceksin.
أجل , فى المرة القادمة سوف تخبرنى أنها أبتسمت وعندها العواطف

Dr Jackson'ı burada tutan sebepler hep duygularıyla bezeli, hep öyleydi.
الدكتور جاكسون لديه دوافع للبقاء هنا مصبوغة بنوع من العواطف وكان دائما كذلك

Çözmem gereken çok karmaşık hisler içerisindeyim ve duygularım...
كان لدي الكثير من العواطف المضطربه

Bana düşünce süzgecimin olmadığı ve duygularımı ifade etmekte pek iyi olmadığım söylendi.
لقد تم أخباري بأنه ليس لدي أي مرشح وأنني لست عظيمه في التعبير عن العواطف