"العواقب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sonuçları
• sonuçlarına
• sonuçlarını
• sonuçlar
• sonuçlarıyla
• sonuçlarından
• sonucu
• sonuçlardan
• sonuç
• sonuçların
• sonuçlarla
• olursa
• sonucunu
• sonuçlara
• katlanırsın

Tesadüfi sonuçları her zaman sevmedim ama sahip oldukları değeri anlamayı öğrendim.
انا لا أحب دائما العواقب الغير مقصودة ولكني تعلمت حقاً ان اقدرها

Görünen şu ki katılmaya karar vermiş olsanız bile daha fazla seçenek mevcutken o zaman bile, olumsuz sonuçları var.
الان يتضح انه حتى وان قررت ان تشارك اذا وجد الكثير من المشاركات, حتى في تلك الحالة تكون العواقب سلبية

Büyümenin bir parçası da kendi kararlarını vermek ve sonuçlarına katlanmaktır.
جزء من النضوج هو أن تتخذ قراراتك و تتعايش مع العواقب

Yani, eğer tüm kararları alacaksan, sonuçlarını da anlasan iyi edersin.
لذا ان كنتي ستتخذي كل القرارات فمن الأفضل أن تفهمي العواقب

Şimdi İkinci Dünya Savaşı'ndan sonraki döneme geldiğimizde, tesadüfi sonuçlar daha da ilginçleşiyor.
وعندما ننتقل الى الفترة التي تلت الحرب العالمية الثانية فإن العواقب الغير مقصودة تصبح أكثر إثارة

Ama bunu başlatan sensin, ve şimdi hepimiz bunun sonuçlarıyla yaşamak zorundayız.
لكنك من بدأت هذا الأمر والأن علينا جميعاً ان نتعايش مع العواقب

Haklarınızı sınırlamak istemedikleri için değil siyasal sonuçlarından korktukları için yapamıyorlar.
ليس لإنهم يريدون تحديد حقوقنا, ليس لأنهم خائفون من العواقب السياسية.

Daha da güçlenmeden onu durdurmalısınız. Durduramazsanız emin olun sonuçları felaket getirecek.
ويتحتم أن تردعوه قبلما تستفحل قواه، وإلا فأتوعّدكم بأن تكون العواقب كارثية.

Tabiat ana tartışmaz; o sadece kuralları koyar ve sonuçları tanımlar.
الطبيعة الأم لا تتفاوض؛ تقوم فقط بوضع القواعد وتصف العواقب.

Siz bizzat bu durum hakkında ve örneğin Libya'nın çöküşünün sonuçları hakkında uyarmıştınız, yine de Avrupa tamamen hazırlıksız gözüküyordu.
كنت قد أخذت حذرك بنفسك من الموقف وعن العواقب بسقوط ليبيا على سبيل المثال، ومع ذلك يبدو أن أوروبا لم تكن مستعدة تماما.

Dil karmaşıktır ve çeviride soyut ve nüanslı kavramlar anlamını kaybetiğinde, sonuçları felaket olabilir.
اللغة معقدة بطبيعتها، وعندما تضيع المفاهيم المجردة أو المختلفة أثناء عملية الترجمة، قد تكون العواقب كارثية.

Üzgünüm ama benim kitabıma göre, biri sana bir şişeyle gelirse, ki ölümcül bir silahtır, sonuçlarına katlanması lazım.
في رأيي ، مع الأسف لو هاجمك شخص وفي يده زجاجة وهذا سلاح مميت ، فعليه أن يتحمل العواقب

Bizse bu fikirlerin sonuçlarına katlanmak, dolayısıyla tedbirler almak zorundayız.
وعلينا ان نتعايش مع العواقب لذا، يجب ان نأخذ حذرنا

Senden öğrendiğim bir şey varsa o da bana göre doğru olduğunu düşündüğüm şeyi yapmalıyım ve sonuçlarını kafama takmamalıyım.
إذا كان هناك شيء واحد تعلمته منكَ فهو أني يجب أن أقوم بالشئ الذي اراه صحيحا ولا أقلق بشأن العواقب

Bu durumda, sonuçlar oldukça kesindir.
وفي هذه الحالة، العواقب على الأرجح وخيمة.

Bu da beni üçüncü noktaya getiriyor: gerçek sonuçlar.
هذا يقودني إلى نقطتي الثالثة: العواقب الحقيقة.

dedim. Anneye parmak sallamak pek de Afrikalı bir hareket değil ama sonuçlarıyla yüzleşmeye hazırdım.
ليس هذا مألوفا في أفريقيا الاشارة باصبعك تجاه أمك لاكن لا يهم، كنت مستعدة لكل العواقب.

Bu çalışmanın en önemli sonuçlarından biri şu: Belki de bu onlarca yıl boyunca sibernetik isyan kavramının bütününü tersinden alıyorduk.
أحد العواقب الكبرى لهذا العمل هو أنه لربما طوال كل هذه العقود، كان لدينا المفهوم العكسي للثورة الآلية.

Tabii bunun sonuçları öngörülemezdi, sonucu tahmin etmek mümkün değildi.
فأن العواقب لن يكون من الممكن التكهن بها لم يكن بمقدورنا توقع ماذا ستكون النتيجه

Bu yine kanıtlıyor ki, tesadüfi sonuçlardan bahsederken, doğru dersleri çıkarmayı bilmek o kadar da kolay değil.
وهذا يثبت مرة اخرى انه حينما نتحدث عن العواقب الغير مقصودة فإنه ليس من السهولة بمكان ان نستخلص منها العبر والدروس

Ama insanı tedavi ederseniz, sonuç ne olursa olsun sizi temin ederim, kazanırsınız.
وإن عالجت شخص فأنا أضمن لك بأنك رابح . مهما كانت العواقب

O halde, benim için, tesadüfi sonuçların mesajı şu: Kaos hayatın bir parçası; hadi ondan daha iyi faydalanalım.
وفي ختام حديثي عن العواقب الغير مقصودة يجب ان اقول ان الفوضى تحدث دعونا نستفد منها

Bu hikaye istenen ve istenmeyen sonuçlarla alakalı.
لذا هذه قصة حول العواقب المقصودة وغير المقصودة.

Ne olursa olsun hançeri korumak benim en kutsal vazifem ve kaderimdi.
أحمي الخنجر، لا تهم العواقب تلك كانت دعوتي المقدسة. ذلك كان قدري.

Kuru mideye çabuk iner ve benim için iyi olmaz ve bunun sonucunu buradaki herkes çeker.
ليس صحيحاً .. اللحم المفروم يمكن أن يصبح خطيراً بالنسبة لي نفس النطق مع الحشيش و الجميع سوف يعاني من العواقب

Ama bununla beraber, İngiltere'nin istemediği ve sanıyorum sizin de istemediğiniz bu ihtilalin çok aşırı sonuçlara varmasıdır.
لكن ما تريده انكلترا على اية حال وعلى ما اعتقد انكم لا تريدونه هذه الثورات التي تحدث والبالغة العواقب

Dinle, eğer birinden nefret ediyorsan sonuçlarına katlanırsın.
إسمعي، إذا كنتي تكرهين أحداً ما فلا بد أن تتحملي العواقب