"العيش من" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yaşayamam
• geçinmeye devam
• yaşamaya
• yaşayamaz

"Sen benim gerçek aşkımsın." "Sensiz yaşayamam." "Dünya bir yana, sen bir yana."
إنك حبي الأوحد لا استطيع العيش من دونك إنك الوحيد الذي يقف بجانبي

Başka bir kadına âşık oldum ve onsuz yaşayamam.
أنني قد وقعت في حب إمرأة أخرى ولا أستطيع العيش من دونها.

Tanrı olmadan yaşayabilirim. Ama resim çizmeden yaşayamam.
يمكنني العيش من دون الله لكنني لا استطيع العيش من غير الرسم

Tabii ki zorundayım. Senin maaşınla geçinmeye devam edemeyiz.
بالطبع مفروض , لا يمكننا العيش من دخل واحد

- Fakat yaşamaya değer her şeyini kaybettin.
لكنك خسرت كل شيء كان يساوي العيش من أجله

Sanatçılar, kendisini beğenen insanlar olmaz ise yaşayamaz.
لا يستطيع الفنانون العيش من دون أناس مثلك

~Ne yaparım ben, gidişin öyle ani oldu ki... ~Ne yaparım ben, sensiz yaşayamam ki...
ماذا عليّ أن أفعل لا أستطيع العيش من دونك

~Ne yaparım ben, gidişin öyle ani oldu ki... ~Ne yaparım ben, sensiz yaşayamam ki... ~Kimsenin bilmediği... ~...bir sırrın mı vardı?
ماذا عليّ أن أفعل وقد رحلتِ فجأة ماذا عليّ أن أفعل لا أستطيع العيش من دونك ماذا عليّ أن أفعل وقد تركتيني خلفك

- Keserler. Sen iyisin, çalışıyorsun. Ama ben sigorta olmadan yaşayamam.
سوف يفعلون ذالك ,انتي تعملين أنا لا يمكنني العيش من دون عملي

Seni seviyorum, Mari. Seni her şeyden çok seviyorum ve sensiz yaşayamam.
أحبك مارى,أكثر من أى وقت مضى ولا أستطيع العيش من غيرك

Ben bunu yapmak istiyorum, onsuz yaşayamam.
هذا ما أريد عمله, لا أستطيع العيش من دونه

Hava ve güneş ışığı olmadan yaşayamam.
لن أتمكن من العيش من دون نور الشمس والهواء.

Ama onsuz yaşayamam.
ولكن , ولكن أنا لا أستطيع العيش من دونها .

Bir an için, sonunda yaşamaya değer bir şey bulduğunu düşünmüştüm.
لقد ظننت للحظة هناك بأنك وجدت أخيرا الشيء الذي يستحق العيش من أجله

Bana yaşamaya tahammül edemeyeceğim şeyler hakkında bahse girmememi hatırlatıyor.
احتفظت بها لتذكرني أن لا أرهن أي شيء لا أستطيع العيش من دونه.

Ama hiç kimse geleceksiz yaşayamaz.
من غير أطفال ... لكن لا احد يستطيع العيش من غير اطفال

"Süsü püsü olmadan yaşayamaz." Aslında yaşayabilirim.
لن يمكنها العيش من دون الامتيازات" لكن بلى، يمكننى.