"الغالية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• pahalı
• Sevgili
• değerli
• kıymetli
• küçük
• tatlı
• Biricik

Hayır, beş saati sizin sanat koleksiyonunuzu pahalı arabalara olan ilginizi hayatınızın en travmatik anları hariç her şeyi tartışmaya harcadık.
لا قضينا 5 ساعات في مناقشة مجموعتك الفنية و إعجابك بالسيارات الغالية و كل شئ ما عدا اللحظات المؤلمة في حياتك

Bu pahalı arabalardaki en sevdiğim şey yön belirleme aygıtıyla beraber gelmeleri.
الشيء الرائع بخصوص السيارات الغالية أنها جميعا تأتي مع نظام تحديد المواقع

Sevgili Gilda... ..senden hala tek kelime bile alamamak kalbimi kırıyor.
عزيزتي الغالية غيلدا لم تصلني كلمة منك ذاك ما كسر قلبي

Sevgili Susan benden cevaplar mı yoksa çözüm mü istiyorsun?
الغالية سوزان . هل تريدون اجوبه مني ام انها تبرئه؟

Bak, istediğini yapıyorum. değerli kız arkadaşına göz kulak oluyorum.
اسمع, أنا أقوم بما أردته أنا أقوم بحماية حبيبتك الغالية

değerli ormanında nasıl bir kurbağa olmak isterdin, cadı avcısı?
أتحب أن تكون ضفدعاً في غابتك الغالية يا صائد السحرة؟

Ben de şimdi senin kıymetli oğlunla şu tahliye durumunu konuşuyordum.
أنا كنت فقط أتحدث إلى إبنتك الغالية حول أعلان هذا الطرد.

Menüdeki en pahalı yemeği sipariş etmelisin, ki buna değer biri olduğunu anlasın.
يجب عليكي أن تطلبي الأشياء الغالية في القائمة ذلك ليعلم أنك تستحقين العناء

Dişlerimizi fırçalayacağız, pahalı giysiler giyeceğiz bu havalı partiye gidip bir güzel eğleneceğiz.
جميعنا يجب أن نذهب وسننظف اسناننا وسنلبس الملابس الغالية سنذهب لهذا الحفل المكلف

Denemediler bile, o kasalarda en pahalı pırlanta setlerinin bir kaçı var.
لم يحاولوا حتى، وهذه الصناديق لديها بعض من أكثر مجموعتنا الماسية الغالية.

Şarabı düzgün kullanırsan pahalı olanlar daha uzun süre gider.
تعاملي مع النبيذ كما يجب و الأشياء الغالية لتبقى الأخيرة

Anladım ki oyuncaklar pahalı mücevherleri saklamak için güvenli değilmiş.
تبيّن أنّ تلك اللعب ليست المكان الآمن لإخفاء المجوهرات الغالية

Çok Sevgili Bayan Kennedy! Karşıma çıkacak kadar yüzsüzsün demek.
عزيزتي السيدة كينيدي الغالية جداً سيدة كينيدي

Sevgili Susan, Jimmy yakalandı ve çok kötü dövüldü.
الغالية سوزان جيمي تم مسكه وضرب بشكل سيئ

Çünkü Sevgili büyük-büyük annesini kucaklayacak olan... ölümün mucizesini gerçekten bilmek istiyordu.
وستريد أن تعرف أكثر معجزة الموت وستعانق جدتها الغالية

Sevgili Dostlar; Burada bu güzel günde,
حبيبتى الغالية ،اجتمعنا هنا فى هذا اليوم الجميل

Benden tek istediğin istediğin o değerli, küçük denizkızı olmamdı.
لمْ ترد منّي إلّا البقاء حوريّة البحر الصغيرة الغالية عليك

Veya atılan elektroniklerden değerli parçaları bulmak için?
أو العثور على الأجزاء الغالية من مهملات الإلكترونيات؟

O değerli anılarının yanlış ellere düşmesini istemezsin, değil mi?
لا تستطيع أن ترك ذكرياتك الغالية تسقط في الأيدي الخطأ, بلي؟

Ve ben mest olmuşken, Red eve kıymetli Corvette ile ilgili saçmalamalarıyla geliyor.
ها أنا فرحة، في حين أن ريد عاد للمنزل متحسرا حول سيارته الغالية

Tek yapman gereken annenin ölümünden bahsedip gözyaşı dökmek ve kanser kozunu oynayıp o kıymetli hayatına geri dönmek oldu.
ما تحتّم عليك إلّا أن تزرفي بعض الدموع عن جنازة أمك ولعب بطاقة السرطان، وفجأة تعود رتابتك الغالية لسيرتها الأولى.

Aslında biraz dinlenmek istersen, bu tatlı meleğe bakabilecek birilerini tanıyorum.
في الحقيقة إذا أردت إستراحة أعرف الأشخاص المناسبين للأعتناء بطفلتك الغالية

Biricik kızımızın beceriksiz sevgilisiyle karı koca gibi yaşamasını sorun etmiyorsan öyle olsun.
اذا كنت لا تمانع بإن ابنتنا الغالية تمضي الوقت مع حبيبها ليكن ذلك