"الغباء" - ترجمة من عربي إلى تركي

• aptal
• aptalca
• aptallık
• salak
• aptalcaydı
• aptalım
• aptalsın
• saçma
• salakça
• salaklık
• Aptallığın
• aptallığı
• aptallar
• aptallıktı
• aptallıktan

Çünkü sonuçta, yetişkinlere bile istatistik hakkında sorduğunuzda aşırı derecede aptal görünüyorlar.
فكما نعلم، حتى البالغين حين تسألهم عن الإحصاء، يبدون في غاية الغباء.

Asıl sorunum, donuk, aptal kısmıyla. Zeyna, ben buradaki köy yaşamına uygun değilim.
انا اتكلم عن الغباء والحماقه زينا لم اولد لابقى هنا فى حياه القريه

On üç milyon paunt! NasıI bu kadar aptal olabildin?
13 مليون باوند كيف تستطيع ان تكون بهذا الغباء ؟

Ona öldüğünü söylemenin aptalca olduğunu demiştim. İyi, sen dene.
قلتُ أنّه من الغباء إخباره أنّه ميّـت، حسناً فلتجرّب أنت

Zeki olan zekice davranır sen demin çok aptalca hareket ettin.
حسناً، الذكاء يكون بالأفعال وقد أقدمتَ لتوّكَ على فعلة بغاية الغباء

Fielding, bu kadar kazanmaya yakınken kampanyayı bir kenara atmak aptallık.
من الغباء جداً تركك تمر بهذه المنافسة وحدك وأنت على أعتابها.

Bütün bu süre, bütün bu olanların bir çeşit sanal gerçeklik olabileceğine inanacak kadar salak olduğumu mu düşünüyorsun?
هل تعتقد حقاً أني بهذا الغباء أنني أصدق كل هذا طوال الوقت كنت أعيش في نوع من العالم الافتراضي؟

Kimse bu kadar aptal değildir. Doğu kanadı. Psikiyatri bölümü.
لا أحد بهذا الغباء الجناح الشرقي، عنبر المجانين، إلى اللقاء

Kendini aptal gibi gösteriyor; ama o gece kendi sahte ölmünü hazırlayabilmişti.
لابد أنه يدعي الغباء كتلك الليلة التي قام فيها بتزوير حادثة موته

Hapse atıldığımda ve bir başkası daha öldürüldüğünde epey aptal görüneceksin.
ستبدون بغاية الغباء حين يتم سجني و يتعرّض شخص آخر للقتل

Harriet'e aşık olduğuna inanmıştım, nasıl bu kadar aptal davranabildim!
لقد كنت مقتنعة انه مغرم بهارييت كيف كنت بهذا الغباء

Seni kilidi açık bir telefonla bırakacak kadar aptal mıyım sandın?
هل تعتقدُ أنني بذلك الغباء لأتركك لوحدك، رفقة هاتف مفتوح التشفير؟

Bütün bu olay koca bir yalan. Nasıl bu kadar aptal olabildim ben?
هذا الشيء بأكمله كان كذبة كبيرة كيف يمكني أن أكون بهذا الغباء ؟

Yalnızca yıldızların altında hiç yatmayan biri bu kadar aptalca bir şey söyleyebilir.
فقط شخص لم يسبق له النوم تحت النجوم يمكنه قول شيء بهذا الغباء

Kendimizi alışveriş merkezlerine çekmek için tonlarca metal, cam ve plastik kullanmamız aptalca.
من الغباء أن نستخدم 2 طن من الزجاج والمعدن والبلاستيك لحمل أنفسنا من البيت الى السوق.

İçme suyunu Fiji'de plastik şişelere koyup buraya taşımamız aptalca.
من الغباء أن نضع المياه في قوارير بلاستيكية نعبئها في 'فيجي' ونرسلها الى هنا.

aptallık yaptığın yetmiyormuş gibi bir de sanki borazanla âleme haber veriyorsun.
كما لو انه بوقك المزعج السخيف يعلن ان ملك الغباء قد وصل

Söylediklerimde sahte bir şeylerin olduğunu anlamaması aptallık olurdu.
كانت من الغباء ألا تحس أن هناك خـلل في حياتي

Bunları söylemeyecek kadar salak biri olduğunu da sanmıyorum.
أفترض أنه لا يوجد مـَنْ بهذا القدر من الغباء لكي لا يفعل.

Buraya gelmem çok aptalcaydı. Bunu neden yaptım, bilmiyorum.
من الغباء ، قدومي إلى هنا لست ادري لماذا أتيت

Ona bu kadar açık olduğum için çok aptalım. Bu mantıksızdı.
كنت من الغباء أني انفتحت عليه بتلك الطريقة كنت غير عقلانية

Biliyor musun Robin, bazen çok aptalsın.
هل تعرفين يا روبين أحيانا تكونين غاية في الغباء

Sadece yaşlı bir adamın hayatını kurtarmak içinse saçma.
انه من الغباء أن يكون ذلك فقط من أجل انقاذ حياة رجل مسن

Savaşın ortasında mandalina işi yapmaya başlamak salakça bir şey.
إنه من الغباء أن نبدأ العمل باليوسفي في وسط الحرب

salaklık ve çılgınlık tarihine geçeceği kesin.
و هذا عبارة عن متابعة لمسيرة مهنية مليئة بالجنون و الغباء

Gelişmiş dünyada bu bir bakıma daha kötü, çünkü yaptığımız Aptallığın bilgisine çok fazla erişimimiz var.
في العالم المتطور بطريقة ما، إنه أسوأ من ذلك، لأنه لدينا العديد من سبل الوصول إلى معرفة من الغباء ما تقوم به.

Bir tarih bilimci olarak bildiğim şeylerden birisi, insanın aptallığı hiçbir zaman hafife alınmamalıdır.
أحد الأشياء التي أعلمها كمؤرخ أنك يجب أن لا تقلل من قيمة الغباء البشري.

Şu aptallar üzerine yazdığın tezden hiç rahatsız olmuyor musun?
أليس من الغباء أن تكلفي نفسك عناء الكتابة حول مقال واحد ؟

Onu o papağanla yalnız bırakmak, aptallıktı.
ولكن تركه بمفرده مع الببغاء هو الغباء بعينه.

Eğer hemen ona gitmezsen, seni tutuklattırırım... aptallıktan.
إن لم تذهبي لهذا الطفل حالا فسأقبض عليكِ بتهمة الغباء