"الغرائز" - ترجمة من عربي إلى تركي

• içgüdüler
• içgüdüleri
• içgüdülere
• içgüdülerin
• içgüdü
• güdülere
• dürtülere
• dürtüleri
• içgüdülerle
• dürtülerini
• içgüdüleriniz

Bu içgüdüler hem gerçek hem de sanal dünyalarda hayatta kalmak için gereklidir.
هذه الغرائز ضرورية لحياتنا في كلا العالمين الحقيقي والافتراضي

Ve o içgüdüler seni, eski erkek arkadaşının yaşadığı yere götürüverdi.
وتلك الغرائز قادتك إلى مكان عيش خليلك السابق

Genel amaçlı kullanılabilir ya da insanlardaki hayvansı içgüdüleri yok edebilmek için.
لصالح التقدم العام وكبح جماح الغرائز الحيوانية فى الرجال . والناس عموماً

Muhtemelen sadece içgüdülere sahip hücrelerini canlandırabildik.
من المحتمل ان نكون قد انعشنا الاحاسيس و الغرائز

Bu içgüdülerin bir kısmı doğuştan olabilir, ama çoğu öğrenilmiştir ve hepsi beynimize sıkıca işlenmiştir.
مع أن بعض هذه الغرائز قد تكون فكرية، أغلبها تكتسب وجميعها جزء من عقولنا

Özellikle de travmatik anılar bu içgüdü ve dürtüleri harekete geçiriyor.
وبخاصّة الذكريات الصادمة والتي تُعزز من تلكَ الغرائز والحوافز.

İçgüdüler, arzular, duygulardan oluşan bir yeraltı dünyasını içimizdeki hayvanı işaret ediyordu.
ملمحاً بوجود عوالم خفية مظلمة من الغرائز و الرغبات و المشاعر الحيوان الداخلي

Bazen bu içgüdüler, beni iyi bir arkadaş değil de, iyi bir polis yapıyor.
نعم في بعض الأحيان الغرائز التي تجعلني شرطيا جيدا لا تجعلني صديقا جيدا

İçgüdüler senin için iyidir ama seni mükemmel bir Koruyucu yapacak olan şey teknolojidir.
الغرائز جيدة ، لكن ما سيجعلك حامية جيدة هو التقنية

Senin burayla olan bağınınsa benzer şekilde arttığını düşünüyorum, eninde sonunda seni tanıştığımız hücreye götüren içgüdüler geri dönecek.
وأفترض أن إرتباطك بهذا المكانيزدادوعاجلاًأوآجلاً.. الغرائز التي قادتك إلى الزنزانة التي وجدتك فيها، ستعود.

Bizim de atalarımız avcıydı. Fakat pek çoğumuz bu içgüdüleri kaybettik.
أجدادنا القدامى كانوا صيادين أيضاً, لكن أغلبنا فقدوا هذه الغرائز.

Güçlü içgüdüleri onları yumurtlamak ve gelecek nesli döllemek için geri getirir
الغرائز قويّة جعلتهم يعودون لوضع وتخصيب البيض للجيل القادم.

Oradaki hayvanların içgüdüleri zayıftır.
الحيوانات المرباة في حدائق الحيوان تحتوي الغرائز الطبيعية ضعيفة

"İçgüdülere hitap eden, insanın en derin bölümüne hitap eder ve en hazır tepkiyi alır."
من يتحدث الى الغرائز يتحدث مع أعمق ما في بني البشر و يجد الإجابة الأكثر جهوزية

Görünüşe göre, annelik içgüdülerin şimdiden başladı, öyle mi?
فيما يبدو أن الغرائز الأمومية بدأت للظهور، أليس كذلك؟

Ama ben içgüdülerin seni yönlendirdiğini düşünmüştüm.
ولكن تعلمت أن الغرائز نقطة لكم في الاتجاه.

Taub, genetik ve içgüdü olarak tehlike anında kaçıp saklanan bir korkak olduğunu kabul etmek zorunda.
تاوب عليه ان يتقبل انه عن طريق الغرائز و المورثات فهو جبان و أفضل له ان يهرب و يختبئ

Ama burada her ne olduysa bu güdülere ağırbasmış.
لكن ما حدث هنا الغى تلك الغرائز

Kariyeri için iyi bir fırsat elinden kaçmak üzereyken, bir doktor bile en temel insani dürtülere karşı koyamayabilir.
حين يشعر الإنسان بتسرب فرصة هامة ...تخص مستقبلهم المهني فحتى الأطباء يمكنهم الاستسلام لإحدى الغرائز البشرية البدائية

Fakat eğer belli içgüdülerle dünyaya geliyorsak bunların bazıları bizi bencillik, önyargı ve şiddete mahkum edebilir.
حيث أنه لو وُلدنا ببعض الغرائز الخاصة، من الممكن عندها أن يديننا بعضهم بالأنانية والتحيز والعنف.

Kalabalık kanatlarını açmalarını engelliyor, ve bu tavuklar en basit doğal dürtülerini bile gerçekleştiremiyor.
الزحام يمنعهم من نشر أجنحتها، والدجاج لا يمكنه تلبية حتى أقل الغرائز الطبيعية.

Çünkü toplantılarınıza gelen bir adam sizi tedirgin ediyor, korumacı içgüdüleriniz ona güvenmemenizi söylüyor ve bu içgüdüleriniz daima haklı.
وغرائزكِ للحفاظ على النفس تخبركِ بعدم الوثوق به, ولطالما أصابت تلك الغرائز.